Los orígenes de la canción no están claros, aunque una hipótesis es que "Bella Ciao" fue cantada originalmente como " Alla mattina appena alzata " ("Por la mañana, tan pronto como me desperté") por los trabajadores temporeros de los arrozales , especialmente en el valle del Po de Italia desde finales del siglo XIX hasta la primera mitad del siglo XX, con diferentes letras. [1] Trabajaban en el mondare ( desmalezado ) de los arrozales del norte de Italia, para ayudar al crecimiento saludable de las plantas de arroz jóvenes. Este trabajo se realizaba durante las inundaciones de los campos, desde finales de abril hasta principios de junio de cada año. Durante este tiempo, las primeras etapas del desarrollo de las plantas de arroz, los delicados brotes necesitaban ser protegidos de la diferencia de temperatura entre el día y la noche. Consistía en dos fases: transplantar las plantas y podar las malas hierbas.
Fotografía de una mondina trabajando en un campo
El mondare era una tarea extremadamente agotadora, llevada a cabo principalmente por mujeres conocidas como mondine (plural; singular mondina ), de las clases sociales más pobres. [2] Pasaban sus días de trabajo con los pies descalzos en el agua hasta las rodillas y la espalda encorvada continuamente. Las atroces condiciones de trabajo, las largas horas y los salarios muy bajos llevaron a una insatisfacción constante y, a veces, a movimientos rebeldes y disturbios en los primeros años del siglo XX. [3] Las luchas contra los padroni supervisores (un empleador que controla completamente a sus trabajadores, especialmente uno que explota a los inmigrantes italianos) fueron aún más duras, con muchos trabajadores clandestinos dispuestos a comprometer aún más los salarios ya bajos solo para conseguir trabajo. Además de "Bella ciao", canciones similares de las mujeres mondina incluían "Sciur padrun da li beli braghi bianchi [it] " y "Se otto ore vi sembran poche [it] ".
Con el paso de los años aparecieron otras versiones de los antecedentes de "Bella ciao", que indican que "Alla mattina appena alzata" debe haber sido compuesta en la segunda mitad del siglo XIX. [4] La versión escrita más antigua data de 1906 y proviene de cerca de Vercelli , Piamonte . [5]
Como canción partidista
No existen indicios de la relevancia de "Bella ciao" entre las brigadas partisanas, ni de la existencia misma de la "versión partisana" antes de la primera publicación del texto en 1953. No hay rastros en los documentos de la inmediata posguerra ni tampoco de su presencia en cancioneros importantes. No aparece, por ejemplo, en los Canzoniere Italiano de Pasolini de 1955 ni en los Canti Politici de Editori Riuniti de 1962. La versión de 1963 de Yves Montand saltó a la fama después de que el grupo Il Nuovo Canzoniere Italiano la presentara en el Festival dei Due Mondi de 1964 en Spoleto, tanto como canción de la mondine como himno partidista, y este último tan "inclusivo" que podía mantener unidas a las diversas almas políticas de la lucha de liberación nacional (católicos, comunistas, socialistas, liberales...) e incluso ser cantada al final del congreso de la Democracia Cristiana (Democrazia Cristiana) de 1975 que eligió al ex partisano Zaccagnini como secretario nacional". [6]
Como se relata en el texto de Roberto Battaglia Historia de la Resistencia Italiana [7] las canciones populares de la época eran Fischia il vento y el aria de la famosa canción popular soviética Katjuša , que se convirtió en el himno oficial de las Brigadas Partisanas Garibaldi . [8]
Bella ciao en U Fleků, Praga
Incluso el conocido periodista, ex partisano e historiador de la lucha partisana, Giorgio Bocca , declaró públicamente:
"Bella ciao"... canción de la Resistencia, y "Giovinezza"... canción del periodo fascista... Ni una ni otra nacidas de partisanos o fascistas, una tomada de una canción dálmata, la otra del espíritu estudiantil toscano y con los años se han convertido en los himnos oficiales o de facto de la Italia antifascista y del régimen de Mussolini... En los veinte meses de guerra partisana nunca he oído a nadie cantar "Bella ciao", una invención del Festival de Spoleto.
— Luigi Morrone, La verdadera historia de «Bella ciao», que nunca fue cantada en la Resistencia, «Nuestra Historia», «Corriere della Sera», 10 de julio de 2018. [9]
Estas afirmaciones fueron certificadas posteriormente por Carlo Pestelli en su libro Bella ciao. El canto de la libertad , en el que reconstruye los orígenes y la difusión de la canción. [10]
Incluso los historiadores de la canción italiana Antonio Virgilio Savona y Michele Straniero han afirmado que "Bella ciao" no se cantó o se cantó raramente durante la guerra partisana, sino que se difundió inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial. [11] [12]
Sólo unas pocas voces, como la de los historiadores Cesare Bermani y Ruggero Giacomini, afirman que alguna versión de "Bella ciao" fue cantada por algunas brigadas durante la Resistencia, aunque no necesariamente en la ahora popular "versión partisana", de cuya existencia, como se ha precisado más arriba, no hay constancia documental hasta los años 50.
