La rebelión de los muchachos negros , rebelión de Smith o levantamiento de Allegheny , fue un levantamiento armado entre los ciudadanos de la provincia de Pensilvania y el ejército británico entre el 5 de marzo y el 18 de noviembre de 1765. El levantamiento, que duró nueve meses, comenzó cuando se descubrió una caravana de carromatos cargada con "productos bélicos" ilegales en Pawling's Tavern (al sur de Greencastle, Pensilvania ). Alarmados por el contenido del tren, los ciudadanos liderados por James Smith interceptaron y destruyeron los productos (valorados en más de un millón de dólares en la moneda actual) en un paso de montaña cerca de Sideling Hill . Los numerosos enfrentamientos posteriores implicaron más destrucción, tiroteos, arrestos, un secuestro, maniobras legales, un juicio, un asedio de dos días y una víctima.
Cuando la Guerra de los Siete Años terminó en 1763, los franceses rindieron a los británicos el vasto territorio conocido como Nueva Francia . Los pueblos indígenas que anteriormente se habían aliado con los franceses comenzaron a ver cómo su poder e influencia menguaban. En un esfuerzo por recuperar esta influencia, el jefe de guerra odawa Pontiac unió a varias tribus indígenas del Territorio de Ohio y la región de los Grandes Lagos para evitar la invasión británica de su territorio. Se capturaron numerosos fuertes y, finalmente, el conflicto llegó al oeste de Pensilvania y a las montañas Allegheny . [1]
En el valle de las montañas Allegheny se encontraba el asentamiento de Conococheague, que comprendía tierras que se extendían a ambos lados del arroyo Conococheague desde el oeste de Maryland hasta el centro-sur de Pensilvania. Los colonos de esta zona salvaje del interior eran inmigrantes escoceses-irlandeses y alemanes. El gobierno cuáquero de Filadelfia había ofrecido estas tierras a bajo precio, pero los colonos no sabían que servían como zona de amortiguación entre el territorio indígena y los asentamientos más ricos del este. Cuando los guerreros de Pontiac atacaron las granjas fronterizas y mataron a sus habitantes, el miedo se apoderó de la región, como en los primeros días de la Guerra de los Siete Años. [1]
Cuando comenzó el año 1764, parecía que la frontera de Pensilvania estaba entrando en un interludio pacífico. Las fuerzas de Pontiac habían sido derrotadas en la batalla de Bushy Run . El coronel Henry Bouquet estaba en proceso de negociar con los pueblos indígenas del Territorio de Ohio y parecía que los europeos tomados cautivos durante la Guerra Francesa e India pronto regresarían a sus hogares. Para evitar conflictos futuros, Gran Bretaña instituyó una serie de leyes bajo la Proclamación Real de 1763. Bajo estas leyes, los súbditos nativos de Gran Bretaña tenían prohibido recibir artículos comerciales "de guerra" como mosquetes, cuchillos, hachas de guerra , pólvora y alcohol; y los súbditos británicos tenían prohibido establecerse más allá de la Línea de Proclamación, una línea de demarcación que atravesaba el medio de la actual Pensilvania y establecía el límite oficial de la expansión occidental. [1]
En junio de 1764, las hostilidades volvieron a envolver la región. El 26 de junio de 1764, cuatro guerreros Lenape entraron en una escuela de troncos cerca de la actual Greencastle y masacraron a diez niños y a su maestro, Enoch Brown. Antes de llegar a la escuela, estos guerreros se habían encontrado con una mujer embarazada, Susan King Cunningham, cerca de Fort Loudoun . La golpearon hasta la muerte, le arrancaron el cuero cabelludo y le cortaron el bebé del cuerpo. Estos hechos horrorizaron a las comunidades alemana y escocesa-irlandesa. [2]
En busca de protección, los colonos de la frontera buscaron hombres capaces de defenderlos de las incursiones indígenas y recaudaron fondos para establecer una compañía de guardabosques que protegiera el asentamiento. El líder de los guardabosques era un inmigrante escocés-irlandés de veintiocho años llamado James Smith. Cuando era adolescente, James Smith se unió a un equipo de cortadores de caminos en 1755 en respuesta a la amenaza francesa e indígena. Fue uno de los hombres de James Burd , responsable de abrir un camino para apoyar la invasión de Braddock al oeste de Pensilvania. Un día, en un detalle de trabajo, fue capturado por un grupo de exploración indígena, llevado a Fort Duquesne y obligado a pasar por el guante. Sobrevivió a la paliza, fue adoptado por una familia mohawk y vivió con ellos durante cinco años hasta que escapó de regreso a Conococheague en 1760. [3]
