Las traducciones modernas de la Biblia en inglés consisten en traducciones de la Biblia en inglés desarrolladas y publicadas a lo largo del período moderno tardío ( c. 1800–1945 ) hasta el presente ( c. 1945– ).
Recientemente se han hecho numerosos intentos de traducir la Biblia al inglés. La mayoría de las traducciones modernas publicadas desde alrededor de 1900 se basan en ediciones críticas publicadas recientemente de los textos originales hebreo y griego. Estas traducciones suelen basarse en la Biblia Hebraica Stuttgartensia / Biblia Hebraica Quinta , cuyo equivalente es el Novum Testamentum Graece (y el Nuevo Testamento griego , publicado por las Sociedades Bíblicas Unidas , que contiene el mismo texto). [1] [2]
En lo que respecta al uso de traducciones de la Biblia entre los estudiosos bíblicos , la Nueva Versión Estándar Revisada se utiliza ampliamente, [3] pero la Versión Estándar en Inglés está surgiendo como un texto principal de elección entre los estudiosos bíblicos y los teólogos inclinados hacia el conservadurismo teológico. [4] [5] [a]
Los Evangelios de Wessex fueron la primera traducción de los cuatro Evangelios en inglés sin texto latino de acompañamiento. [12] La Versión Autorizada King James de 1611 fue alterada esporádicamente hasta 1769, pero no fue actualizada completamente hasta la creación de la Versión Revisada en 1885; no fue hasta la Versión Estándar Revisada de 1952 (Nuevo Testamento en 1946) que se compuso un rival de la KJV, casi 350 años después de que la KJV se publicara por primera vez. La RSV ganó una adopción generalizada entre las principales iglesias protestantes en Estados Unidos y se publicó una edición católica en 1962. Fue actualizada como la Nueva Versión Estándar Revisada en 1989.
A finales del siglo XX, aparecieron cada vez más Biblias que eran mucho menos literales en su enfoque de traducción. En 1946, se inició la Nueva Biblia Inglesa en el Reino Unido, destinada a permitir a los lectores comprender mejor la Biblia King James. En 1958, JB Phillips (1906-1982) produjo una edición de las cartas del Nuevo Testamento en paráfrasis, las Cartas a las Iglesias Jóvenes , para que los miembros de su grupo de jóvenes pudieran entender lo que habían escrito los autores del Nuevo Testamento. En 1966, Good News for Modern Man , una traducción no literal del Nuevo Testamento, se publicó con amplia aceptación. Otros siguieron su ejemplo. The Living Bible , publicada en 1971, fue publicada por su autor Kenneth N. Taylor , basada en la versión literal American Standard de 1901. Taylor había comenzado debido a los problemas que tenían sus hijos para comprender el texto literal (y a veces arcaico) de la Biblia King James. Su obra estaba inicialmente destinada a los niños, pero más tarde se orientó a la comercialización entre estudiantes de secundaria y universitarios, así como a adultos que deseaban comprender mejor la Biblia. Al igual que la versión de Phillips, la Biblia Viviente se apartó radicalmente de la versión King James.
A pesar de las críticas generalizadas por ser una paráfrasis en lugar de una traducción, la popularidad de The Living Bible creó una demanda de un nuevo enfoque para traducir la Biblia al inglés contemporáneo llamado equivalencia dinámica , que intenta preservar el significado del texto original de una manera legible. Al darse cuenta de los inmensos beneficios de una Biblia que fuera más fácilmente accesible para el lector promedio, y respondiendo a las críticas de The Living Bible, la American Bible Society extendió Good News for Modern Man a The Good News Bible (1976) al agregar el Antiguo Testamento, en este estilo más legible. Esta traducción se ha convertido en una de las más vendidas de la historia. En 1996, se publicó una nueva revisión de The Living Bible de Taylor. Esta Nueva Traducción Viviente es una traducción completa de los idiomas originales en lugar de una paráfrasis de la Biblia.
Otro proyecto tenía como objetivo crear algo intermedio entre la traducción muy literal de la Biblia del rey Jaime y la más informal Biblia de las Buenas Nuevas. El objetivo era crear una Biblia que fuera académica pero no demasiado formal. El resultado de este proyecto fue la Nueva Versión Internacional (1978). Esta versión se volvió muy popular en los círculos protestantes evangélicos.
