« Beyond a Joke » es el sexto episodio de la serie de comedia de ciencia ficción Red Dwarf , y el 42.º de la serie. Se emitió por primera vez en el canal de televisión británico BBC2 el 21 de febrero de 1997. [1] El guion fue escrito por Robert Llewellyn (que interpreta al personaje regular de la serie, Kryten ) y Doug Naylor , y fue dirigido por Ed Bye .
Starbug pasa por una vieja nave espacial abandonada, la SS Centauri , en la que Kryten busca provisiones. Encuentra algunas langostas vivas en estasis y las lleva a bordo para cocinar una buena cena. Esto es conveniente, ya que se cumplen exactamente cinco años desde que Kryten fue rescatado del naufragio del Nova 5 y estaba buscando una manera de celebrar el aniversario. Mientras tanto, Kochanski ( Chloë Annett ) decide educar a Lister ( Craig Charles ) y Cat ( Danny John-Jules ) sobre los puntos más finos de la etiqueta presentándoles una versión de realidad virtual de " Orgullo y prejuicio " en " Jane Austen World". Los planes de Kryten para una cena de langosta, que había estado preparando durante dos días, se ven frustrados por esto. Kryten está más que furioso y decide reunir a todos para cenar de una forma u otra. Entra en la suite AR, con su ira fuera de control, y noquea a algunas de las hermanas Bennet; sin embargo, cuando esto empieza a ir mal, trae un tanque de un juego de la Segunda Guerra Mundial y destruye el mirador en el que la tripulación está tomando el té.
De vuelta en Starbug , una cena muy tensa está en marcha ya que Kryten claramente se ha vuelto loco. Todos tienen miedo de decirle algo, hasta que Lister pide salsa marrón para acompañar la langosta. Esto es demasiado para Kryten y se vuelve loco, literalmente explotando su cabeza. Lister sugiere que aborden nuevamente el SS Centauri y busquen algunas cabezas de mecanoides de repuesto allí. Sin embargo, descubren a un capitán Simulante Rebelde que desde entonces se ha apoderado del Centauri . Mientras tanto, un miembro de la tribu GELF Kinitawowi, socio del Simulante, saquea Starbug y roba los restos de Kryten. Cuando la tripulación regresa a bordo de Starbug , el Simulante y el GELF escapan con Kryten a bordo del Centauri . Starbug no puede alcanzarlo ya que el Centauri es mucho más rápido, viajando a velocidad warp .
A bordo del Centauri , se arregla el defecto que hizo que Kryten explotara la cabeza. Allí, Kryten conoce a otro mecanoide llamado Able, que es un sirviente del Simulante y que, resulta, es del mismo lote que Kryten (una serie 4000) y lleva el mismo número de serie. Esto significa que Kryten y Able son, en efecto, hermanos. Sin embargo, Able es un "zoney": es adicto a un narcótico conocido como "otrazona" que está especialmente diseñado para mecanoides. El abuso de esto ha corrompido las placas de circuito de Able. Gracias a las habilidades de navegación de Kochanski, la tripulación pronto termina en un enfrentamiento con el Simulante que, para demostrar que habla en serio, le da a Kryten la contraseña de un archivo seguro en su CPU al que nunca ha podido acceder. Lister puede noquear al Simulante y Starbug huye con los hermanos mecanoides rescatados.
Kryten luego le revela a Lister el contenido del archivo secreto que el simulador le reveló: toda la serie 4000 de mecanoides fue una broma maliciosa de su creador, el profesor Mamet. Fueron diseñados para ser una parodia de un prometido que la abandonó, y como tal se los hizo pomposos, de aspecto ridículo y autoritarios. Además, todas sus emociones negativas se almacenan en un "nega-drive" y cuando se llena, literalmente explotan. Después de que el simulador también le informa a Kryten del secreto, comienza a caer en una espiral de depresión similar a la que hizo que Able recurra a otrazona, aunque Lister lo consuela afirmando que ha evolucionado más allá de su personalidad original.
Desafortunadamente, los Centauri los atacan y sus intentos de esconderse en un cinturón de asteroides se ven frustrados por Able, que revela accidentalmente la ubicación mientras rebota en otrazona. En un acto final de arrepentimiento, la tripulación es salvada por Able, que sacrifica su vida por ellos al atacar a los Centauri con las emociones reprimidas almacenadas en el motor negativo de Kryten, lo que incita al simulador a destruirse a sí mismo y a su nave en un ataque de depresión. Al final, la tripulación del Starbug visita el programa de realidad aumentada "Curryworld"; desafortunadamente, el curry es demasiado picante incluso para Lister debido a un "error en el programa".
Robert Llewellyn escribió este episodio con la intención de mostrar muy poco de Kryten , ya que cada vez le desagradaba más la aplicación del maquillaje de Kryten. Sin embargo, después de numerosas revisiones del guion por parte de Naylor, Kryten se convirtió en una parte integral del episodio. [2] Además, Llewellyn también tuvo que interpretar el papel de otro mecanoide, el "hermano" de Kryten, Able. Esto significó que, a pesar de la intención original de Llewellyn, tuvo que usar el maquillaje de Kryten el doble, ya que Able apareció con el mismo traje de color verde en lugar de negro. [3]
La producción tuvo que ser detenida mientras el elenco y el equipo buscaban uno de los dientes del Gato de Danny John-Jules, que se perdió mientras filmaban las escenas de "Orgullo y Prejuicio del Mundo" en el mirador junto al lago mientras comía uvas. [3]
El capitán del Rogue Simulant fue interpretado por el veterano actor británico Don Henderson , conocido por el papel del Alto General Taggi en la primera película de Star Wars , y por su papel en televisión como George Bulman . Este episodio resultó ser el último trabajo actoral de Henderson, y murió poco después de que se transmitiera el episodio. Henderson estaba en las últimas etapas de un cáncer de garganta terminal durante el rodaje, y su voz ronca no fue un efecto especial como muchos espectadores creían, sino que se debía a su condición. [4]
Otras estrellas invitadas incluyeron a Vicky Ogden como la Sra. Bennet, Alina Proctor como Jane Bennet, Catherine Harvey como Kitty Bennet, Sophia Thierens como Lydia Bennet, Rebecca Katz como Mary Bennet y Julia Lloyd como Elizabeth Bennet.
Algunos críticos han considerado que "Beyond a Joke" es uno de los episodios más flojos de la serie. DVDActive consideró que "la comedia es un poco floja" y en particular le desagradó la forma en que Kryten "contrae el equivalente androide de PMT". [5] Sci-Fi Online consideró que el episodio tenía poco que ofrecer aparte de "un par de explosiones". [6]