El texto tal como se canta hoy fue publicado por primera vez en 1953 en la revista La Lapa , y luego en L'Unità en 1957. [ cita requerida ]
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
El investigador Fausto Giovannardi identificó un posible origen de la melodía a raíz del descubrimiento de una melodía yiddish (canción Koilen) grabada por un acordeonista ruso klezmer , Mishka Ziganoff , en 1919 en Nueva York. Según el erudito Rod Hamilton de la Biblioteca Británica de Londres, "Koilen" es una versión de "Dus Zekele Koilen" (La bolsa de carbón), de la que existen varias versiones que datan de la década de 1920. [13] [14]
La cantante folk italiana Giovanna Daffini grabó la canción en 1962. [15] La música está en compás cuádruple.
Lírica
Versión Mondine
Partidistaversión
Cubiertas
Una de las grabaciones más famosas es la de la cantante folk italiana Giovanna Daffini , que grabó tanto la versión mondina como la partidista. Aparece en su álbum de 1975 Amore mio non piangere . Muchos artistas han grabado la canción, entre ellos Herbert Pagani , Mary Hopkin , Sandie Shaw , Goran Bregovic y Manu Chao .
2022: Como parte del DLC By Blood Alone de Hearts of Iron IV , Paradox lanzó una versión coral de "Bella Ciao" arreglada por Håkan Glänte e interpretada por Göteborg Baroque. [37] [38]
2024: Mitski publicó en su canal de YouTube una versión de guitarra de la canción, con letras en inglés que tradujo con el traductor de Google . [39] [40]
Versiones internacionales
Además del original en italiano, la canción ha sido grabada por varios artistas en muchos idiomas diferentes, incluidos albanés, árabe, armenio, bielorruso, bosnio, bretón, bengalí, búlgaro, birmano, catalán, chino, croata, checo, danés, inglés, esperanto, finlandés, alemán, griego, hindi, húngaro, hebreo, japonés, cachemiro, kurdo, persa, macedonio, [41] malabar, maratí, noruego, occitano, panyabí, [42] ruso, serbio, cingalés, eslovaco, español, siríaco, sueco, tagalo, tamil, telugu, tailandés, tibetano, turco, ucraniano y yiddish.
La banda punk guadalupeña The Bolokos grabó una versión en criollo y francés llamada "Bel Aw" en su álbum homónimo inspirado en la versión de Ramoneurs de Menhirs.
El grupo progresivo sueco Knutna nävar incluyó una versión en sueco llamada I Alla Länder en su álbum De svarta listornas folk [sv] de 1973.
El grupo danés de rock psicodélico The Savage Rose ha grabado una versión de esta canción en los álbumes En Vugge Af Stål de 1982 e Ild Og Frihed (1989).
La banda de punk de San Francisco La Plebe interpreta "Bella Ciao" en su álbum Brazo en Brazo .
El músico francés de origen español Manu Chao también ha grabado una versión de la canción.
El cantante kurdo Ciwan Haco incluyó la canción en su álbum Çaw Bella 1989 – Bochum – Alemania. La cantó en kurdo kurmanji . Añadió el artículo vocativo masculino kurmanji 'lo' a la letra para darle un toque local. [47]
La banda de música kurda Koma Dengê Azadî también incluyó la canción con un estilo diferente en su álbum Çaw Bella 1991 – Istanbul – Turkey. La canción fue recuperada durante el ataque de ISIS en Kobane en 2014. [48]
La melodía se ha utilizado en la canción "Pilla Chao" de la película en idioma telugu de 2011, Empresario , compuesta por S. Thaman y también doblada como "Penne Chaavu" en la versión malayalam de la misma película. [49]
La banda italiana de ska punk Talco grabó la canción en su álbum de 2006 Combat Circus .
El grupo noruego Samvirkelaget (una colaboración entre el grupo de rap Gatas Parlament y la banda de ska Hopalong Knut) lanzó una versión de la canción en su álbum Musikk de 2007.
El Liedermacher alemán Hannes Wader grabó una versión alemana en Wader, Hannes (1977). Hannes Wader singt Arbeiterlieder [ canta canciones de trabajadores ] (en alemán). Mercurio.
Konstantin Wecker y Hannes Wader lo interpretaron en vivo en su álbum colaborativo Was für eine Nacht .
La banda turca Grup Yorum grabó una traducción turca de la canción en su álbum de 1988 Haziranda Ölmek Zor / Berivan . [50]
La banda turca Bandista grabó una versión turca, "Hoşçakal", en su álbum Daima!, en 2011. [51]
El músico bosnio Goran Bregović grabó una versión en su álbum Champagne for Gypsies (2012). [52]
El dúo folk alemán Zupfgeigenhansel grabó una adaptación libre en su álbum de 1982 Miteinander [53] que, en lugar de glorificar la muerte del partisano, lo pinta como un antihéroe reacio que tiene miedo y desprecia la guerra, pero siente que no tiene otra opción debido a las atrocidades que ha visto. [54]
La banda antifascista tailandesa Faiyen grabó una versión tailandesa de la canción llamada "Plodploy Plianplaeng" ( tailandés : ปลดปล่อย เปลี่ยนแปลง , "Liberate and Change"). [55] Ha sido utilizado por el grupo antifascista Camisas Rojas desde 2011.