El debate entre los estilos de traducción de equivalencia formal y equivalencia dinámica (o "funcional") ha aumentado con la introducción de versiones lingüísticas inclusivas . Se emplean varios términos para defender o atacar este desarrollo, como feminista , neutral en cuanto al género o precisa en cuanto al género . Se han actualizado nuevas ediciones de algunas traducciones anteriores para tener en cuenta este cambio en el lenguaje, incluida la Nueva Biblia de Jerusalén (1985), la Nueva Versión Estándar Revisada (1989), la Biblia Inglesa Revisada (1989) y la Nueva Versión Internacional de Hoy (2005). Algunas traducciones han abordado el tema con más cautela, como la Versión Estándar Inglesa (2001).
Otro proceso que ha ayudado a aumentar en gran medida el número de versiones de la Biblia en inglés es el uso de Internet para producir Biblias virtuales, de las cuales un número cada vez mayor está empezando a aparecer en forma impresa, especialmente dado el desarrollo de la " impresión a pedido ".
Hoy en día, existe una gama de traducciones que van desde las más literales, como la Traducción Literal de Young, hasta las más libres como El Mensaje y La Palabra en la Calle .
La versión King James de 1611 (en ediciones posteriores a la edición de Blayney en Oxford en 1769) todavía tiene un gran número de seguidores, y como tal, ha habido varios intentos diferentes de actualizarla o mejorarla. La versión revisada inglesa y sus derivados también se derivan de la versión King James.
La versión revisada inglesa fue el primer intento oficial de actualizar la versión King James de 1769. Esta versión fue adaptada en los Estados Unidos como la versión estándar americana . Las traducciones y versiones derivadas de ellas se muestran en orden de fecha:
La popular Nueva Versión Internacional ha aparecido en varias ediciones.
Un aspecto significativo en las traducciones de la segunda mitad del siglo XX fue un uso mucho mayor de los principios de equivalencia dinámica .
La Nueva Traducción al Inglés (o Biblia NET) es un proyecto para publicar una traducción de la Biblia a través de Internet. Está disponible de forma gratuita y viene acompañada de extensas notas del traductor. La Biblia Abierta en Inglés tiene como objetivo crear la primera traducción moderna de dominio público de la Biblia al inglés, utilizando un proceso de código abierto para las correcciones y la modernización de los versículos.
Algunas traducciones de la Biblia tienen un uso popular en el movimiento del judaísmo mesiánico o fueron preparadas especialmente para él .
La iniciativa de crear la Nueva Biblia Inglesa comenzó en 1946, en un intento de hacer una traducción completamente nueva de la Biblia en inglés contemporáneo.
Además de las Biblias católicas en inglés mencionadas anteriormente, todas las cuales tienen un imprimatur otorgado por un obispo católico , los autores de la Versión de Dominio Público Católico [36] de 2009 y la traducción de 2013 de la Septuaginta del sacerdote jesuita Nicholas King se refieren a ellas como Biblias católicas. Estas versiones no han recibido un imprimatur, pero sí incluyen el canon bíblico católico de 73 libros.
Todas estas Biblias de Nombres Sagrados se realizaron con el objetivo específico de trasladar al inglés el Nombre real de Dios tal como estaba en los originales. La mayoría fueron realizadas por personas del Movimiento de Nombres Sagrados . Se distinguen por su política de transliterar formas de base hebrea para los nombres sagrados, como "Yahweh", "YHWH", etc.
Las traducciones judías siguen el Texto Masorético y suelen publicarse en ediciones bilingües con el texto hebreo frente a la traducción al inglés. Las traducciones suelen reflejar la exégesis judía tradicional de la Biblia. Como traducciones del Texto Masorético, las traducciones judías no contienen ni los apócrifos ni el Nuevo Testamento cristiano .
Se han hecho varios intentos de producir una Biblia que simplifique en gran medida el inglés (algunas de estas versiones también se incluyen en otras categorías: por ejemplo, la NVI también se encuentra en la sección NVI). Se trata de traducciones que no son necesariamente muy dinámicas, sino que van más allá del inglés cotidiano y se convierten en un conjunto de vocabulario restringido, a menudo dirigido a hablantes no nativos del inglés.
Algunas versiones han sido etiquetadas como "narración adaptativa" [51] porque se toman muchas libertades con la forma del texto.
Conservador teológico.
Durante los últimos cien años, desde la controversia fundamentalista-modernista, la palabra "conservador" se ha aplicado regularmente a los cristianos que creen que la Biblia es verdadera en todo lo que afirma, incluidas realidades históricas como el nacimiento virginal de Cristo y la resurrección literal de Jesús de entre los muertos. Esta etiqueta contrasta con "liberal teológico", que describe a alguien que desafía la veracidad de la Biblia, incluidas muchas de las afirmaciones históricas que se hacen en ella.