Yang Jingru (chino:杨静如; 12 de septiembre de 1919 - 27 de enero de 2023), [2] conocido como Yang Yi (杨苡), fue un traductor chino de obras literarias. Su traducción de Cumbres borrascosas , llamada Huxiao Shanzhuang , fue reimpresa muchas veces desde 1980, [3] y se considera una traducción clásica y autorizada en China. [4] También era conocida por su amistad de toda la vida con el novelista chino Ba Jin , [5] y sus obras sobre el autor, incluida La colección del barro en la nieve , una recopilación de sus cartas, [5] y "Una entrevista con Ba Jin". [6] Escritora de poesía, prosa y literatura infantil, [3] uno de sus proyectos posteriores fue un libro de poemas traducido por Yang Yi y su hermano, Yang Xianyi , [5] quien falleció antes que ella en 2009. [7]
En 2019, Yang Yi recibió un premio a la trayectoria de los Premios de Arte y Literatura de Nanjing. [8] [1] Su autobiografía, una historia oral de su vida compilada y editada por el profesor Yu Bin de la Universidad de Nanjing, se publicó en 2022. [9] Yang Yi, residente de Nanjing desde hace mucho tiempo , murió en enero de 2023, en el edad de 103 años. [2]
Nacido en Tianjin en 1919, Yang Jingru fue el hijo menor de Yang Yuzhang, el primer presidente de la sucursal de Tianjin del Banco de China durante la era republicana . [9] [3] Su padre, que se había casado con su madre como segunda esposa, [10] murió el año en que ella nació. [3] Su hermano, Yang Xianyi , se convirtió en un traductor literario de renombre internacional, mientras que su hermana, Yang Minru, se convirtió en profesora de literatura clásica. [9]
Desde la edad de ocho años, Yang asistió a la escuela para niñas chinas y occidentales administrada por la iglesia, [11] [2] y aprendió inglés viendo películas extranjeras. [2] En 1935, el movimiento del 9 de diciembre le hizo querer hacer algo más que leer libros para ayudar a China a resistir la agresión japonesa. [3] Como muchos adolescentes, Yang leyó la novela Familia de Ba Jin . [3] Deprimida por sus propias circunstancias, que comparó con estar atrapada en una "jaula de oro", Yang escribió una carta formal a Ba Jin sobre su frustración. [3] Para su sorpresa, Ba Jin le respondió y continuaron intercambiando cartas durante más de cincuenta años, uniéndose por un amor compartido por la literatura. [3] Más tarde recopiló 60 de las cartas que Ba Jin había escrito y las anotó, en un libro llamado La colección del barro en la nieve (雪泥集). [3]
Ba Jin le aseguró que "el futuro será hermoso", [3] [a] y la animó a escribir. [2] Yang Yi publicó sus primeros poemas en 1936. [2] En 1937, se graduó de la escuela secundaria y fue aceptada en la Universidad de Nankai , pero su vida cambió con la captura del norte de China, incluida Tianjin, por las fuerzas japonesas, al estallar la guerra. la Segunda Guerra Sino-Japonesa . [3] Tras el arresto de Shao Gunxiang, editora en jefe de una revista en la que había colaborado con seudónimo, [11] Yang temió represalias por los sentimientos antijaponeses en su poesía, [2] y huyó de Tianjin, ocupada por los japoneses. el 7 de julio de 1938, un año después del incidente del puente Marco Polo . [11] [2] Viajando por Hong Kong y Annam con uno de sus primos, [2] [11] finalmente llegó a Kunming . [2]
En Kunming, Yang ingresó a la Southwestern Associated University , con la intención original de estudiar literatura china. [2] Siguiendo el consejo del escritor Shen Congwen , que enseñaba en la universidad, Yang cambió su especialización a inglés y decidió centrarse en la traducción literaria en el departamento de lenguas extranjeras. [2] [3] Activa en la vida universitaria, Yang se unió a la sociedad literaria con poetas como Mu Dan , así como con su futuro esposo, Zhao Ruihong; [11] [12] participó en la rama de Yunnan de la Asociación de Arte y Literatura Antienemigo; [13] y contribuyó con poesía a la revista Songs of War (战歌) [14] y Ta Kung Pao . [13] Después de dos años, Yang se trasladó al departamento de lenguas extranjeras de la Universidad Nacional Central de Chongqing . [14] Durante sus años universitarios, Yang estudió con muchos destacados estudiosos de la traducción, como Chen Jia y Pan Jiaxun. [4]