La banda de punk rock española Boikot grabó una versión modificada en español.
The Swingle Singers grabaron una versión a capela en 1991 en su álbum Folk Music Around The World. [56]
La banda bielorrusa de folk punk Dzieciuki grabó una versión modificada en bielorruso con el nombre "Трымайся, браце!" ("¡Aguanta, hermano!").
Patric grabó "Bèla Ciaò", una versión en occitano para su álbum de 2010, Colors .
Mike Singer grabó una versión Electro dance en junio de 2018.
En agosto de 2018, Škampi na Žaru, un proyecto musical ocasional de Slovak Radio Expres , publicó la canción con letra en eslovaco. [57]
Hardwell y Maddix lanzaron una versión EDM de la canción en 2018.
El DJ estadounidense Steve Aoki y Marnik también hicieron una versión EDM en 2018.
Marc Ribot colaboró con Tom Waits para crear su propia versión para 2018. Es la primera canción que Tom Waits ha compuesto en dos años. Aparece en el álbum de Marc Ribot Songs of Resistance 1942–2018.
En 2019, Extinction Rebellion modificó el texto para adaptarlo a su misión y nombró su nueva versión "Rebella Ciao".
En 2019, la cantante española Najwa lanzó su versión en español de la canción, que luego sirvió como música en los créditos finales de la cuarta temporada de La Casa de Papel (en la que interpreta a Alicia Sierra).
El 23 de febrero de 2020, Zanaan Wanaan, un colectivo feminista independiente con sede en Cachemira , lanzó una versión de la canción en Cachemira para protestar contra el gobierno indio en la región de Cachemira. [58] [59]
En septiembre de 2019, la cantante libanesa Shiraz lanzó su versión remezclada de la canción que encabezó la lista de sencillos libaneses.
En octubre de 2019, en las protestas de la CAA y la NRC , Poojan Sahil hizo una versión en hindi, "Wapas Jao" ( trad. Volver ) de Bella Ciao en hindi. [60]
El 6 de enero de 2020, los manifestantes de Mumbai utilizaron una versión en hindi de esta canción para manifestarse contra el gobierno indio ( protestas por la Ley de Enmienda de la Ciudadanía ). [61]
2018: DJ Ötzi versionó la canción con letras en alemán. [62]
El 17 de diciembre de 2020, durante la protesta de los agricultores indios de 2020-2021 , Poojan Sahil interpretó "Bella Ciao" en punjabi contra las nuevas leyes agrícolas en la India. [65] [42]
Durante la pandemia de COVID-19 de 2020, se creó una versión bengalí de la canción llamada "Lorey Jao" (trad.: Sigue luchando) para alentar a los trabajadores de primera línea en la India.
En 2020, el grupo de protesta Hombres de Negro de Dinamarca utilizó la melodía de la canción, rebautizándola como "Mette Ciao", en referencia a la primera ministra danesa Mette Frederiksen . [66]
Durante la pandemia de coronavirus en 2020 e inspirados por la serie de televisión La Casa de Papel , seis estrellas del pop armenias (Nick Egibyan, Sofi Mkheyan , Hayko , Erik Karapetyan , Emmy , Nerses Avetisyan) se unieron para lanzar la versión armenia de la canción, con letras originales de Aram Topchyan. [67]
Zin Linn, un activista estudiantil birmano, escribió la versión birmana de la canción y se cantó en varias manifestaciones en Myanmar, durante la protesta nacional contra el golpe militar de principios de 2021.
En 2021, un partido político indio, el BJP , utilizó una versión bengalí de "Bella Ciao" para hacer campaña contra otro partido llamado TMC . La canción se llamó "Pishi jao", que significa "¡Tía, vete!" en bengalí, en referencia a la líder del TMC, Mamata Banerjee . Esto provocó una burla generalizada y mucho humor involuntario, ya que muchos observadores señalaron la obvia ironía de que un partido de extrema derecha tuviera que recurrir al uso de un eslogan históricamente de izquierda para su campaña.
En 2023, la versión serbia de "Bella Ciao", parte de la banda sonora de la película "Next to you", interpretada por Bojana Janković, se utilizó como himno de las protestas serbias de 2023 .
