Ahora ambos lados

« Both Sides, Now » es una canción del cantautor canadiense Joni Mitchell . Una de las primeras grabaciones es de Judy Collins , cuya versión apareció en la lista de sencillos de Estados Unidos durante el otoño de 1968. (El primer lanzamiento comercial fue de Dave Van Ronk and the Hudson Dusters, bajo el título "Clouds", lanzado en junio. 1967.) Al año siguiente se incluyó en el álbum Clouds de Mitchell y se convirtió en una de sus canciones más conocidas. Desde entonces, ha sido grabada por decenas de artistas, entre ellos Dion en 1968, Clannad con Paul Young en 1991 y la propia Mitchell, quien volvió a grabar la canción con un arreglo orquestal en su álbum de 2000 Both Sides Now .

En 2004, Rolling Stone clasificó "Both Sides, Now" en el puesto 170 de su lista de las 500 mejores canciones . ^[1]

Fondo

Mitchell ha dicho que "Both Sides, Now" se inspiró en un pasaje de Henderson the Rain King , una novela de 1959 de Saul Bellow .

Estaba leyendo... Henderson el Rey de la Lluvia en un avión y al principio del libro Henderson... también está en un avión. Está de camino a África y mira hacia abajo y ve estas nubes. Dejé el libro, miré por la ventana y también vi nubes, e inmediatamente comencé a escribir la canción. No tenía idea de que la canción llegaría a ser tan popular. ^[2]^[3]

"Both Sides, Now" aparece en el álbum "Joni Mitchell: Live at the Second Fret 1966" (2014, All Access Records, AACD0120), una presentación en vivo el 17 de noviembre de 1966, desde The Second Fret en Filadelfia, PA, que fue transmitido en vivo por WRTI, la estación de radio de la Universidad de Temple. Esto sugiere que Mitchell escribió la canción antes de 1967 (el año de composición citado en el artículo de Los Angeles Times anterior) y precede al primer lanzamiento de Judy Collins en 1967.

"Ambos lados, ahora" está escrito en fa sostenido mayor . Mitchell usó una afinación de guitarra de DADF#-AD con una cejilla en el cuarto traste. La canción utiliza una progresión de acordes I – IV – V modificada. ^[4]

2000 regrabación

Mitchell volvió a grabar la canción de una manera exuberante y orquestada para su álbum de 2000 Both Sides Now . La grabación le valió al arreglista Vince Mendoza un premio Grammy al mejor arreglo instrumental que acompaña al vocalista . ^[5]

En abril de 2000, dos meses después del lanzamiento del álbum, Mitchell cantó la canción con una orquesta de 70 músicos al final de una celebración de estrellas para ella en el Hammerstein Ballroom de la ciudad de Nueva York. ^[6]

La versión de 2000 se reproduce durante una escena emotiva con Emma Thompson en la película de 2003 Love Actually . ^[7] También se reprodujo durante la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 y en la escena final del episodio final del programa de Netflix escrito por Ricky Gervais, After Life . ^[8]

Certificaciones

Versión de Judy Collins

Poco después de que Mitchell escribiera la canción, Judy Collins grabó la primera versión lanzada comercialmente para su álbum Wildflowers de 1967 . En octubre de 1968 se lanzó la misma versión como sencillo, alcanzando el número 8 en las listas de sencillos pop de Estados Unidos en diciembre. Alcanzó el número 6 en Canadá. ^[12] A principios de 1969 ganó un premio Grammy a la mejor interpretación folklórica . ^[13] El disco alcanzó el puesto número 3 en la encuesta Easy Listening de Billboard y "Both Sides, Now" se ha convertido en una de las canciones emblemáticas de Collins. A Mitchell no le gustó la grabación de la canción por parte de Collins, a pesar de la publicidad que su éxito generó para la propia carrera de Mitchell. ^[14] La versión de Collins aparece como título musical de apertura de la comedia romántica de 2014 And So It Goes , ^[15] y como título musical final de la película de terror sobrenatural de 2018 Hereditary . ^[16] También aparece en el primer avance de Toy Story 4 . ^[17] La canción ocupa un lugar destacado en el final de la temporada 6 del programa de televisión Mad Men y señala un momento de anagnórisis entre Don Draper y su hija Sally.