Después de la guerra, Yang Yi se mudó a Nanjing y fue miembro del comité de traducción del Instituto Nacional de Compilación y Traducción de Nanjing, participando en la traducción de obras como La historia de la decadencia y caída del Imperio Romano y Los viajes de Marco Polo . [13]
Yang Yi descubrió Cumbres Borrascosas por primera vez cuando era estudiante de secundaria en Tianjin, cuando fue al cine para ver una adaptación cinematográfica de la novela de Hollywood. [14] En 1944, encontró el libro en la biblioteca de la Universidad Central de Chongqing. [14] Según Yang, se sintió motivada a traducir Cumbres borrascosas de Emily Brontë , para poder demostrar que era "superior" a Jane Eyre , la famosa novela escrita por la hermana de la autora, Charlotte Brontë . [14] Ba Jin apoyó su ambición de retraducir Cumbres Borrascosas y la animó a tomarse su tiempo para traducir con gran cuidado para transmitir el verdadero significado de la obra original. [3] [13] Comenzó a traducir Cumbres Borrascosas en 1953. [14]
En octubre de 1955, Shanghai Pingming, la editorial fundada por Ba Jin a finales de la década de 1940, publicó la traducción de Yang Yi de Cumbres borrascosas , [4] [14] [3] con una primera tirada de 11.000 copias. [4] Hubo un nuevo interés en la novela en China, debido en parte a los elogios de Karl Marx por la crítica de Brontë a la burguesía y la sociedad capitalista, y la traducción de Yang Yi fue bien recibida entre los lectores. [4] Aunque hubo varias traducciones de la novela anteriormente, incluidas las de Wu Guangjian, Liang Shiqiu y Luo Sai, cada una de ellas había usado un título diferente en chino. [3] A Yang Yi se le ocurrió el título chino para Cumbres borrascosas , Huxiao Shanzhuang (呼啸山庄, "villa de montaña que silba/grita"), para transmitir el entorno natural y el estado de ánimo del entorno, y este se convirtió en el título autorizado de la obra. en China. [3] Según los críticos literarios, las características distintivas de la traducción de Yang Yi incluyeron el cuidado y respeto con el que describió a los personajes femeninos, así como sus esfuerzos por mantenerse fiel a la obra original, al mismo tiempo que elegía cuidadosamente palabras que fueran accesibles para Lectores chinos. [4]
Cumbres borrascosas , como muchas otras obras literarias, fue suprimida durante la Revolución Cultural . [13] [10] Durante la era posterior a la reforma de Mao , la Editorial del Pueblo de Jiangsu comenzó a traducir y publicar obras literarias occidentales contemporáneas y buscaba una obra maestra extranjera para incluirla en su colección. [10] Por recomendación del profesor de la Universidad de Anhui, Wu Ningkun , ex compañero de clase de la Southwestern Associated University, la editorial decidió reeditar Cumbres borrascosas . [10] Veinticinco años después de su publicación por primera vez, Yang Yi revisó su traducción de 1955, adaptando parte del lenguaje a la luz de los lectores más "diversos" de la China contemporánea, [4] y se familiarizó con cuestiones como los tipos de letra y diseño para proporcionar información mientras el libro se preparaba para su publicación. [10]
En julio de 1980, la traducción actualizada de Yang Yi fue publicada por la Editorial Popular de Jiangsu, con una tirada inicial vendida de 350.000 copias. [4] Hunan Publishing House trabajó con Yang Yi para lanzar una edición abreviada de Cumbres borrascosas como parte de un conjunto de clásicos de la literatura mundial. [13] Desde 1990, Cumbres borrascosas fue publicada por Yilin Publishing House y, en junio de 2001, se había reimpreso un total de 15 veces. [4] En los años siguientes, Yilin publicó ediciones de tapa dura, rústica y abreviada de la traducción de Yang Yi, y tuvo un éxito considerable con las ventas, con 26 impresiones adicionales durante un período de diez años. [4]