En julio de 2024, Mitski versionó la canción parcialmente en inglés con una guitarra acústica y desafió a otros a hacer un dueto en las redes sociales, fomentando interpretaciones en otros idiomas. [70]
En la cultura popular
Como himno de libertad conocido internacionalmente, se entonó en muchos eventos históricos y revolucionarios. La canción originalmente se alineaba con los partisanos italianos que luchaban contra las tropas de ocupación nazis alemanas, pero desde entonces se ha convertido simplemente en un símbolo de los derechos inherentes de todas las personas a ser liberadas de la tiranía. [71] [72]
Popularidad renovada
En 2017 y 2018, la canción recibió una renovada popularidad debido al canto de "Bella ciao" varias veces en la serie de televisión española La casa de papel . [73] El personaje Tokio relata en una de sus narraciones: "La vida del Profesor giraba en torno a una sola idea: la Resistencia. Su abuelo, que había luchado contra los fascistas en Italia , le enseñó la canción y él nos la enseñó a nosotros". [73] La canción se reproduce en momentos emblemáticos de la serie como metáfora de la libertad. [73]
Misceláneas
En abril de 2018, los seguidores del club de fútbol portugués FC Porto adaptaron la canción con la letra " Penta Xau " ("Adiós quinto"), como una burla en referencia a la oportunidad perdida por el club rival SL Benfica de ganar un quinto campeonato nacional consecutivo, una hazaña realizada en Portugal por el FC Porto. [75]
La canción fue la base de una burla de los fanáticos brasileños utilizada durante la Copa Mundial de 2018 que ejemplifica la rivalidad futbolística entre Argentina y Brasil , y la eliminación no realizada durante la primera ronda en otro intento de Argentina por un quinto título de la Copa que se vería truncado si eran eliminados. La letra hizo referencias a los jugadores argentinos Di María , Mascherano y Messi . [76]
La canción fue la inspiración para el movimiento #EleNão contra el candidato presidencial brasileño de derecha Jair Bolsonaro. [77]
Durante las protestas nacionales en Colombia en 2019, la canción antifascista fue adaptada por los manifestantes para oponerse al gobierno de Iván Duque del partido Centro Democrático, que ha sido cuestionado o investigado durante años por violaciones sistemáticas de la Constitución, el medio ambiente, los derechos humanos y crímenes de lesa humanidad. Como el período presidencial de Duque termina en 2022, desde 2019 la canción, bautizada como 'Duque Chao', es cantada e interpretada en protestas en Colombia y por la diáspora, también durante las manifestaciones del paro nacional de abril y mayo de 2021, en las que ciudadanos han sido asesinados, heridos y desaparecidos por fuerzas policiales estatales. [78] [79] [80]
2006 : No Mercy for the Rude es una película de comedia de acción neo-noir de Corea del Sur dirigida por Park Chul-hee.
2010 : L'Immortel dirigida por Richard Berry , donde "Bella Ciao" es cantada por un prisionero.
2012 : Empresario dirigida por Puri Jagannadh , donde Vijay Surya canta "Pilla Chao". Dirección musical: S Thaman
2013 : " Besharam " dirigida por Abhinav Kashyap , donde Sujeet Shetty, Ranbir Kapoor y Amitsh Nagpal cantan "Love Ki Ghanti".
2017 : La casa de papel , serie de televisión española, cantada muchas veces por los ladrones.
2018 : Bella Ciao!, un largometraje. Silbado en la banda sonora durante el título inicial e interpretado por The Carnival Band en una escena. [86] [87]
2022 : RMN , película dramática rumana escrita y dirigida por Cristian Mungiu , donde los aldeanos cantan y bailan la canción, irónico dado el giro que toma el pueblo más adelante.
2023 : A tu lado , película serbia dirigida por Stevan Filipović .
^ Silverman, Jerry (2011). Canciones que hicieron historia en todo el mundo. Mel Bay Publications. pág. 43. ISBN978-1-61065-016-8Archivado desde el original el 4 de agosto de 2023 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
^ "La vida de "Bella Ciao" - Sociedad de Herencia Ítaloamericana". Archivado desde el original el 15 de febrero de 2021 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
^ Lucarino-Diekmann, Diana. "Bella Ciao: Adiós hermosa". La Gazzetta Italiana . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2020 . Consultado el 17 de diciembre de 2020 .
^ Bermani, Cesare (2003). Guerra guerra ai palazzi e alle chiese [ Guerra contra palacios e iglesias ] (en italiano). Odradek Edizioni.
^ D. Massa, R. Palazzi y S. Vittone: Riseri d'al me coeur
^ "La vera storia di 'Bella Ciao'" [La verdadera historia de 'Bella Ciao'] (en italiano). 17 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023.
^ Roberto, Battaglia (1995). Storia della resistenza italiana [ Historia de la resistencia italiana ] (en italiano). vol. 165. Turín. ISBN88-06-28571-8. OCLC 439626401. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2023. Consultado el 2 de septiembre de 2022 – vía Einaudi.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ "Intervista a due partigiani del comandante Felice Cascione, l'autore di "Fischia il vento"" [Entrevista a dos partisanos por el comandante Felice Cascione, autor de "Fischia il vento"] (en italiano). Asociación Nazionale Partigiani d'Italia . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2013 . Consultado el 15 de mayo de 2013 .
