stringtranslate.com

Ba Jin

Li Yaotang ( chino simplificado :李尧棠; chino tradicional :李堯棠; pinyin : Lǐ Yáotáng ; 25 de noviembre de 1904 - 17 de octubre de 2005), más conocido por su seudónimo Ba Jin ( chino :巴金; pinyin : Bā Jīn ) o su nombre de cortesía Li Feigan ( chino :李芾甘; pinyin : Lǐ Fèigān ), fue un anarquista , traductor y escritor chino. Además de su impacto en la literatura china, también escribió tres obras originales en esperanto , [3] y como activista político escribió La familia .

Nombre

Nació como Li Yaotang, [1] con el nombre alternativo Li Feigan o Li Pei Kan (en Wade–Giles ). [2] [4] La primera palabra de su seudónimo puede haber sido tomada de Ba Enbo, su compañero de clase que se suicidó en París, lo cual fue admitido por él mismo, [5] [6] o de la primera sílaba del apellido del anarquista ruso Mikhail Bakunin ; [7] [1] y cuyo último carácter es el equivalente chino de la última sílaba del anarquista ruso Peter Kropotkin (克鲁泡特金, Ke-lu-pao-te-jin). [8] [9] [10]

Biografía

El 25 de noviembre de 1904, Li Yaotang nació en Chengdu, provincia de Sichuan, en el seno de una familia adinerada de la familia Li. La riqueza de la familia provenía principalmente de las tierras adquiridas por su abuelo y su padre cuando eran funcionarios, y Li Yaotang a veces describía a su familia como una "típica familia de terratenientes". [11] [12] En 1919, Ba leyó Un llamamiento a los jóvenes de Kropotkin y se convirtió al anarquismo. [13]

Fue en parte debido al aburrimiento que Ba Jin comenzó a escribir su primera novela, Miewang 灭亡(“Destrucción”). [14] En Francia, Ba Jin continuó su activismo anarquista, traduciendo muchas obras anarquistas, incluida la Ética de Kropotkin , al chino, que fue enviada por correo a las revistas anarquistas de Shanghai para su publicación. [15]

Durante la Revolución Cultural , Ba Jin fue duramente perseguido por ser contrarrevolucionario. [1] Su esposa desde 1944, Xiao Shan, murió de cáncer en 1972. [1] Pidió que se estableciera un Museo de la Revolución Cultural en 1981. [16] El Museo de la Revolución Cultural de Shantou hizo referencia a la influencia de Ba Jin en su creación al exhibir una representación suya en la entrada [17], así como una cita suya: "Cada ciudad de China debería establecer un museo sobre la Revolución Cultural". [18]

Las obras de Ba Jin estuvieron fuertemente influenciadas por escritores extranjeros, incluidos Émile Zola , Ivan Turgenev , Alexander Herzen , Anton Chekhov y Emma Goldman . [19]

Ba Jin sufrió la enfermedad de Parkinson desde 1983. La enfermedad lo confinó al Hospital Huadong en Shanghai desde 1998. [2]

Bibliografía

Traducciones al inglés

Historias de Ba Jin en colecciones

Obras

Colecciones de cuentos
Literatura infantil
Novelas y novelas cortas
Autobiografía y memorias
No ficción
Letras
Otros

