Wojciech Bobowski o Ali Ufki (también Albertus Bobovius, Ali Bey, Santur î Ali Ufki; 1610 [1] –1675) fue un músico y dragomán polaco , más tarde otomano , del Imperio otomano . Tradujo la Biblia al turco otomano , compuso un salterio otomano , basado en el salterio métrico ginebrino , y escribió una gramática del idioma turco otomano. Sus obras musicales se consideran entre las más importantes de la música otomana del siglo XVII .
Bobowski nació en Polonia en Bobowa, cerca de Gorlice . Se crió en una familia protestante [1] y comenzó una carrera como músico de iglesia. En algún momento, [2] fue capturado por un príncipe turco porque su hermana estaba casada con un sultán otomano .
Debido a que había disfrutado de una formación musical y era capaz de leer y escribir música [3], fue vendido a la corte del sultán Murad IV (y más tarde Ibrahim I y Mehmed IV ), donde se convirtió al Islam y llegó a ser conocido como Alī Ufqī . [2] En la corte sirvió como intérprete, tesorero y músico en el serrallo del sultán . También se sabía que dominaba 17 idiomas, entre ellos polaco , turco, árabe , español , francés , alemán , griego , hebreo , italiano y latín .
Alrededor de 1657, aproximadamente 19-20 años después de su captura [4] , durante un viaje a Egipto , recuperó su libertad, tras lo cual vivió en Egipto durante algún tiempo. También es probable que viajara en peregrinación a La Meca . Después de obtener su libertad, se convirtió en uno de los dragomanes más importantes del Imperio otomano .[5]
Bobowski, o ahora Ufki, que había sido criado como cristiano y ahora era un converso al Islam, se interesó profundamente en las cuestiones religiosas. Tradujo el catecismo anglicano al turco otomano y escribió una explicación del Islam en latín, en un intento de aumentar el entendimiento mutuo entre ambas culturas.
La traducción de la Biblia al turco de Bobowski, conocida como Kitabı Mukaddes ("Libro Sagrado"), ha sido durante mucho tiempo la única Biblia turca completa y se considera uno de sus mayores logros.
Bobowski, que se crió en una familia protestante, estaba familiarizado con el canto de los Salmos de Ginebra . Esta experiencia ejerció una gran influencia en su composición de catorce salmos turcos.
En esta pequeña colección de salmos, conocida como Mezmurlar y publicada en 1665, Ali Ufki utilizó melodías originales del Salterio de Ginebra , un himnario calvinista de uso común . Los clasificó utilizando el sistema modal turco y tradujo los textos al turco otomano. Debido a ciertas características de la prosodia francesa , las melodías ginebrinas tienden a estar en metros asimétricos, lo que las hace más similares a la música de Medio Oriente que a gran parte de la otra música europea . La intensidad rítmica es probablemente una de las características compartidas más importantes, y su carácter modal facilita su transformación en modos turcos, ya que esto se puede hacer con solo ligeros cambios en la entonación . Las versiones de los salmos de Ali Ufki son relativamente simples; se presta especial atención a garantizar que las palabras sean fáciles de entender y que la música sea solo el fondo.
En 2005, los King's Singers junto con Sarband lanzaron un CD titulado Sacred Bridges que incluye grabaciones de los Salmos 5, 6 y 9 del salterio de Ali Ufki.
Entre sus logros se encuentra la publicación de dos antologías manuscritas de música otomana , conocidas como Mecmûa-i Sâz ü Söz ("Colección de obras instrumentales y vocales"). Estas antologías contenían piezas sacras y seculares , música instrumental y vocal , música artística y música folclórica turca tradicional . Solo sobreviven dos copias manuscritas: en la Biblioteca Británica y la Biblioteca Nacional de Francia [6]. Esta obra preservó para los tiempos modernos varios cientos de canciones clásicas otomanas y piezas instrumentales y es el primer caso en el que se aplicó la notación occidental a la música turca .
En 1666, Bobowski también escribió una gramática del idioma turco otomano y tradujo obras de Hugo Grocio y Comenius a ese idioma.[7]