Historial de gráficos

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Grabaciones notables

La canción de Mitchell ha sido grabada por muchos otros artistas a lo largo de décadas. Entre las versiones más conocidas se encuentran:

Neil Diamond grabó la canción en 1969. Apareció en su álbum Touching You, Touching Me .
Euson lanzó la canción como sencillo en 1970, alcanzando el número 7 en el Top 40 holandés . ^[25]
Frank Sinatra , titulando la canción From Both Sides, la incluyó ahora en su álbum de 1968 Cycles.
Claudine Longet grabó la canción para su álbum Colors de 1968.
Leonard Nimoy cubrió la canción en su álbum de 1968 The Way I Feel .
Viola Wills hizo una versión de la canción en un sencillo (de su álbum Dare to Dream ), alcanzando el puesto 35 en las listas del Reino Unido en 1985.
Clannad lanzó una versión a dúo con el cantante británico Paul Young para la película Switch de 1991 . Fue la única aparición de Clannad en la lista canadiense de singles RPM 100. ^[26]
La cantante filipina Sharon Cuneta lanzó esta canción en 2002 de su película "Magkapatid", protagonizada por Judy Ann Santos , Christopher de Leon y Dingdong Dantes .
En el clímax de la película CODA , ganadora del Premio de la Academia de 2021 a la Mejor Película , la protagonista principal Ruby Rossi (interpretada por Emilia Jones ) canta la canción como parte de su exitosa audición para Berklee College of Music , mientras la interpreta simultáneamente en lenguaje de señas para su familia sorda que estaba presente. ^[27] Jones también interpretó la canción en vivo, con dos intérpretes de señas de fondo (tanto en lenguaje de señas americano como en lenguaje de señas británico ), en la 75ª edición de los Premios de Cine de la Academia Británica . ^[28]^[29] La propia Mitchell dio su aprobación para la portada de Jones. ^[30]
Dexys (también conocido como Dexys Midnight Runners) grabó una versión para su álbum Top 10 del Reino Unido de 2016, Let The Record Show: Dexys Do Irish And Country Soul .
Sofia Hoffmann grabó su versión de la canción en 2021 y la lanzó en su álbum Rebirth en 2022. ^[31]