^ Morrone, Luigi (10 de julio de 2018). "La vera storia di "Bella ciao", che non venne mai cantata nella Resistenza" [La verdadera historia de "Bella ciao", que nunca fue cantada en la Resistencia]. Corriere della Sera (en italiano). Archivado desde el original el 7 de agosto de 2019 . Consultado el 15 de agosto de 2019 .
^ Pestelli, Carlo (2016). La canzone della libertà [ El canto de la libertad ] (en italiano). Añadir editor. ISBN9788867831135.
^ Savona, A. Virgilio; Straniero, Michele L. (1985). Canti della Resistenza italiana [ Canciones de la Resistencia italiana ] (en italiano). Milán – vía Biblioteca Universale Rizzoli.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ Bertelli, Gualtiero (2010). "Bella ciao: ¡una batalla!" [Bella ciao: ¡una batalla!] (PDF) . L'Altra Musica Venezia (en italiano) (34). Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de diciembre de 2019 .
^ "Archivo de Mishka Ziganoff". yiddishsong.wordpress.com . Archivado desde el original el 6 de julio de 2022 . Consultado el 11 de marzo de 2022 .
^ "Da ballata yiddish a inno partigiano ilungo viaggio di Bella ciao". republica.it . 12 de abril de 2008. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2023 . Consultado el 11 de marzo de 2022 .
↑ Grabación realizada por los musicólogos Gianni Bosio y Roberto Leydi en 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", del CD: Giovanna Daffini: L'amata genitrice (1991)
^ "Bella Ciao (delle Mondine)". www.antiwarsongs.org . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2018. Consultado el 22 de mayo de 2018 .
^ "Una declaración de amor" (PDF) . ANPI. Archivado desde el original (PDF) el 24 de noviembre de 2020 . Consultado el 3 de mayo de 2018 .
^ "CORO PARTIGIANO TRIESTINO PINKO TOMAŽIČ". tppz.net . Consultado el 22 de septiembre de 2024 .
^ Ina.fr, Institut National de l'Audiovisuel-. "Yves Montand" Bella ciao"". Ina.fr. Archivado desde el original el 18 de enero de 2021 . Consultado el 26 de abril de 2020 .
^ "La opinión de The Guardian sobre el himno de la resistencia de Italia: cántenlo fuerte, cántenlo con orgullo". theguardian.com . Guardian News & Media Limited. 21 de septiembre de 2022. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2023 . Consultado el 14 de marzo de 2023 . Yves Montand, cuya familia huyó de la Italia fascista a Francia, aumentó su fama al grabarlo en 1964.
^ Fischer, Nikolas (24 de abril de 2021). «La cantante italiana Milva muere a los 81 años». dw.com . Traducido por Hucal, Sarah. Deutsche Welle. Archivado del original el 13 de marzo de 2023 . Consultado el 13 de marzo de 2023 . La cantante hablaba abiertamente de sus opiniones políticas de izquierda y encantaba al entorno de la clase trabajadora con sus canciones políticas, incluido el famoso himno partidista «Bella Ciao», que era una constante en su repertorio.
^ Martínez, Cruz Bonlarron (7 de diciembre de 2021). «'Bella Ciao' de La Casa de Papel tiene raíces en América Latina como himno de resistencia, de aquí viene la canción». wearemitu.com . Latido Mitu Holdings LLC. Archivado del original el 13 de marzo de 2023 . Consultado el 13 de marzo de 2023 . La banda folclórica chilena Quilapayún incluyó "Bella Ciao" en su álbum "Basta" justo antes de que el golpe limitara la libertad de expresión en el país.
^ "15 volte 'Bella ciao'" ['Bella ciao' 15 veces]. www.rollingstone.it (en italiano). Piedra rodante LLC. 25 de abril de 2022. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2023 . Consultado el 13 de marzo de 2023 . Nato dall'omonima rivista che recupera la canzone popolare italiana in ottica socialista, il gruppo porta in giro per l'Italia a metà anni '60 uno spettacolo di canzoni popolari italiane che prende nome da Bella ciao. La canción è qui interpretata da Giovanna Daffini che è stata mondina e la propone nella versione delle mondine. [Nacido de la revista homónima que recupera la canción popular italiana desde un punto de vista socialista, el grupo llevó por Italia a mediados de los años 60 un espectáculo de canciones populares italianas, que toma su nombre de Bella ciao. La canción es interpretado aquí por Giovanna Daffini que era una mondina y lo propone en la versión de la mondina.]
^ "Bella Ciao – Modena City Ramblers". Enero de 2007. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 – vía YouTube .