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdef «Obituario: Ba Jin, novelista y anarquista chino». The New York Times . 17 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2021 . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  2. ^ abc Gittings, John (18 de octubre de 2005). "Ba Jin (Obituario)". The Guardian . Archivado desde el original el 30 de julio de 2016. Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  3. ^ Geoffrey Sutton, Enciclopedia concisa de la literatura original del esperanto Archivado el 2 de febrero de 2021 en Wayback Machine , p. 180, Ed. Mondial, Nueva York, ISBN 978-1-59569-090-6 
  4. ^ Van der Walt, Lucien; Schmidt, Michael (2009). Llama negra: la política de clase revolucionaria del anarquismo y el sindicalismo . AK Press. pág. 20. ISBN 9781904859161.
  5. ^ Gandini, Jean-Jacques (1995). "Ba Jin revisité [Destruction et A la mémoire de Ba Jin traduits et présentés par Angel Pino et Isabelle Rabut]". Perspectivas Chinoises (en francés). 31 (1): 69–71. Archivado desde el original el 25 de junio de 2021 . Consultado el 17 de junio de 2021 . que Ba était un homenaje a una camarade de classe, Ba Enbo, rencontré lors de son séjour en France en 1927 et dont il apprit......
  6. ^ "Pa Kin, gran figura de la literatura china del siglo XX". Le Monde (en francés). 2005-10-18. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 17 de junio de 2021 . le "Pa" n'a rien à voir avec Bakounine (prononcé en chinois Pa-ku-ning), mais s'inspire d'un sure Pa Enbo, un ami chinois de Château-Thierry qui s'était suicidadé en se jetant dans une rivière.
  7. ^ Muchas fuentes afirman que proviene de la transliteración china de Mijail Bakunin , y él se negó a admitirlo debido a la dura condena de los comunistas a Bakunin, que era un rival abierto de Marx. Véase: Rapp, John A.; Youd, Daniel M. (3 de abril de 2015). "Ba Jin como crítico anarquista del marxismo: Introducción de los editores invitados". Pensamiento chino contemporáneo . 46 (2): 3–21. doi :10.1080/10971467.2015.1003017. S2CID  143212159. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021. Consultado el 17 de junio de 2021 .
  8. ^ Rapp, John A.; Youd, Daniel M. (3 de abril de 2015). "Ba Jin como crítico anarquista del marxismo: Introducción de los editores invitados". Pensamiento chino contemporáneo . 46 (2): 3–21. doi :10.1080/10971467.2015.1003017. S2CID  143212159. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021. Consultado el 17 de junio de 2021. ......del nombre de Peter Kropotkin (Ke-lu-pao-te-jin) .
  9. ^ "Ba Jin". Enciclopedia Británica . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021. Consultado el 17 de junio de 2021 .
  10. ^ "Obituario: Ba Jin". The Guardian . 18 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 30 de julio de 2016 . Consultado el 17 de junio de 2021 .
  11. ^ Lang, Olga (1967). Pa Chin y sus escritos: la juventud china entre las dos revoluciones . Harvard University Press . pág. 7. ISBN. 9780674650503.
  12. ^ Kong, Haili (5 de junio de 2012). "Enfermedad y humanidad: Ba Jin y su grupo de cuatro: una novela china sobre tiempos de guerra". Fronteras de los estudios literarios en China . 6 (2): 199. doi :10.3868/s010-001-012-0012-8 . Consultado el 5 de octubre de 2023 .
  13. ^ Ng, Mau Sang (1981). "Ba Jin y la literatura rusa". Literatura china: ensayos, artículos, reseñas (CLEAR) . 3 (1): 69. doi :10.2307/495337. ISSN  0161-9705. JSTOR  495337. Consultado el 20 de febrero de 2023 .
  14. ^ Jaroslav Průšek y Zbigniew Słupski, eds., Diccionario de literatura oriental: Asia oriental (Charles Tuttle, 1978): 135-136.
  15. ^ Véase Angel Pino, “Ba Jin como traductor”, trad. Ian MacCabe, en Peng Hsiao-yen e Isabelle Rabut (eds.), Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation . Leiden-Boston: Brill, “East Asian Comparative Literature and Culture” (Literatura y cultura comparada de Asia oriental) (2), 2014, 28-105.
  16. ^ Sippel, Nana (18 de mayo de 2017). ""Mystifizierung der Kulturrevolution "(Entrevista a Nora Sausmikat)" (en alemán). de:Gerda Henkel Stiftung. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2020 . Consultado el 28 de agosto de 2021 .
  17. ^ Li, Jie (2020). Ruinas utópicas: un museo conmemorativo de la era de Mao . Duke University Press. pág. 231. ISBN 978-147-801-018-0.
  18. ^ Coonan, Clifford (27 de junio de 2005). "Arrojando luz sobre la era oscura de Mao". The Irish Times . Archivado desde el original el 9 de abril de 2022. Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  19. ^ Describió a Goldman como su "madre espiritual" y le dedicó El general . Véase el prefacio de El general y Olga Lang, Pa Chin and His Writings: Chinese Youth Between the Wars (Harvard University Press, 1967).

Lectura adicional

Películas

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ba Jin .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Ba Jin .