Referencias

^ "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos: n.° 170 Joni Mitchell, 'Both Sides Now'". Piedra rodante . 11 de diciembre de 2003 . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
^ Hilburn, Robert (8 de diciembre de 1996). "Ambos lados, más tarde". Los Ángeles Times . Consultado el 12 de julio de 2011 .
^ Abajo, Saúl (1985). Henderson el Rey de la Lluvia. Libros de pingüinos. pag. 280.ISBN 0-14-007269-1. Somos la primera generación que ve las nubes desde ambos lados."... más probablemente 'Y soñé con las nubes, y pensé que cuando era niño había soñado con ellas, y habiendo soñado con las nubes desde ambos lados como ninguna otra generación de hombres lo había hecho, uno debería poder aceptar su muerte muy fácilmente ' ” Capítulo 5, párrafo 7.
^ Whitesell, Lloyd (2008). La música de Joni Mitchell . Nueva York: Oxford University Press. págs. 43–44.
^ Vince Mendoza: Premios, allmusic.com
^ Farber, Jim (16 de abril de 2000). "Joni's Jamboree: 19 cantantes usan 15 canciones y muestran por qué Mitchell es importante". Noticias diarias de Nueva York . Consultado el 3 de septiembre de 2016 a través de la biblioteca Joni Mitchell.
^ Hedges-Stocks, Zoah (28 de febrero de 2018). "Emma Thompson sobre la actuación en la traición de Love Actually: 'Kenneth Branagh me rompió mucho el corazón'". Yahoo! Entretenimiento . Consultado el 3 de abril de 2020 .
^ Bierly, Mandi (13 de febrero de 2010). "Ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Vancouver: lo mejor y lo peor". Semanal de entretenimiento .
^ "Certificaciones individuales canadienses - Joni Mitchell - Ambas partes ahora". Música Canadá . Consultado el 28 de abril de 2022 .
^ "Certificaciones únicas británicas - Joni Mitchell - Ambas partes ahora". Industria fonográfica británica . Consultado el 26 de abril de 2024 .
^ Unterberger, Richie (2002). ¡Doblar! ¡Doblar! ¡Gira !: La revolución del folk-rock de los años 60 . San Francisco: Libros Backbeat. pag. 274.ISBN 0-87930-703-X.
^ "Imagen: RPM semanal". Biblioteca y Archivos de Canadá . 17 de julio de 2013 . Consultado el 3 de septiembre de 2016 .
^ "Flores silvestres - Judy Collins: premios". Toda la música . Consultado el 23 de junio de 2012 .
^ Yaffe, David (2017). Hija imprudente: un retrato de Joni Mitchell . págs. 49–50.
^ Corliss, Richard (25 de julio de 2014). "RESEÑA: Otro viejo gruñón encuentra el amor y así sigue". Tiempo . Consultado el 26 de mayo de 2019 .
^ Jacobs, Matthew (27 de junio de 2018). "'El director de Hereditary desvela la trama de la película y responde a las personas que la odiaban ". Huffpost . Consultado el 26 de mayo de 2019 .
^ Agar, Chris (12 de noviembre de 2018). "¿Qué canción hay en el avance de Toy Story 4?". "Pantalla diatriba" . Consultado el 26 de mayo de 2019 .
^ "Libro de cartas australianas". austchartbook.com . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 3 de septiembre de 2016 .
^ "Imagen: RPM semanal". Biblioteca y Archivos de Canadá . 17 de julio de 2013 . Consultado el 11 de julio de 2017 .
^ "Ambos lados, ahora". Sabor de Nueva Zelanda .^{[ enlace muerto permanente ]}
^ "JUDY COLLINS - Historial oficial completo de las listas". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 3 de septiembre de 2016 .
^ Whitburn, Joel, Mejores solteros pop 1955-2002
^ "Visualización de elementos: RPM". Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 11 de julio de 2017 .
^ Whitburn, Joel (1999). Anual pop . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
^ "Euson: ahora ambas partes". Stichting Nederlandse Top 40 . Consultado el 11 de julio de 2017 .
^ "Éxitos populares". RPM Semanal . vol. 54, núm. 14. 7 de septiembre de 1991. pág. 1.
^ Rapp, Allison (2 de marzo de 2022). "Cómo se seleccionó 'Both Sides Now' de Joni Mitchell para la película 'CODA'". Rock clásico definitivo . Townsquare Media, Inc. Consultado el 17 de abril de 2023 .
^ Emilia Jones - Ambos lados ahora (actuación completa - en vivo en la 75ª edición de los premios de cine de la Academia Británica). Vídeos de Emilia Jones. 31 de marzo de 2022 . Consultado el 1 de marzo de 2023 , a través de YouTube .
^ Colderick, Stephanie (13 de marzo de 2022). "Emilia Jones hace que los espectadores 'sollocen' por la emotiva actuación de los BAFTA". Gales en línea . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2022 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
^ Labonte, Rachel (9 de febrero de 2022). "Joni Mitchell reacciona a la increíble versión de su canción en CODA". PantallaRant . Valnet Inc. Consultado el 17 de abril de 2023 .
^ "SOFIA HOFFMANN NA SMOOTH FM: ¡ENTREVISTA E NOVO ÁLBUM!" . Consultado el 25 de octubre de 2023 .