Como experto en las costumbres indígenas, en particular en supervivencia y combate, Smith era una elección obvia para liderar la compañía en la defensa de Conococheague en 1763. Smith eligió a dos hombres, también antiguos cautivos, para que sirvieran como sus subalternos . Aproximadamente 35 hombres alemanes y escoceses-irlandeses se ofrecieron como voluntarios y fueron entrenados en la forma indígena de luchar. Cada hombre proporcionó su propia arma personal, ya sea un mosquete o un rifle. Smith les hizo vestir "uniformemente a la manera india, con taparrabos , polainas, mocasines y mortajas verdes... En lugar de sombreros usábamos pañuelos rojos, nos pintábamos las caras de rojo y negro, como guerreros indios". [4] Una vez equipados y entrenados, los guardabosques de Smith partieron por senderos hacia el enemigo. Pasarían diez meses antes de que regresaran. Durante su ausencia, el asentamiento de Conococheague permaneció relativamente intacto por la violencia de la Rebelión de Pontiac, mientras que las granjas tan al este como Carlisle fueron atacadas. [4]
James Smith y sus hombres se referían a sí mismos (en cartas de la época) como los "voluntarios leales" o como los "voluntarios de Sideling Hill". [5] La única mención de los hombres de Smith como "los Black Boys" aparece en la declaración del 20 de agosto de 1765 del sargento Leonard McGlashan del 42.º Regimiento de Infantería (Royal Highland) que escribió: "fuimos atacados calurosamente durante algún tiempo por los Black Boys..." [6] El nombre puede haber sido acuñado por los Highlanders. "Black Boys" también podría haberse referido a la ciudad de origen (Black's Town), sin embargo, eso es poco probable porque la ciudad era conocida como Smith's Town después de que William Smith, un juez de paz y pariente de James, comprara las propiedades de la ciudad a James Black en 1759. Los hombres de James Smith se pintaron la cara de rojo y negro y fueron vistos con las caras "ennegrecidas" en marzo y mayo de 1765. Los Black Boys abandonaron la práctica cuando los restos de mancha negra detrás de las orejas se convirtieron en motivo de arresto.
La Proclamación Real de 1763 prohibía el comercio de artículos "de guerra" (armas, cuchillos, hachas, pólvora, plomo, ron, whisky, etc.) con los indígenas americanos. Además, a los agentes del Departamento Indio Británico, como George Croghan, se les prohibía comerciar con los indígenas americanos a cambio de ganancias o recibir tierras de ellos. Croghan, sus socios comerciales y los comerciantes de Filadelfia que les suministraban los bienes no respetaban estas restricciones.
Anticipándose a un cambio en la política comercial que abriría de nuevo por completo el comercio con los pueblos indígenas del Territorio de Ohio, Croghan ideó un plan para establecerse al oeste de la Línea de Proclamación antes que otros comerciantes y especuladores, con el potencial de obtener una inmensa riqueza mediante la especulación de tierras. Además de agente indio, Croghan era un empresario y un hombre de negocios apodado "Big Business" por los nativos americanos. Su problema era cómo sortear las prohibiciones de la Proclamación contra el comercio de bienes bélicos con los indios. [7]
Los funcionarios británicos, encabezados por el coronel Henry Bouquet , encargaron a Croghan el transporte de regalos diplomáticos a Fort Pitt . Croghan se acercó en secreto a Baynton, Wharton, & Morgan de Filadelfia en algún momento a fines de 1764 con una propuesta. La firma recibía mercancías por barco desde Gran Bretaña, mantenía almacenes y vendía mercancías al por mayor a empresarios que, a su vez, venderían o intercambiarían mercancías con los consumidores en la frontera, tanto comerciantes ambulantes como tenderos en Carlisle. Croghan planeaba transportar entre £ 20,000 y £ 30,000 libras esterlinas en bienes comerciales, incluidos ron y pólvora para armas, a Fort Pitt. Creía que habría pocas razones para temer una inspección en invierno. [8] En febrero de 1765, el envío de mercancías de Croghan estaba listo para moverse.
