« Back in the Red » es el primer episodio de tres partes de la serie VIII de la comedia de ciencia ficción Red Dwarf . La primera parte se emitió por primera vez en el canal de televisión británico BBC2 el 18 de febrero de 1999 [1], seguida de la segunda parte el 25 de febrero [2] y la tercera parte el 4 de marzo. [3]
La trama gira en torno a la reintroducción de Red Dwarf , ya que los nanobots han reconstruido la nave y la tripulación original ha resucitado. Los tres episodios fueron escritos por Doug Naylor y dirigidos por Ed Bye .
En una celda, Lister y Rimmer mantienen otra discusión furiosa. Luego se nos muestran las circunstancias que llevaron a su encarcelamiento...
Tres días antes, los nanobots de Kryten habían reconstruido Red Dwarf , pero lo habían hecho demasiado grande. Lister entra en la cabina, mostrando su cuerpo ahora sin músculos, y resulta que la ampliación es un síntoma temporal del proceso de restauración de los nanobots, ya que pronto resulta que Red Dwarf se está encogiendo alrededor de Starbug . De repente, la nave es succionada por un respiradero. Con Red Dwarf casi completamente encogido, los pasillos arrancan la sección trasera y media de Starbug antes de que la cabina sea enviada volando a una bahía de carga donde se estrella, y la tripulación logra escapar unos segundos antes de que explote.
La tripulación es abordada por dos figuras reconocidas por Lister... Selby y Chen. Los nanobots no solo han restaurado Red Dwarf sino también a su tripulación. El capitán Hollister llega entonces con un oficial de seguridad que pone a Lister bajo arresto por robar y estrellar un Starbug , volar sin licencia de piloto y traer a dos polizones (The Cat y Kryten) a bordo. Todos son puestos bajo custodia y Lister es confinado en sus aposentos. Luego le pregunta a Holly (que todavía está cargada en el reloj de Lister y, por lo tanto, oculta a la tripulación de Red Dwarf ) qué pasará si son declarados culpables. Holly explica que recibirán dos años en el calabozo. Lister está confundido, ya que Red Dwarf no tiene calabozo, pero Holly explica que hay una instalación penitenciaria de alto secreto contenida a bordo de la nave, que alberga a cientos de reclusos que estaban siendo transportados a una instalación de contención. Desafortunadamente, todos ellos también han sido resucitados.
Justo cuando piensa que las cosas no pueden empeorar, Rimmer entra en la habitación de literas. Sin embargo, este no es el Rimmer que dejó Starbug para asumir su alter ego de Ace, sino el Rimmer que estaba a bordo de Red Dwarf antes del accidente que acabó con la tripulación. Lister le cuenta a Rimmer toda la historia y le pide ayuda para escapar. A cambio, le ofrece a Rimmer una copia de los archivos personales y confidenciales de la tripulación que existen en Starbug . Rimmer inicialmente se niega, hasta que Lister le dice que con la información, puede obtener el ascenso a oficial como siempre ha querido. Rimmer está de acuerdo y Lister le da su reloj en el que se ha cargado a Holly.
Se llevan a Cat y a Kryten para que les hagan una evaluación médica y psiquiátrica. Desafortunadamente, la personalidad errática de Kryten no les cae bien y se recomienda que lo recuperen a su estado original.
A bordo de los restos quemados de la cabina del Starbug , Rimmer encuentra el disco con los archivos de la tripulación. También encuentra dos tubos extraños que son los virus positivos que Lister recogió de una tal Dra. Hildegarde Lanstrom, años antes . Rimmer prueba rápidamente el magnetismo sexual y camina por el pasillo donde todas las mujeres lo admiran. Rimmer se dice a sí mismo que "el mundo ama a un bastardo".
