Christopher Kasparek

historiador americano

Christopher Kasparek (nacido en 1945) es un escritor escocés de ascendencia polaca que ha traducido obras de numerosos autores polacos, entre ellos Ignacy Krasicki , Bolesław Prus , Florian Znaniecki , Władysław Tatarkiewicz , Marian Rejewski y Władysław Kozaczuk , así como el polaco– Constitución lituana del 3 de mayo de 1791 .

Ha publicado artículos propios sobre la historia de la era de la Segunda Guerra Mundial ; Descifrado de enigmas ; Bolesław Prus y su novela Faraón ; la teoría y la práctica de la traducción ; logología (ciencia de la ciencia) ; descubrimiento independiente múltiple ; nosología psiquiátrica ; y registros médicos electrónicos .

Vida

Nacido en Edimburgo , Escocia , hijo de Józef y Stanisława (Sylvia ^[1] ) Kasparek, veteranos de las Fuerzas Armadas Polacas de la Segunda Guerra Mundial (ambos, Ejército y Fuerza Aérea), Kasparek vivió varios años en Londres , Inglaterra , antes de navegar con su familia. en diciembre de 1951 en el Queen Elizabeth a los Estados Unidos .

En 1966 se graduó con una Licenciatura en Artes , magna cum laude , Phi Beta Kappa , y con una Mención Departamental de la Universidad de California por logros sobresalientes en pregrado, de la Universidad de California, Berkeley , donde estudió literatura polaca con el futuro (1980 ) Premio Nobel Czesław Miłosz .

En 1967 recibió una Maestría en Biblioteconomía de la Facultad de Biblioteconomía de la Universidad de California, Berkeley, y trabajó varios años como bibliotecario profesional.

En 1978, Kasparek se licenció en medicina en la Facultad de Medicina de Varsovia , en Polonia . Durante 33 años, 1983-2016, ejerció la psiquiatría en California.

Traductor

Kasparek ha traducido:

• artículos (incluido "Esquema de la historia de la filosofía en Polonia", The Polish Review , vol. XVIII, núm. 3, 1973, págs. 73–85; y "The Concept of Poetry", 1975) y libros ( Sobre la perfección , 1979; y Una historia de seis ideas: un ensayo sobre estética , La Haya, Martinus Nijhoff , 1980) del historiador de la filosofía y la estética Władysław Tatarkiewicz ;
• El innovador libro del historiador militar Władysław Kozaczuk , Enigma: Cómo se rompió el cifrado automático alemán y cómo fue leído por los aliados en la Segunda Guerra Mundial , editado y traducido por Christopher Kasparek, Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984 ^[2] );
• obras del periodista, cuentista, novelista y filósofo Bolesław Prus : Sobre descubrimientos e invenciones (1873); cuentos cortos; y la novela histórica Faraón (1895), traducida del polaco, con prólogo y notas, de Christopher Kasparek, libro electrónico Amazon Kindle , 2020, ASIN:BO8MDN6CZV (precedido por dos versiones de libros de tapa dura, publicados en Varsovia en 1991 y 2001, respectivamente por Polonia Publishers y Polestar Publications, y distribuido por Hippocrene Books );
• verso , incluidas fábulas y parábolas seleccionadas de Ignacy Krasicki ;
• la Constitución del 3 de mayo de 1791 (publicada en 1985 y republicada en numerosos lugares); disponible en Wikisource;
• y obras académicas y literarias de muchos otros autores polacos.

Bibliografía

Una lista parcial de obras escritas o traducidas por Christopher Kasparek:

Artículos

• "El caso social de la teoría de la relatividad: por qué no saben lo que hacen y cómo saben nada", The Daily Californian , vol. 195, núm. 6 (martes 11 de julio de 1967) – Revista Semanal [sección], número 26, volumen 2 (11 de julio de 1967) – págs. 5–6, 8.
• una serie de reseñas de libros en el Monterey Peninsula Herald a finales de los años 1960 y principios de los 1970, incluido Sheldon Novick, The Careless Atom , Boston, Houghton Mifflin Company, 1969, sobre los peligros –desde entonces, ampliamente confirmados– de los reactores nucleares .
• reseña de Robert Olby , The Path to the Double Helix: The Discovery of DNA (1974), en Zagadnienia Naukoznawstwa (Logología [o] Ciencia de la ciencia; publicación trimestral), Varsovia, Academia Polaca de Ciencias , vol. 14, nº 3, 1978, págs. 461–63.
• con Richard A. Woytak , "In Memoriam Marian Rejewski ", Cryptologia , vol. 6, núm. 1 (enero de 1982), págs. 19-25.
• "El trabajo interminable del traductor ", The Polish Review , vol. XXVIII, núm. 2, 1983, págs. 83–87.
• con Richard A. Woytak , "El máximo secreto de la Segunda Guerra Mundial", The Polish Review , vol. XXVIII, núm. 2, 1983, págs. 98-103.
• "¿Sistema Nacional?", Psychiatric News , 21 de diciembre de 1990, p. 17. Propuesta de crear un sistema de registros médicos individuales informatizados conectado a Internet que, con las debidas garantías de privacidad, pondría el historial médico de un individuo a disposición de su médico tratante, dondequiera que se encuentre. Esto podría evitar retrasos y errores innecesarios en el tratamiento médico y crear una fuente de datos anónimos para estudios epidemiológicos .
• "Psiquiatría e intereses especiales", The Psychiatric Times , febrero de 1991, p. 6. Se discute, entre otras cosas, la confusión pública entre psiquiatría y psicología ; la conveniencia de una mayor claridad terminológica en psiquiatría, por ejemplo deletreando "Trastorno de estrés postraumático" con los dos guiones en lugar de sólo con el primero; la peculiar práctica de la psiquiatría de escribir con mayúscula los nombres de los trastornos psiquiátricos ("la medicina interna... no necesita escribir con mayúscula la hepatitis o el infarto de miocardio"); y una sugerencia de reemplazar el término diagnóstico "esquizofrenia" (que el público no especializado a menudo ha interpretado erróneamente como "personalidad dividida") por "psicosis", que es, a todos los efectos prácticos, un término huérfano.
• "Privilegios de prescripción", Psychiatric News , vol. XXVI, núm. 18 (20 de septiembre de 1991), pág. 17. Reductio ad absurdum de la solicitud de algunos psicólogos de que se les concedan privilegios de prescripción de medicamentos .
• "Es hora de cambiar el nombre de la esquizofrenia ", Clinical Psychiatry News , vol. 21, núm. 8 (agosto de 1993), pág. 6. Propuesta de cambiar el nombre de la última entidad nosológica psiquiátrica que todavía lleva un recóndito nombre griego por algo más comprensible, como "psicosis". Un precedente es el cambio de nombre de la antigua "paranoia" al más descriptivo " trastorno delirante ". (Todos los demás " trastornos psicóticos " tienen sus propios nombres específicos, y agruparlos como "psicosis" no tiene ninguna ventaja teórica o práctica, especialmente desde que la psiquiatría abandonó el antiguo término antitético " neurosis "; por lo tanto, la categoría "psicosis" ahora se esencialmente vacante.) Desde entonces, en 2009, el psiquiatra Jim van Os hizo una sugerencia similar , quien propuso cambiar el nombre de " esquizofrenia " a " trastorno del espectro psicótico ".
• " El faraón de Prusia : la creación de una novela histórica", The Polish Review , vol. XXXIX, núm. 1, 1994, págs. 45–50.
• "Dos microrrelatos de Bolesław Prus ", The Polish Review , vol. XL, no. 1, 1995, págs. 99-103.
• " El faraón de Prusia : Introducción al poder", The Polish Review , vol. XL, no. 3, 1995, págs. 331–34.
• " El faraón de Prusia y la mina de sal de Wieliczka ", The Polish Review , vol. XLII, núm. 3, 1997, págs. 349–55.
• " El faraón de Prusia y el eclipse solar", The Polish Review , vol. XLII, núm. 4, 1997, págs. 471–78.
• " Enigma y Polonia revisitadas", The Polish Review , vol. XLVII, núm. 1, 2002, págs. 97-103.
• "Una nota futurista : Prus sobre HG Wells y el año 2000", The Polish Review , vol. XLVIII, núm. 1, 2003, págs. 89-100.
• "Corrigendum" parcial - a "A Futurological Note: Prus on HG Wells and the Year 2000" de Christopher Kasparek - en The Polish Review , vol. XLVIII, núm. 3, 2003, pág. 387.
• " Krystyna Skarbek : Revisión del legendario agente polaco británico", The Polish Review , vol. XLIX, núm. 3, 2004, págs. 945–953.
• carta al editor, en respuesta a " Krystyna Skarbek : una carta" de Ronald Nowicki , págs. 93-101 en vol. L, no. 1, 2005 – en The Polish Review , vol. L, no. 2, 2005, págs. 253–55, incluidas correcciones a errores tipográficos en el artículo de Christopher Kasparek sobre Krystyna Skarbek en The Polish Review , vol. XLIX, núm. 3, 2004.
• reseña de Michael Alfred Peszke , El ejército clandestino polaco, los aliados occidentales y el fracaso de la unidad estratégica en la Segunda Guerra Mundial , prólogo de Piotr S. Wandycz , Jefferson, Carolina del Norte, McFarland and Company, 2005, ISBN  0-7864-2009 -X , en The Polish Review , vol. L, no. 2, 2005, págs. 237–41.
• reseña de Michael Alfred Peszke , Las Fuerzas Armadas de Polonia en Occidente, 1939-1946: Conceptos estratégicos, planificación, éxito limitado pero ninguna victoria. , Solihull, Helion, 2013, ISBN 978-1908916549 ; y Polskie siły abrojne na Zachodzie, 1939-1946: Kocepcje Strategiczne i realia geopolityki [Las fuerzas armadas polacas en Occidente, 1939-1946: conceptos estratégicos y realidades geopolíticas], traducido [al polaco] por Tomasz Fiedorek, Poznań, Dom Wydawniczy Rebis , 2014, ISBN 978-83-7818-547-5 ; en The Polish Review , vol. 61, núm. 1, 2016, págs. 101-102.  