El 5 de marzo de 1765, la caravana cargada de mercancías se acercó a la Taberna de Pawling en Greencastle, Pensilvania . Esperando para recibirlos había 81 caballos con monturas de carga y sus conductores. Debido al terreno accidentado, se preferían los caballos de carga, ya que cada uno podía transportar aproximadamente 200 libras de mercancías. Esta "tren" de ochenta y un caballos de carga era cuatro veces más grande que el promedio y transportaba aproximadamente ocho toneladas de mercancías comerciales. Durante el traslado de mercancías, uno de los paquetes cayó al suelo, lo que hizo que un espectador viera el contenido del paquete que creyó que parecían cuchillos para desollar. Se corrió la voz desde la Taberna de Pawling a Greencastle y los alrededores de que la caravana de Croghan transportaba mercancías ilegales. Cuando la caravana se acercó a la casa del juez William Smith en Mercersburg , un grupo de 50 a 100 ciudadanos armados los enfrentó. Estos ciudadanos solicitaron que los conductores almacenaran las mercancías en Fort Loudoun hasta que se pudiera confirmar que los nativos americanos habían firmado un acuerdo de paz y que el gobernador había abierto el comercio. Los conductores de caballos de carga se negaron y continuaron hacia la Taberna McConnell. [9]
En respuesta, los ciudadanos preocupados apelaron a uno de los suyos, James Smith, para que tomara medidas. Smith reunió a sus antiguos guardabosques y se dispuso a interceptar la caravana. Alrededor de la una de la tarde del 6 de marzo, Smith y sus hombres se encontraron con la caravana en Sideling Hill, al oeste de Great Cove. Smith ordenó a los conductores que dieran la vuelta y fueran inspeccionados adecuadamente en Fort Loudoun . Los conductores se negaron. Smith y sus hombres atacaron entonces la caravana, mataron e hirieron a varios caballos y quemaron la mayoría de los productos comerciales. Los conductores huyeron en dirección a Fort Loudoun. [9]
Una vez en el fuerte, los conductores de caballos de carga suplicaron al oficial a cargo, el teniente Charles Grant de los Royal Highlanders, afirmando falsamente que los bandidos habían destruido los bienes del rey en lugar de admitir que estaban transportando bienes comerciales ilegales. Después de ser sobornado por el comerciante a cargo, Grant envió una patrulla al lugar del ataque. La patrulla recibió la orden de traer de vuelta cualquier mercancía que no hubiera sido destruida y de hacer prisioneros a cualquiera que sospecharan que estaba involucrado en el ataque. El sargento McGlashan y doce soldados llegaron a Sideling Hill y descubrieron una pila de mercancías quemadas y siete hombres que huyeron rápidamente. McGlashan persiguió a los hombres y pudo capturar a dos. Luego se dirigió a una casa en Great Cove donde creía que los "alborotadores" se habían reunido antes de la emboscada. Después de interrogar a los ocupantes, regresó a Sideling Hill para recuperar cualquier mercancía intacta, pero lo único que no fue destruido fue una cantidad de ron. [10] Más tarde, ciudadanos armados se enfrentaron al destacamento, lo que dio como resultado que la patrulla tomara más prisioneros y se apoderara de varias armas. El 11 de marzo de 1765, James Smith y entre 200 y 300 ciudadanos armados rodearon el fuerte y obligaron al teniente Grant a liberar a los prisioneros. Grant se negó a devolver las armas y así comenzó la rebelión que duró nueve meses. [11]
Debido a las enormes pérdidas financieras sufridas por los empresarios que habían financiado la expedición comercial y a la participación de las tropas del rey, la noticia se extendió mucho más allá de las fronteras de Pensilvania. En una carta a Sir William Johnson, superintendente del Departamento Indio Británico , el mayor general Thomas Gage , comandante en jefe de América del Norte , culpó a Croghan por "preocuparse más por el comercio que por el negocio en el que estaba empleado... asumiendo la responsabilidad de entrar en alianzas con comerciantes para transportar mercancías de manera clandestina". [12]
Benjamin Franklin , editor de la Pennsylvania Gazette , se encontraba en Londres cuando se enteró de los acontecimientos por un colaborador de Filadelfia. Al referirse a los "disturbios" anteriores, Franklin relacionó las acciones de los Black Boys con las de los Paxton Boys un año antes y pidió medidas punitivas:
Los ultrajes cometidos por los habitantes de la frontera son realmente asombrosos, pero la impunidad de los disturbios anteriores los ha envalentonado. Levantarse en armas para destruir la propiedad pública y privada e insultar a las tropas y los fuertes del rey es, en verdad, un gran paso. Tales prácticas arrojan una desgracia sobre todo nuestro país, que sólo puede ser borrada con un castigo ejemplar a los autores, que nuestro débil gobierno no puede o no quiere infligir. Y compadezco al pueblo por su falta de sentido común. Aquellos que lo han inflamado y engañado tienen mucho que responder. [13]