Lister, Kochanski, Kryten y The Cat son llevados ante una junta de investigación, y el capitán Hollister les pide permiso para utilizar pruebas psicotrópicas durante su juicio. Los cuatro están de acuerdo y el capitán Hollister les pide que firmen una carta de consentimiento cada uno y las coloquen en los sobres provistos. Más tarde, se llevan a Kryten para un examen físico y, debido a su falta de pene , se clasifica como mujer. También le ofrecen a Kryten un trato: si acepta someterse a una restauración del sistema, entonces los cargos en su contra serán retirados. Kryten no quiere decir que sí, pero no puede decir que no a los oficiales superiores. Kochanski le dice a Kryten que imagine a los oficiales sentados en el inodoro para ayudarlo; Kryten descubre que funciona, luego imagina a Kochanski sentado en un inodoro para su propia diversión.
Más tarde, Rimmer visita al Capitán Hollister con un informe que detalla los peligros de las placas de transmisión sueltas . Hollister está impresionado por el informe detallado, y Rimmer (usando información de los informes confidenciales) continúa dándole a Hollister un muffin de arándanos como regalo de aniversario y un poco de crema de leche. Hollister le da a Rimmer un sobre y le pide que lo envíe por correo; Rimmer sella el sobre antes de notar que está dirigido a él. Hollister le dice a Rimmer que lo está invitando a la Mesa del Capitán esa noche. Rimmer no puede creer lo bien que está funcionando el plan y visita a Lister en su celda. Sin embargo, Rimmer ha decidido terminar el trato para ayudar a Lister a escapar y ha copiado los informes confidenciales, lo que significa que Lister no tiene que proporcionarle la información. Rimmer luego le dice a Lister que tiene los virus positivos y tiene la intención de usarlos. Se va, pero no se da cuenta de que Lister ha logrado exponerse al virus de la suerte, que usa para adivinar los códigos necesarios para escapar de la celda.
Se le pregunta a Kryten cuál es su decisión respecto a reparar sus sistemas corruptos, y el mecanoide aún no puede decir que no. Para darle coraje, roba el arma de un guardia de seguridad y (tomando el consejo de Kochanski demasiado en serio) obliga a los oficiales superiores presentes a sentarse en los inodoros con los pantalones bajos. Divertido por esto, Kryten finalmente se niega a que se restablezcan sus sistemas; sin embargo, sus acciones han hecho que la tripulación decida proceder de todos modos. Después, Kryten ha vuelto a sus antiguas formas de servidumbre y cortesía. Lister saca a Kochanski de sus aposentos y, mientras está en el ascensor, decide aprovechar al máximo la oportunidad para probar el virus del magnetismo sexual en sí mismo. Aunque funciona al principio y Kochanski prácticamente se arroja sobre su ex novio, vuelve a la normalidad después de unos segundos y Lister se da cuenta de que los virus positivos se cancelan entre sí. Más tarde, después de liberar a The Cat, los tres buscan a Kryten para que todos puedan escapar, solo para descubrir que no los reconoce y ha regresado a su configuración de fábrica. Lister, Kochanski y El Gato empiezan a buscar un nuevo disfraz (ya que El Gato se niega a usar nada encima de su ropa habitual). De repente, El Gato tiene una gran idea... con cabezas de trapeador negras y dientes falsos con sobremordidas, pueden fingir que son la familia Dibbley .
En la cena, Rimmer ha tomado una dosis muy grande del virus del magnetismo sexual y encanta a todos. Mientras las mujeres lo miran con adoración, Rimmer impresiona a Hollister con sus teorías sobre ecos futuros y universos donde el tiempo corre al revés . Rimmer pronto descubre que el virus del magnetismo sexual no es tan bueno, ya que cada vez que se levanta a buscar refrescos, una invitada lo sigue y lo obliga a tener relaciones sexuales con ella.
Lister, Kochanski y The Cat están engañando a la tripulación con sus disfraces de frikis y afirman ser programadores informáticos cuando se encuentran de nuevo con Kryten, que empieza a reconocerlos. Sabiendo que reconocerlos le hará sentirse feliz y al mismo tiempo los expondrá al peligro de ser descubiertos, Kryten siente ambivalencia , una emoción que estaba tratando de dominar antes. Esto deshace la restauración del sistema y su configuración vuelve a la normalidad. Los cuatro continúan su escape de la nave.