Traducciones

• Ignacy Krasicki , Fábulas y parábolas , 1779
• Constitución del 3 de mayo de 1791
• Bolesław Prus , Sobre descubrimientos e invenciones (conferencia pública, 1873), de Aleksander Głowacki ( nombre de nacimiento de Bolesław Prus )
• Bolesław Prus , "Voces que se desvanecen" ( microcuento , 1883)
• Bolesław Prus , "Molde de la Tierra" ( microcuento , 1884); reimpreso en medios electrónicos y de libros, incluido Alan Ziegler, ed., Short: An International Anthology of Five Centuries of Short-Short Stories, Prose Poems, Brief Essays, and Other Short Prose Forms , Nueva York, Persea Books, 2014, págs. 35–37.
• Bolesław Prus , "The Living Telegraph" ( microrrelato , 1884)
• Bolesław Prus , "Sombras" ( microrrelato , 1885)
• Bolesław Prus , "Una leyenda del antiguo Egipto" ( cuento , 1888)
• Bolesław Prus , Faraón ( novela histórica , 1895) – Faraón , traducido del polaco por Christopher Kasparek , ilustrado por Ewa Bogucka, Varsovia, Polonia Publishers, 1991, ISBN 83-7021-055-4 
• Bolesław Prus , Faraón ( novela histórica , 1895) – Faraón , traducida del polaco por Christopher Kasparek , Varsovia, Polestar Publications, 2001, ISBN 83-88177-01-X . Una traducción ligeramente revisada de Faraón . 
• Bolesław Prus , Faraón ( novela histórica , 1895) – Faraón , traducido del polaco, con prólogo y notas, de Christopher Kasparek , libro electrónico Amazon Kindle , 2020, ASIN:BO8MDN6CZV. Una traducción más refinada de Faraón .
• Bolesław Prus , Los ideales de vida más generales (extractos del libro, 2.ª ed., 1905)
• Eugeniusz Geblewicz, "An Analysis of the Concept of Goal", en Wojciech Gasparski y Tadeusz Pszczołowski, editores, Estudios praxiológicos: contribuciones polacas a la ciencia de la acción eficiente , Dordrecht, D. Reidel Publishing Company, 1983, ISBN 83-01-03910 -8, págs. 47–60. (Artículo publicado por primera vez como " Analiza pojęcia celu " en Przegląd Filozoficzny [Philosophical Review] 3/4, Varsovia, 1932.)
• Władysław Tatarkiewicz , Zarys dziejów filozofii w Polsce ( Breve historia de la filosofía en Polonia ), Cracovia , Academia Polaca de Aprendizaje , 1948 – la primera mitad apareció como "Esquema de la historia de la filosofía en Polonia" en The Polish Review , vol. XVIII, núm. 3, 1973, págs. 73–85
• Władysław Tatarkiewicz , "El concepto de poesía ", Dialéctica y humanismo: The Polish Philosophical Quarterly , vol. II, no. 2 (primavera de 1975), págs. 13-24.
• Władysław Tatarkiewicz , "Discurso de clausura", Dialéctica y humanismo: The Polish Philosophical Quarterly , vol. III, núm. 2 (primavera de 1976), págs. 168–70. Discurso pronunciado por el profesor Tatarkiewicz en una conferencia académica en honor de su 90 cumpleaños; anticipa algunos temas de su Wspomnienia (Memorias) publicada en 1979.
• Władysław Tatarkiewicz , " Creatividad : Historia del concepto", Dialéctica y humanismo: The Polish Philosophical Quarterly , vol. IV, no. 3 (verano de 1977), págs. 48–63.