Con el tiempo, la traducción de Yang Yi de Cumbres borrascosas perduró como la traducción "destacada" en China, incluso cuando más de cien traducciones coexistieron durante el "boom de la traducción" en años posteriores. [4] Su traducción ganó el Premio de Literatura Nanjing Jinling de 1979 a 1986, la única obra traducida que recibió ese honor, y recibió el séptimo Premio Nacional al Mejor Vendedor Excelente. [13] La traducción de Yang Yi también ha sido distribuida por otro editor en Taiwán, [13] [15] y, en 2019, era la única versión china que se encontraba en la colección del Museo Brontë Parsonage . [4]
Otras traducciones muy aclamadas de Yang Yi incluyeron la traducción al chino de Canciones de inocencia y experiencia de William Blake (天真与经验之歌), así como Naked Came I: A Novel of Rodin de David Weiss (我赤裸裸地来：罗丹传), una novela biográfica sobre el escultor Auguste Rodin . [3]
Además, tradujo las versiones inglesas de obras de la Unión Soviética , [13] incluyendo El personaje ruso (俄罗斯性格) de Aleksey Nikolayevich Tolstoi y una novela llamada El sol que nunca se pone (永远不会落的太阳), [ 14], los cuales fueron reimpresos muchas veces en grandes volúmenes en China. [13]
Tras la reedición de Cumbres borrascosas , Yang Yi trabajó con un grupo de jóvenes traductores en la edición china de Diez novelas y sus autores de W. Somerset Maugham , y tradujo el capítulo sobre "Emily Brontë y Cumbres borrascosas ". [13]
Después de graduarse de la universidad, Yang Yi enseñó inglés como profesor de secundaria. [13] En 1949, comenzó a enseñar chino. [16] En 1956, fue enviada a la Universidad Karl Marx en Leipzig, Alemania Oriental , donde fue profesora en la escuela de lenguas orientales durante un año. [13] [16]
A partir de 1960, Yang Yi enseñó en la Universidad Normal de Nanjing en el departamento de lenguas extranjeras. [13] [16] De 1966 a 1972, su carrera docente fue interrumpida por la Revolución Cultural , cuando fue sometida a críticas, aislamiento y trabajos forzados por haber traducido Cumbres Borrascosas , y haber "predicado la teoría de la reconciliación de clases y la extinción de la lucha de clases", "abogó la supremacía del amor" y otros crímenes. [13] Su hermano, el traductor literario Yang Xianyi , y su cuñada, Gladys Yang , fueron encarcelados como "enemigos de clase" durante este período. [10] [17] En 1972, Yang Yi fue "liberado" y reanudó su trabajo en la Universidad Normal de Nanjing, enseñando "lectura general" antes de ser transferido al grupo de traducción de documentos de las Naciones Unidas. [13] [10] En 1980, decidió dimitir y retirarse de la universidad, en lugar de esperar un ascenso a profesora. [10]
Después de regresar de Alemania del Este, Yang Yi se convirtió en editor especial de la revista mensual de literatura Yuhua y comenzó a escribir poesía para niños. [13] Durante los años de la campaña antiderechista , sus obras para niños, incluidas "La historia de los problemas" y "La historia del cine", fueron duramente criticadas por miembros del partido en Jiangsu por ser "reaccionarias", [10] a pesar de recibir críticas. elogios en otras partes del país, como Beijing y Shanghai. [13] Sin embargo, en 1958, el poema de Yang Yi "Beijing-Moscú" fue publicado en la Antología de literatura infantil de la Editorial de Literatura Popular, y en 1959, su poema "Haz tus propias cosas tú mismo" (自己的事自己做) ganó el Premio Destacado de Literatura Infantil con motivo del décimo aniversario de la fundación de la República Popular China. [13]