Después de otro encuentro sexual, Hollister habla de las pruebas psicotrópicas que está realizando a los demás y revela que Lister y los demás simplemente creen que están escapando cuando en realidad están en una realidad artificial donde sus acciones están siendo monitoreadas. Rimmer se da cuenta de que Lister podría terminar mencionando el trato que tenían con respecto a los archivos confidenciales y meterlo en un montón de problemas; por lo tanto, se disculpa y se apresura a la suite de realidad artificial. En su viaje, decide intentar recuperar algo de su autocontrol y se inyecta anestesia en la ingle. Sin embargo, se extiende a su pierna izquierda y se ve obligado a cojear hasta la suite de realidad artificial mientras la tripulación femenina aún lo admira.
Lister, Kryten, Kochanski y The Cat llegan (o más bien, creen que lo han logrado) a un hangar de espera y se escabullen a bordo de Blue Midget ; sin embargo, el atractivo controlador le dice a The Cat que necesita autorización. Para demostrar que es capaz de manejar la nave, así como de impresionar a la mujer, comienza una rutina de baile improvisada con Blue Midget como su pareja. Sorprendentemente, esta estratagema funciona y el controlador de vuelo acepta una cita con The Cat, quien está más que dispuesto a quedarse y prepararse, antes de que Lister los obligue a irse.
Rimmer llega a la suite de Realidad Artificial y chantajea al oficial de turno para que se vaya, usando la información confidencial. En la simulación, la tripulación comienza su búsqueda de los nanobots. Lister comienza a discutir el trato que hizo con Rimmer; sin embargo, Rimmer comienza a editar toda mención de su nombre y el acuerdo. La tripulación, en la simulación, nota los saltos en sus acciones y conversaciones y se da cuenta de que todo el intento de escape es una simulación diseñada para probar sus respuestas (después de haber quedado inconscientes cuando lamieron los sobres en la audiencia anterior). Lister se da cuenta de que en realidad han demostrado su inocencia, ya que de hecho han estado tratando de rastrear a los nanobots que resucitaron a la tripulación. Rimmer, desesperado por protegerse, comienza a realizar más ediciones para hacer que Lister y los demás parezcan culpables. Decidiendo que necesitan salir de la simulación, la tripulación busca la salida de emergencia que está oculta por una pista críptica. Sorprendentemente, el Gato es el que se da cuenta de que el botón marcado como "E-Once-T" es la trampilla (ya que once es XI en números romanos ). Al presionar el botón, los cuatro se encuentran convertidos en personajes de plastilina atrapados en el protector de pantalla de la simulación. El Gato vuelve a encontrar la salida de emergencia (en forma de una botella de ketchup o "fuente de energía") y los cuatro vuelven a salir.
La tripulación se despierta en la suite de Realidad Artificial y encuentra a Rimmer intentando furiosamente volver a colocarlos dentro; sin embargo, rápidamente se da a la fuga ya que el virus del magnetismo sexual hace que Kochanski lo desee. Mientras cojea hacia el ascensor, Rimmer es protegido de sus avances por los demás mientras Lister le dice que tomar el virus de la suerte curará el virus del magnetismo sexual. Gracias a esto, Rimmer, su pierna y un avergonzado Kochanski vuelven a la normalidad. La tripulación ahora se ve obligada a llevarse a Rimmer con ellos mientras hacen un verdadero intento de escape.
Los cinco llegan a Blue Midget y una vez más, un controlador de vuelo exige autorización, y esta no es nada atractiva. El Gato decide renunciar al baile y Blue Midget abandona la nave a toda prisa. Mientras hacen planes para recoger suministros del SS Einstein , la conversación gira en torno a la Teoría de la Relatividad . Naturalmente, Holly no puede recordar lo que realmente significa, pero se ofende al ser etiquetada como idiota y revela que él creó los nanobots que resucitaron a la tripulación. Explica que desde que sacó a Lister de la estasis, ha tenido una directiva: mantener a Lister cuerdo, lo que hace encontrando distracciones y formas de mantenerlo ocupado. Todos se sorprenden de que Holly casi los arroje al calabozo, pero Holly les dice que aún podrían terminar allí ... todos siguen en Realidad Artificial y también Rimmer.