^ "15 volte 'Bella ciao'" ['Bella ciao' 15 veces]. www.rollingstone.it (en italiano). Piedra rodante LLC. 25 de abril de 2022. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2023 . Consultado el 13 de marzo de 2023 . Negli anni '90 una nueva generación si rimpossessa del pezzo. La riscoperta del patrimonio folk italiano en chiave politica dà il via una serie de versiones de "combate" del pezzo. Quella dei Modena City Ramblers ne è il simbolo. I Ramblers ci mettono dentro de un po' di Pogues e molto ritmo. [En los años 90 una nueva generación se apoderó de la pieza. El redescubrimiento de la herencia popular italiana en un tono político da paso a una serie de versiones "de combate" de la pieza. El de los Modena City Ramblers es su icono. Los Ramblers incorporan algunos Pogues y mucho ritmo.]
^ "Banda Bassotti-Bella Ciao". 4 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021, a través de YouTube .
^ Martínez, David (25 de julio de 2022). "La noche más larga: una americanada 'made in Spain' que bebe de La Casa de Papel y 24" alicanteplaza.es (en español). ALICANTE PLAZA SL. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2023 . Consultado el 13 de marzo de 2023 . El boom de La casa de papel, exitazo inapelable en todo el mundo y que, entre otras cosas, ha descubierto Oh Bella Ciao para toda una generación que no vivió la segunda guerra mundial ni ha escuchado las versiones contemporáneas de los punks italianos Banda Bassotti. [El boom de La casa de papel, un éxito innegable en todo el mundo y que, entre otras cosas, ha descubierto Oh Bella Ciao para las generaciones que no vivieron la Segunda Guerra Mundial ni escucharon versiones contemporáneas de los punks italianos Banda Bassotti.]
^ Cooper, Neil (18 de mayo de 2021). "Obituario: Anita Lane, colaboradora de Nick Cave y un gran talento anónimo de su tiempo". heraldscotland.com . Newsquest Media Group Ltd. Archivado del original el 14 de marzo de 2023 . Consultado el 14 de marzo de 2023 . Cerró el disco con una versión fúnebre de la canción de protesta italiana Bella Ciao. Ya sea intencional o no, marcó la despedida musical de Lane.
^ "Talco – Bella Ciao". 4 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 – vía YouTube .
^ "El grupo italiano "Talco" llega hoy a Oviedo con canciones "de frenesí"" [El grupo italiano "Talco" llegó hoy a Oviedo con canciones "de frenesí"]. www.lne.es (en español). Prensa Ibérica Media, SL 3 de febrero de 2023. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2023. En los conciertos de "Talco" era común escuchar una versión popular del "Bella Ciao" revolucionaria y que ahora se ha popularizado por una serie de televisión parte de su esencia. "Cuando empezamos a tocarla lo hicimos con la intención de cantar un himno universal que contara un momento glorioso, ahora hay dos facciones con la canción, una refugiada en la no política y otra acostumbrada a las fiestas de alcohol que despoja a Bella Ciao de su significado", aseguró. [En los conciertos de “Talco”, era común escuchar una versión popular de la revolucionaria [canción] “Bella Ciao” y que ahora se ha popularizado por una serie de televisión, perdiendo parte de su esencia. “Cuando empezamos a interpretarla , lo hicimos con la intención de cantar un himno universal que contara un momento glorioso, ahora hay dos facciones con la canción, una refugiada en lo "apolítico" y otra acostumbrada a las fiestas de alcohol que desnuda "Bella Ciao". "de su significado", dijo.]
^ Barsanti, Sam (12 de septiembre de 2018). «Tom Waits lanza una balada folk antifascista, su primera canción nueva en dos años». The AV Club . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021. Consultado el 14 de diciembre de 2021 .
^ Meadow, Matthew (10 de junio de 2018). "Your EDM Premiere: Steve Aoki x Marnik – Bella Ciao (Money Heist)". youredm.com . Your EDM, LLC. Archivado del original el 15 de marzo de 2023 . Consultado el 15 de marzo de 2023 . [Steve Aoki] ha vuelto hoy para formar equipo con Marnik para "Bella Ciao", un éxito de festival de múltiples capas que golpea fuerte, te detiene y te vuelve a golpear. Como puedes suponer por el título, las muestras vocales de la pista están todas en italiano (de donde es Marnik), con algo de instrumentación especialmente italiana para duplicar el sonido.
^ Bella Ciao – Interpretación flamenca de Juan Pinilla y Amparanoia para el Congreso de la Izquierda Europea, 3 de diciembre de 2019, archivado del original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 16 de diciembre de 2019
^ "Tracklist – Sitio web oficial de Helmut Lotti". Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2021 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
^ Helmut Lotti - Bella Ciao | TIJD PARA MAX. YouTube . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021.
^ "La versión del Bella Ciao de La Casa de Papel de Becky G: letra en español y vídeo" [Versión de Bella Ciao de La Casa de Papel de Becky G: letra en español y vídeo]. El Mundo (en español europeo). 3 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2021 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
^ Hearts of Iron IV: By Blood Alone - Tráiler oficial detrás de escena, 23 de agosto de 2022, archivado del original el 6 de septiembre de 2022 , consultado el 20 de febrero de 2023
^ Hearts of Iron IV: Bella Ciao [Full Version] (publicado por el compositor), 27 de septiembre de 2022, archivado del original el 21 de febrero de 2023 , consultado el 21 de febrero de 2023
^ "Mitski - YouTube". www.youtube.com . Consultado el 19 de julio de 2024 .