A partir de 1935, Yang Yi intercambió cartas con Ba Jin durante 69 años. [10] A lo largo de los años, muchas de las cartas de Ba Jin se perdieron o fueron destruidas. [10] En 1938, cuando las fuerzas japonesas entraron en la concesión francesa en Tianjin, la madre de Yang quemó más de una docena de sus cartas. [10] Varias cartas más se perdieron cuando Yang Yi viajó a Kunming y Chongqing. [10] Durante la Revolución Cultural, destruyó a regañadientes cartas que podrían "incriminar" a Ba Jin, como una carta de principios de la década de 1960 en la que él había descrito el ambiente de "crítica" que había surgido en China, y dio 23 de sus cartas a sus amigos para su custodia. [10]
Luego de una confrontación con los Guardias Rojos que la abofetearon por no cooperar, Yang Yi entregó 23 cartas de Ba Jin a un grupo de trabajo, advirtiéndoles que serían responsables en el futuro si alguna de las cartas desaparecía. [10] Cuando finalmente fue "liberada" en 1972, le fueron devueltas todas las cartas. [10]
En 1981, escribió "Una entrevista con Ba Jin", que fue publicado por Panda Books en un volumen editado que presenta sus obras a los lectores occidentales. [6] En 1987, Yang Yi recopiló 60 de las cartas restantes que tenía de Ba Jin en un volumen llamado La colección del barro en la nieve (雪泥集). [3] Ella anotó las cartas y escribió una posdata para el libro, que fue publicado por Sanlian Press. [3] En las cartas, Ba Jin analiza literatura, libros y publicaciones periódicas (el arte de la creación y la traducción, así como el negocio de la publicación de libros) y recomienda y critica varias obras, incluidos los escritos y traducciones del propio Yang Yi. [3] El 22 de noviembre de 1997, Yang Yi fue al Hospital de China Oriental de Shanghai para visitar a Ba Jin por última vez. Sus últimas palabras para ella fueron: "Escribe más". [3]
Una vez que se retiró de la enseñanza, Yang Yi dedicó más tiempo a escribir piezas más breves, como ensayos y novelas cortas, [3] destacadas por su ingenio y sátira. [13] En 1986, su artículo "Dreaming of Xiaoshan", en el que recuerda a su compañera de clase de la universidad y amiga que se casó con Ba Jin, recibió un premio de elección de lectores de la revista People's Literature . [3] [13] Sus otras obras en prosa incluyeron "Three Mountains", que ganó el segundo lugar en el concurso nacional inaugural de microficción, y "Moonlight Like a Dream", que quedó en segundo lugar en el concurso de prosa Jinling Mingyue. [3]
Después de que su hermano, Yang Xianyi, muriera en 2009, [17] Yang Yi compiló y editó un volumen de poesía traducida por su difunto hermano y por ella misma. [5] Publicado por primera vez en 2012, la Casa Editorial de Traducción China publicó una edición actualizada en 2022. [18] Llamado Poemas traducidos hermano-hermana (兄妹译诗) o Poemas traducidos por Yang Xianyi y Yang Yi , presenta más de 100 de sus poemas favoritos. [18] La mayoría de los poemas están traducidos del inglés e incluyen clásicos modernos como " Loveliest of Trees " de AE Housman , " The Hollow Men " de TS Eliot y "Solomon and the Witch" de WB Yeats . [18] La edición de 2022 incluye un poema que había sido eliminado del original debido a su extensión: " El prisionero de Chillon " de Lord Byron , traducido por Yang Yi. [18]
Yang Yi conoció a Zhao Ruihong en la Southwestern Associated University en Kunming. [11] Se casaron el 13 de agosto de 1940, publicaron un anuncio en el periódico pero renunciaron a una boda formal debido a la guerra en curso. [19] Zhao también fue traductor y experto literario, conocido por su traducción china de El rojo y el negro de Stendhal , y fue cofundador de la Sociedad China de Literatura Comparada. [19] Uno de sus hijos es el escritor y pintor Zhao Heng. [18] [20]
En 2022 se publicó una autobiografía oral de la vida de Yang Yi, Cien años, muchas personas, muchas cosas . [9] Murió el 27 de enero de 2023, a los 103 años .