Desde su oficina, el Capitán Hollister comenta los acontecimientos con la versión original de Holly, que tiene un coeficiente intelectual de 6.000. Resulta que el Capitán sospechaba que Rimmer estaba en complicidad con Lister y los demás, cuando llegó a su oficina con tanto conocimiento y le hizo lamer uno de los sobres psicotrópicos cuando lo invitó a la mesa del Capitán. Lister y los demás son declarados inocentes de los cargos que se les imputan por sus acciones en la suite de Realidad Artificial... pero ahora se les imputa un nuevo cargo: utilizar información confidencial para su propio beneficio. De esto, todos son declarados culpables y son condenados a dos años de prisión. Los cinco son liberados de la Realidad Artificial y se dan cuenta de que todavía tienen los virus positivos (ya que en realidad no han sido utilizados), solo para que el Capitán Hollister confisque el virus de la suerte para enviarlo a analizar. Mientras son fotografiados con sus uniformes de prisión, Holly se da cuenta de que ha vuelto a meter la pata.
A continuación, el alcaide Ackerman da la bienvenida a la tripulación a "El Tanque". Mientras esto sucede, Lister, que todavía posee el virus del magnetismo sexual, vacía el tubo sobre Rimmer como venganza por sus acciones anteriores. Rimmer se da cuenta de que se está volviendo muy popular entre los reclusos masculinos.
Para la octava temporada, Doug Naylor volvió a las raíces de Red Dwarf y escribió la mayor parte de la serie él mismo. Paul Alexander, cuyos episodios " Stoke Me a Clipper " y " Epidema " tuvieron una buena acogida, regresó como supervisor de guion. [4]
La inspiración para la nueva serie surgió durante el trabajo de Naylor en la remasterización de las series I a III. La clásica disposición de literas y el personaje del capitán Hollister en esos primeros episodios resultaron ser un factor decisivo para revivir a la tripulación. [4]
El episodio de apertura se planeó originalmente como un especial de una hora de duración. Esto le daría a la serie la oportunidad de presentar la nueva configuración. Sin embargo, el episodio se prolongó más de lo previsto y el episodio de apertura se convirtió en una historia de tres partes. [4]
El hecho de que la tripulación volviera a la acción significó que los actores originales regresaron. Mac McDonald repitió su papel de Capitán Hollister ; Paul Bradley y David Gillespie regresaron como los respectivos compañeros de bebida de Lister, Chen y Selby. Andy Taylor interpretó al consejero McClaren, el psiquiatra del barco; Karl Glenn Stimpson interpretó al diputado Thornton; y Kika Mirylees apareció como la oficial médica jefe Karen Newton. [5]
Red Dwarf , la nave en sí, también regresó, ya que no había sido vista desde " Demons and Angels ", la penúltima película de la serie V. Se había creado un modelo nuevo, mucho más grande, para el proyecto Remastered , aunque terminó siendo demasiado difícil de filmar debido a su tamaño. Como resultado, el modelo se usó como plantilla para una versión CGI de la nave, que se usó no solo para el proyecto Remastered, sino también para la serie VIII. El modelo grande fue modificado más tarde y finalmente visto en pantalla en Red Dwarf X. [ 6]
Con Kryten con su configuración de fábrica predeterminada, acento inglés elegante y todo, se consideró que David Ross podría regresar. Ross había interpretado al personaje por primera vez en el episodio de la Serie II " Kryten " como personaje invitado, antes de que Robert Llewellyn tomara el control en la Serie III , y también había interpretado a Talkie Toaster en el episodio de la Serie IV " White Hole ". Al final, Llewellyn imitó el acento. [7] Ross luego regresaría a la serie repitiendo su papel de Talkie en el episodio de la Serie XII " Mechocracy " emitido en 2017.
Una de las escenas más difíciles de filmar fue el baile entre The Cat y Blue Midget . Toda la secuencia se filmó primero con un fondo de pantalla verde; luego se editó sin efectos, para que Blue Midget se agregara para que coincidiera con los movimientos. La escena marcó el regreso de Blue Midget después de haber sido visto por última vez en el episodio de la temporada III " Bodyswap ". En términos de continuidad de la serie real, esto marca la primera aparición del nuevo rediseño CGI de la nave. [8]