Poco después de que Franklin se enterara de los acontecimientos, la noticia apareció en la prensa de Londres. El 23 de mayo de 1765, el London Chronicle publicó el primero de siete artículos sobre los tumultuosos acontecimientos en la frontera de Pensilvania. Estas cartas anónimas detallaban la incapacidad de la familia Penn para mantener el orden y presionaban para que el gobierno real fuera más fuerte. Aunque la fuente de esas cartas permaneció anónima, el estilo, el tono y el contenido sugieren que probablemente se trataba de Benjamin Franklin. [14]
En un esfuerzo por controlar el comercio, los ciudadanos de Conococheague declararon que inspeccionarían todos los bienes que se desplazaran hacia el oeste en Pensilvania. James Smith y el juez William Smith crearon un régimen de inspección para controlar el comercio hasta que se resolvieran los problemas con el gobierno británico. Básicamente, los hombres de Smith detenían a los viajeros y buscaban bienes ilegales sin contar con el aval de la Corona. Una vez aprobado, el viajero recibía una carta de salvoconducto firmada por el juez Smith o por James Smith. Se pueden encontrar ejemplos de estas cartas, como la que aparece a continuación, en los Archivos del Estado de Pensilvania:
Por William Smith, Esq., uno de los jueces de paz de Su Majestad de dicho condado
Permitir al portador, Thos. McCammis, pasar a Fort Bedford con nueve barriles de ron, ocho barriles de vino, un barril de licor, un barril de melaza, tres barriles de azúcar morena, cuatro barriles llenos de azúcar en polvo, café y chocolate. En total, veinte barriles y una bolsa de zapatos. Siempre que este permiso no se extienda al transporte de suministros bélicos ni de ningún artículo no mencionado en este documento.
Dado bajo mi firma y sello el 15 de mayo de 1765
Firmado por Wm. SMITH
Como los voluntarios de Sidling Hill ya han inspeccionado estos bienes y como todos son propiedad privada, se espera que ninguno de estos valientes muchachos los moleste en el camino, ya que no hay suministros indios entre ellos. Firmado por mí el 15 de mayo de 1765.
Firmado Jas. SMITH [15]
En la mañana del 5 de mayo de 1765, en la taberna de Cunningham, cerca de la casa del juez Smith, llegó un mensajero con noticias de que se trasladaban mercancías ilegales al norte de Fort Loudoun. Alrededor de veinte de los hombres de Smith se movilizaron y corrieron para encontrarse con esta caravana de carga, que encontraron cerca de la casa de Rouland Harris. Esta caravana transportaba mercancías destinadas a la guarnición de Fort Pitt (ordenadas y pagadas por Henry Bouquet y la Corona). Se produjeron discusiones entre las dos partes hasta que estalló la violencia, lo que provocó la muerte de algunos caballos. Los conductores de carga huyeron a Fort Loudoun. [16]
Temprano esa tarde, el teniente Grant descubrió que unos hombres aterrorizados llegaban a la puerta del fuerte y afirmaban que los bandidos habían abusado de ellos y destruido los bienes del rey. Grant ordenó al sargento McGlashan y a doce montañeses que inspeccionaran el lugar y arrestaran a cualquier transeúnte sospechoso. McGlashan llegó a la casa de Harris y encontró los bienes en un montón en llamas, pero no encontró a nadie de carácter sospechoso. Confundido sobre la dirección en la que se habían ido los bandidos, pero con ganas de perseguirlos, McGlashan contrató a Rouland Harris para que sirviera de explorador para rastrear a los Black Boys. McGlashan los encontró a una milla al norte del fuerte en una casa de una sola planta conocida como "Widow Barr's". Se produjo un tiroteo durante el cual uno de los Black Boys fue tomado prisionero. McGlashan liberó a su cautivo cuando un "campesino" no identificado le dijo "que si no liberaba al prisionero antes mencionado, ni yo ni ninguno de mi grupo volveríamos nunca al fuerte". [17]
Mientras McGlashan y sus hombres se retiraban a Fort Loudoun, los Black Boys se reunieron y se dirigieron a la casa de Justice Smith para reagruparse. Sorprendentemente, nadie murió durante el tiroteo, aunque un Black Boy llamado James Brown recibió un disparo y resultó herido en el muslo. Si hubiera habido víctimas mortales en ambos bandos, las tensiones probablemente habrían aumentado aún más. Después del tiroteo en la casa de la viuda Barr, Justice Smith y James Smith exigieron inspeccionar los bienes entregados en el fuerte, pero el teniente Grant les negó el acceso, asegurando que eran bienes de oficiales destinados a Fort Pitt, ordenados oficialmente por Bouquet. Los Black Boys también querían que Grant devolviera las nueve armas de fuego que tenía en su poder desde marzo de ese año.