^ Mitski (18 de julio de 2024). Mitski - "Bella Ciao" (versión en inglés) . Consultado el 19 de julio de 2024 – vía YouTube.
^ "Mila znaj – O bella ciao na makedonski". YouTube. 21 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021. Consultado el 26 de abril de 2020 .
^ ab "'Bella Ciao', el himno de la resistencia, se vuelve punjabi con sonidos de agricultores protestando". The Indian Express . Press Trust of India . 25 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2020 . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
^ Entrevista a Magomayev en la "Semana Rusa", 2005.
^ "Bella Ciao - Magomaev musulmán". YouTube. 3 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2015 . Consultado el 7 de mayo de 2014 .
^ "Dog Faced Hermans". Pyduc.com. 27 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2008. Consultado el 7 de mayo de 2014 .
^ "Балаган лимитед - Мы по городу идём". 12 de enero de 2014 - vía YouTube .
^ "Çaw Bella". Ciwan Haco. Archivado desde el original el 6 de abril de 2016. Consultado el 7 de mayo de 2014 .
^ "Çaw Bella (ji bo kobanê) - Ciao Bella para Kobani - Ciao Bella para Kobanê". YouTube . 22 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 22 de mayo de 2017 .
^ ab Srinivasan, Karthik (7 de agosto de 2018). "¿Qué conecta a La Casa de Papel de Netflix, Ranbir Kapoor y Mahesh Babu?". Film Companion . Archivado desde el original el 30 de enero de 2021. Consultado el 1 de octubre de 2018 .
^ "Grup Yorum - Çav Bella - [Haziranda Ölmek Zor - Berivan 1988 Kalan Müzik]". 21 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021, a través de www.youtube.com.
^ "Bandista". Tayfabandista.org. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2011. Consultado el 7 de mayo de 2014 .
^ "Goran Bregovic – Sitio web oficial – Versión beta". Archivado desde el original el 8 de marzo de 2013.
^ "Zupfgeigenhansel – Miteinander (Vinyl, LP, Album) en Discogs". Discogs.com. 5 de septiembre de 1982. Archivado desde el original el 2 de julio de 2015. Consultado el 7 de mayo de 2014 .
^ "Canzoni contro la guerra - Bella Ciao". Antiwarsongs.org. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2015 . Consultado el 7 de mayo de 2014 .
^ "ปลดปล่อย..เปลี่ยนแปลง". YouTube . 8 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
^ The Swingle Singers – Around The World – Folk Music – An A Cappela Song Collection (CD, Álbum) Archivado el 7 de abril de 2016 en Wayback Machine en Discogs
^ "Škampi na Žaru - Bella Ciao (portada de Diego Moreno)". 20 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021, a través de YouTube .
^ Kashmiri Bella Ciao, 23 de febrero de 2020, archivado del original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 14 de agosto de 2021
^ "Sobre nosotros". Zanaan Wanaan . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2021 . Consultado el 14 de agosto de 2021 .
^ BELLA CIAO - Versión hindi | WAPAS JAO | Robo de dinero | Netflix, 21 de octubre de 2019, archivado desde el original el 10 de septiembre de 2021 , consultado el 10 de septiembre de 2021.
^ Hum Bharat Vaasi – The Banned, 6 de enero de 2020, archivado del original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 7 de enero de 2020
^ Schwarzer, Matthew (4 de octubre de 2018). "DJ Ötzi sombrero" Bella Ciao "gecovert - und es ist noch schlimmer als gedacht". de: Neue Westfälische (en alemán). Archivado desde el original el 18 de marzo de 2023 . Consultado el 17 de marzo de 2023 .
^ Ultras BN - Cukuplah Sekali Ditipu #PRKSlim, 29 de agosto de 2020, archivado desde el original el 16 de noviembre de 2022 , recuperado 16 de noviembre de 2022
^ Cukuplah Sekali, 12 de noviembre de 2022, archivado del original el 16 de noviembre de 2022 , consultado el 16 de noviembre de 2022
^ "La interpretación en punjabi de la canción folclórica italiana Bella Ciao por parte de Poojan Sahil se ha convertido en el himno de protesta". Tribuneindia News Service . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2023. Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
^ Nielsen, Karoline Lerche (11 de enero de 2021). "Protesta del rapero om Mette Ciao: 'Jeg kender inderkredsen af Men In Black'" [Rapero sobre la protesta de Mette Ciao: 'Conozco el círculo íntimo de Men In Black'] (en danés) - a través de www.bt.dk.