• Władysław Tatarkiewicz , O doskonałości (libro de 1976): la traducción al inglés, On Perfection , se publicó por entregas entre 1979 y 1981 en Dialectics and Humanism: The Polish Philosophical Quarterly y se reimprimió en el libro Władysław Tatarkiewicz, On Perfection , Varsovia University Press, 1992. , págs. 9–51 (este último libro en inglés es una colección de artículos escritos por y sobre el difunto profesor Tatarkiewicz).
• Władysław Tatarkiewicz , Una historia de seis ideas: un ensayo de estética , La Haya, Martinus Nijhoff, 1980, ISBN 83-01-00824-5 
• Florian Znaniecki , "El tema y las tareas de la ciencia del conocimiento" (1923), en Bohdan Walentynowicz, ed., Contribuciones polacas a la ciencia de la ciencia , Dordrecht, Holanda, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01 -03607-9 , págs. 1–81. 
• Tadeusz Kotarbiński , "Una revisión de las cuestiones de la ciencia de la ciencia" (1965), en Bohdan Walentynowicz, ed., Contribuciones polacas a la ciencia de la ciencia , Dordrecht, Holanda, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01- 03607-9 , págs. 96-125. 
• Richard A. Woytak , "Una conversación con Marian Rejewski (trancrita y traducida por Christopher Kasparek)", Cryptologia , vol. 6, núm. 1 (enero de 1982), págs. 50–60. Aspectos destacados de la entrevista de Woytak del 24 de julio de 1978 y de las cartas de Rejewski a Woytak entre el 26 de octubre de 1978 y el 25 de noviembre de 1979.
• Marian Rejewski , "Observaciones sobre el Apéndice 1 a la inteligencia británica en la Segunda Guerra Mundial por FH Hinsley ", Cryptologia , vol. 6, núm. 1 (enero de 1982), págs. 75–83. Rejewski redactó estas "Observaciones" expresamente para Richard Woytak .
• Eugeniusz Geblewicz, "An Analysis of the Concept of Goal" (1932), en Wojciech Gasparski y Tadeusz Pszczołowski, eds., Estudios praxiológicos: contribuciones polacas a la ciencia de la acción eficiente , Dordrecht, Holanda, D. Reidel Publishing Company, 1983, ISBN 83-01-03910-8 , págs. 47–59. 
• Władysław Kozaczuk , Enigma : Cómo se rompió el cifrado automático alemán y cómo fue leído por los aliados en la Segunda Guerra Mundial , editado y traducido por Christopher Kasparek, Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984, ISBN 0-89093-547 -5 

Notas

1. Agradecimientos en Józef Kasparek-Obst , Las constituciones de Polonia y de los Estados Unidos: parentescos y genealogía , 1980.
2. Enigma , editado, traducido y ampliado por Kasparek, ha sido descrito como "la Biblia" sobre los fundamentos polacos del descifrado de Enigma de la Segunda Guerra Mundial por Zdzisław Jan Kapera en su "Apéndice F" de Władysław Kozaczuk y Jerzy Straszak, Enigma: How the Los polacos rompieron el código nazi , Nueva York, Hippocrene Books, 2004, ISBN 0-7818-0941-X , págs. 

Referencias

• "Kasparek, Christopher", Quién es quién en la América polaca , 1996–1997, Nueva York, Bicentennial Publishing Corp., 1996, ISBN 978-0-7818-0520-9 , pág. 186. 
• "Christopher Kasparek" citado por Google Scholar
• Ensayo bibliográfico: Un mundo en armas de Gerhard L. Weinberg; Enigma de Kozaczuk, trad. por Christopher Kasparek. Publicaciones Universitarias de América, Frederic MD, 1984.

enlaces externos

• Obras de o sobre Christopher Kasparek en Wikisource
• El trabajo interminable del traductor (artículo de Christopher Kasparek en The Polish Review , 1983).