Poco después del tiroteo en la casa de la viuda Barr, los Black Boys volvieron a reunirse en la residencia del juez William Smith. Había llegado la oportunidad para que el juez Smith ejerciera sus poderes como magistrado y emprendiera acciones legales contra el gobierno británico presentando una orden de arresto contra McGlashan por herir a James Brown. [18] Sin embargo, Grant se negó a entregar al sargento a la autoridad civil.
El 28 de mayo de 1765, mientras patrullaban a unas pocas millas al norte de Fort Loudoun, un pequeño grupo de muchachos negros liderados por James Smith avistó a un oficial británico de las Tierras Altas a caballo. Smith abordó al jinete y descubrió que era Grant. Smith mantuvo cautivo a Grant durante la noche y le dijo que "el país se levantaría y tomaría el fuerte por la fuerza de las armas, y por ese medio tendrían todos los bienes del fuerte, así como sus propias armas". Smith agregó que "estaban tan listos para una rebelión como nosotros [los británicos] para oponernos a ella, y reconocen que sus procedimientos eran contrarios a la ley". Grant se ofreció a devolver las armas de fuego que habían sido confiscadas anteriormente. Smith llevó a Grant ante el juez Smith, donde el teniente le dio una fianza de 40 libras si las armas no eran devueltas en cinco semanas. [19] Pasaron cinco semanas, pero Grant no pagó las 40 libras ni devolvió las nueve armas de fuego confiscadas en marzo.
En junio de 1765, el gobernador John Penn anunció la reapertura del comercio, sin embargo, las armas capturadas a principios de marzo seguían siendo un problema sin resolver. En noviembre, antes de que los soldados británicos partieran de Fort Loudon para sus cuarteles de invierno, James Smith reunió a unos cientos de hombres y sitió el fuerte. Los Black Boys exigieron la devolución de las armas y la entrega de Grant y McGlashan como prisioneros. Mantuvieron un fuego constante sobre el fuerte durante dos noches, pero finalmente accedieron a dejar que los soldados se fueran si devolvían las armas. Grant accedió a través de un tercero. Después de que se devolvieron las armas, los Black Boys se desvanecieron como grupo activo. [20]
La invasión de los colonos en territorio indígena desencadenó nuevas incursiones en 1769. Un grupo no afiliado a James Smith pero que se hacía llamar Black Boys tendió una emboscada a una caravana y destruyó las mercancías. Los soldados británicos arrestaron a varios y los encarcelaron en Fort Bedford . Según su autobiografía, James Smith se sintió obligado a liberarlos, por lo que reunió a algunos de sus seguidores, sorprendió a la guarnición, capturó el fuerte y liberó a los prisioneros. [4] Sin embargo, la captura de Fort Bedford está documentada solo en la autobiografía de Smith, pero existen algunas pruebas circunstanciales, en particular que cuando Smith fue arrestado en septiembre de 1769, había tomado un camino lateral para evitar Fort Bedford. Durante el arresto, un transeúnte inocente fue asesinado y Smith fue acusado de asesinato. Fue absuelto en noviembre después de que se presentaran al jurado pruebas que demostraban que Smith no pudo haber disparado el tiro fatal. [21]
Un año antes de Sideling Hill, un grupo de justicieros llamado Paxton Boys había masacrado a 20 pacíficos conestoga en el condado de Lancaster, y luego había marchado sobre Filadelfia con la intención de asesinar a los moravos lenape y mohicanos que habían sido trasladados allí para su protección. Algunos escritores históricos han confundido los dos movimientos, o han sugerido que las acciones de los Paxton Boys inspiraron a los Black Boys [20]