^ BELLA CIAO (La Casa De Papel) Desafío oficial: Armenian Stars Cover Version, 31 de mayo de 2020, archivado del original el 30 de agosto de 2022 , consultado el 30 de agosto de 2022
^ "'Abierto al público': los habitantes de Sri Lanka crean zonas de protesta en edificios gubernamentales ocupados". The Observers - France 24 . 11 de julio de 2022 . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
^ Enawado (එනවාදෝ) - Samanalee Fonseka & Indrachapa Liyanage (cover en cingalés - Bella Ciao), 14 de julio de 2022 , consultado el 5 de noviembre de 2023
^ Miyawaki, Mitsuki (18 de julio de 2024). «Mi versión en inglés de la canción italiana 'Bella Ciao'». Instagram . Consultado el 18 de julio de 2024 .[ Se necesita una mejor fuente ]
^ "ATENE - Comizio di chiusura di Alexis Tsipras". Archivado desde el original el 20 de abril de 2020 . Consultado el 23 de enero de 2015 .
^ "Non solo Tsipras: cantata" Bella ciao "in tutte le lingue del mondo Guarda il video - Corriere TV" [No solo Tsipras: "Bella ciao" cantada en todos los idiomas del mundo Ver el video - Corriere TV]. video.corriere.it (en italiano). Archivado desde el original el 26 de enero de 2015 . Consultado el 24 de enero de 2015 .
^ abc ""Bella Ciao": música em "La Casa de Papel" é antiga, mas tem TUDO a ver com a série" ["Bella Ciao": La música en "La Casa de Papel" es antigua, pero tiene TODO para ver con la serie] (en portugues). 19 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 26 de junio de 2019 . Consultado el 13 de mayo de 2018 .
^ "AirPlay Top: 29.09. – 05.10.2018" (en polaco). ZPAV . Archivado desde el original el 20 de abril de 2020 . Consultado el 24 de agosto de 2019 .
^ Ferreira, Marta Leite. "Com raíces na Alemanha, esta é a origem do novo cântico do FC Porto" [Con raíces en Alemania, este es el origen de la nueva canción del FC Porto]. Observador . Archivado desde el original el 20 de abril de 2020 . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
^ "Brasileños adaptan 'Bella ciao' para burlarse y 'despedir' a Messi" [Los brasileños adaptan 'Bella ciao' para burlarse y 'despedir' a Messi]. MedioTiempo (en español). 22 de junio de 2018. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
^ Se eleva, Simone; Simão, Flavia (24 de septiembre de 2018). "EleNão: Aprenda a letra da música dos atos da Primavera feminista" [NotHim: Aprende la letra del himno de Primavera Feminista] (en portugués). Esquerda en línea. Archivado desde el original el 9 de abril de 2019 . Consultado el 9 de abril de 2019 .
^ "¡Qué belleza, "Duque chao"!" Archivado desde el original el 7 de octubre de 2020 . Consultado el 5 de diciembre de 2021 – vía Twitter .
^ "¿Qué cantó la gente que marchó el 21N en el paro nacional?" [¿Qué cantó la gente que marchó el 21N en el paro nacional?] (En español). El Tiempo. Archivado desde el original el 17 de enero de 2021 . Consultado el 26 de noviembre de 2019 .
^ "Versiones de ¡Duque chao!". Archivado desde el original el 12 de mayo de 2021. Consultado el 12 de mayo de 2021 – vía YouTube .
^ "Vista desde los tejados de Roma: cantar ofrece esperanza pero no esconde el miedo y la frustración". thelocal.it. 16 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2021. Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
^ "Coronavirus: Italia resiste el desastre con actividades culturales". irishtimes.com. 15 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2020. Consultado el 18 de marzo de 2020 .
^ "Coronavirus, tedeschi dal balcone cantano" Bella ciao ". "Amici italiani vi siamo vicini"" [Coronavirus, los alemanes cantan "Bella ciao" desde el balcón. "Amigos italianos, estamos cerca de ustedes"] (en italiano). video.repubblica.it. 17 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2020 . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
^ "El primer ministro italiano fue recibido con la canción antifascista Bella Ciao en la convención". 17 de marzo de 2023. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2023 . Consultado el 23 de marzo de 2023 .
^ Oltermann, Philip (11 de octubre de 2024). «Bella Ciao: una breve historia del himno de la resistencia cantado a Viktor Orbán». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
^ "¡Bella Ciao!". ¡Bella Ciao! . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2019 . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
^ "Bella Ciao!". Archivado desde el original el 16 de febrero de 2017. Consultado el 14 de agosto de 2019 en www.imdb.com.
^ En algunas versiones se agrega una parte adicional de la canción, tiene esta letra: Ed era rossa la sua bandiera o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Era rossa, la sua bandiera La bandiera del lavor Ed era rossa la sua bandiera, La bandiera del lavor! (es. Y su bandera era roja Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Su bandera, era roja La bandera del trabajo Y su bandera era roja, ¡La bandera del trabajo!)
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Hola, bella chao
Texto de "Bella ciao" en 50 idiomas, con comentarios
Vídeo de Bella Ciao ilustrado con fotografías partisanas de la Segunda Guerra Mundial
.jpg/1280px-La_Mondina_(sans_cadre).jpg)