Aunque los Black Boys eran similares a los Paxton Boys en su hostilidad hacia el gobierno colonial, no atacaron a los nativos americanos en sus acciones. Los Paxton Boys creían que los Conestoga ayudaron a los invasores indígenas durante la Guerra de Pontiac, mientras que James Smith y los Black Boys sospechaban que los comerciantes blancos ayudaban a los enemigos indígenas de Pensilvania. Ambos grupos tenían sus orígenes en las fuerzas de defensa de la frontera, ambos querían que el gobierno brindara mejores servicios a los habitantes de la frontera y ambos expresaron sus quejas a través de la acción directa y la palabra escrita. [22]
La rebelión de los Black Boys ha quedado eclipsada en la historiografía estadounidense por acontecimientos como la crisis de la Ley del Timbre de 1765 ; sin embargo, la participación de soldados británicos ha llevado a algunos escritores históricos a argumentar que la rebelión fue un precursor de la Revolución estadounidense . [23] Sin embargo, la rebelión de los Black Boys no tuvo motivaciones políticas. La cuestión para James Smith y los Black Boys no era la libertad o la independencia, sino la prevención del comercio de bienes ilegales. [24]
Una versión ficticia de la Rebelión de los Niños Negros fue representada en la película de Hollywood de 1939 Allegheny Uprising , protagonizada por John Wayne como James Smith. La película se basó en la novela histórica de 1937 The First Rebel: Being a Lost Chapter of our History and a True Narrative of America's First Uprising against English Military Authority , de Neil H. Swanson. [24]
George Campbell, un caballero irlandés educado en Dublín y prolífico compositor del siglo XVIII, escribió una canción sobre la rebelión de los muchachos negros. La canción debía cantarse con la melodía de The Black Joke :
Vosotros, almas patriotas que amáis cantar,
¿Qué es lo que sirve a vuestro país y a vuestro rey,
en riqueza, paz, en cualquier propiedad real?
Prestad atención mientras enseño,
un hecho moderno, en verso tintineante,
cómo el interés partidario se esforzó lo que pudo,
para sacar provecho de la sangre pública,
pero, justamente, encontró su merecido destino.
Que todos esos comerciantes indios reclamen,
Su justa recompensa, fama ignominiosa,
Por fines viles, bajos y traicioneros.
A Pollins, en primavera, enviaron
muchos suministros bélicos, con la intención
de llevárselos a nuestros bárbaros enemigos,
esperando que nadie se atreviera a oponerse,
Un regalo para sus amigos indios.
Asombrados por el descabellado designio,
los habitantes de la frontera se unieron
Con almas valientes, para detener su carrera,
Aunque algunos hombres apostataron,
Las audaces fronteras se mantuvieron valientemente,
Para actuar por su Rey y el bien de su país,
En alianza conjunta, y extraños a los que temer.
El 5 de marzo del año 65,
sus presentes indios llegaron,
con gran pompa y cabalgata,
cerca de Sidelong Hill, donde disfrazados,
algunos patriotas sorprendieron a su séquito,
y rápidos como un rayo arrojaron sus cargas,
y encendieron hogueras en los bosques,
y quemaron a casi toda su brigada.
En Loudon, cuando oyeron la noticia,
apenas supieron qué camino elegir,
por la ira ciega y el descontento;
finalmente enviaron algunos soldados,
con guías para guiar la ruta,
y capturaron a algunos hombres que viajaban por allí,
y los llevaron rápidamente a Loudon, donde
los encerraron de común acuerdo.
Pero los hombres decididos pensaron que
era demasiado ver a sus vecinos atrapados,
sin ningún crimen, sino una falsa conjetura;
inmediatamente se unieron a una banda guerrera,
y marcharon a Loudon sin control,
y mantuvieron a los carceleros prisioneros allí,
hasta que nuestros amigos se dieron a conocer,
sin fraude ni disfraz alguno.
Que la humanidad censure o elogie
esta actuación temeraria al final,
y entonces ambas partes tendrán que rendir cuentas.
Es cierto que ninguna ley puede justificar
quemar la propiedad de nuestros vecinos,
pero cuando esta propiedad está destinada
a servir a los enemigos de la humanidad,
es alta traición en su conjunto. [25]