Familia (novela de Ba Jin)

Familia (家, pinyin : Jiā, Wade-Giles : Chia¹ ), a veces traducida como La familia , es una novela semiautobiográfica delautor chino Ba Jin , seudónimo de Li Feigan (1904-2005). Su novela más famosa,^[1] narra el conflicto intergeneracional entre las viejas costumbres y las aspiraciones progresistas en una familia de clase alta en la ciudad de Chengdu , una ciudad próspera pero provincial en la fértilcuenca de Sichuan a principios de la década de 1920 después del Movimiento de la Nueva Cultura . La novela fue tremendamente popular entre la juventud china y estableció al autor como una voz líder de su generación.

La novela se publicó por primera vez por entregas en 1931-2 y luego se publicó en un solo volumen en 1933. El título original era Corriente turbulenta (激流Jīliú ), pero se cambió después de que Ba Jin lo publicara como un solo volumen.

Sinopsis

La novela se centra en tres hermanos de la familia Gao, Juexin, Juemin y Juehui, y sus luchas con la autocracia opresiva de su familia fengjian y patriarcal. El idealista, aunque temerario, Juehui, el hermano menor, es el protagonista principal, y a menudo se lo contrasta con el débil hermano mayor Juexin, quien cede a las demandas de su abuelo, acepta un matrimonio arreglado y continúa viviendo una vida que no le gusta vivir.

Personajes

Gao Juexin ( chino tradicional :高覺新; chino simplificado :高觉新; pinyin : Gāo Juéxīn ; Wade–Giles : Kao ¹ Chüeh ² -hsin ¹ ): el hermano mayor, que se vio obligado a abandonar sus estudios universitarios y casarse con una mujer que no era la que amaba.
- Juexin obedece a la familia Gao, a pesar de la desaprobación de sus dos hermanos. A pesar de que Juexin está enamorado de Mei, su prima, se casa con Li Ruijue por orden del Maestro Gao después de graduarse de la escuela secundaria . Después de que Juemin escapa de la casa de los Gao, el Maestro Gao le pide a Juexin que encuentre a Juemin. Juexin le pide a Juehui que lo ayude, pero el hermano menor acusa a Juexin de ser un cobarde. Después de enterarse de la muerte de Mei, Juexin se entristece. ^[2] Han dijo que "[l]a miserable experiencia" despierta a Juexin, quien comienza a oponerse al Maestro Gao. ^[3]
- Mei Han, autora de la entrada sobre "Familia" en The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present , dijo que Juexin "es una víctima del conservadurismo" a quien se le pide que deje de observar el idealismo, pierde a las mujeres que le son queridas y "no hace nada más que llorar en un rincón". ^[3] Jin Feng, autor de The New Woman in Early Twentieth-Century Chinese Fiction , dijo que Juexin es "un personaje utilizado por un contraste para impresionar al lector el coraje revolucionario de Juehui en comparación con la gente de su propia generación y género". ^[4] Feng añadió que si bien Juehui cree que Juexin es un "cobarde que hace "sacrificios innecesarios" de sí mismo y de las mujeres que ama", Juehui "no puede evitar simpatizar con el dilema de Juexin, y de hecho a menudo depende de él como amortiguador contra los abusos de su abuelo y tíos". ^[4] Han dice que Juexin también es un "cómplice" ya que ayuda al Maestro Gao a tratar de encontrar a Juemin, y que Juexin "insiste en la no resistencia" a pesar de que está de acuerdo con sus hermanos. ^[3] Han argumentó que la obediencia de Juexin a la familia enoja a Juehui a pesar de la misericordia que Juehui siente por Juexin, "reflejando la propia actitud del autor hacia" Juexin. ^[3]
Gao Juemin (高覺民;高觉民; Gāo Juémín ; Kao ¹ Chüeh ² -min ² ) - El hermano mediano.
- Juemin usa anteojos. Juemin está enamorado de Qin, su prima. Juemin anticipa el momento en que su academia comience a admitir estudiantes femeninas para que los dos puedan estar juntos y casarse. El Maestro Gao le pide a Juemin que se case con la sobrina nieta de Milord Feng, pero Juemin en cambio abandona la casa, y Juehui lo ayuda a escapar. ^[2] Más tarde, el Maestro Gao termina el compromiso y da permiso para que Juemin y Qin se casen. ^[3]
Gao Juehui (高覺慧;高觉慧; Gāo Juéhuì ; Kao ¹ Chüeh ² -hui ⁴ ) – El más rebelde de los hermanos.
- Juehui se interesa por los ideales del Movimiento del Cuatro de Mayo . Juehui tiene un interés romántico por Mingfeng. Han dice que Juehui "presta más atención a la rebelión" que a Mingfeng. ^[2] Después de la muerte de Mingfeng, siente remordimiento. Al final de la novela, cree que quedarse en la familia es demasiado sofocante, por lo que deja Chengdu para ir a Shanghai . ^[3]
- Según Feng, Juehui es "el centro de la conciencia" en Familia . ^[5] Feng dijo que si bien Juehui "es aparentemente el más intrépido y rebelde de los tres hermanos", también "no es de ninguna manera el modelo heroico sobre el que ha leído en nuevos libros y revistas, las fuentes de todas sus nuevas ideas". ^[4] Feng argumenta que "Juehui delata las contradicciones más pronunciadas a través de sus interacciones con su familia" y que Juehui "a menudo se encuentra enredado sin poder hacer nada en sentimientos ambivalentes" mientras trata con su familia, usando sus interacciones con Juexin como ejemplo. ^[4] Han argumentó que, si bien es "un joven de gran espíritu que se rebela contra las restricciones de su familia", Juehui "todavía posee ideas" de las tradiciones de la Familia Gao. ^[3] Como ejemplo, cita su patrón de afecto por Mingfeng. Han argumenta que a pesar de que le gusta, "nunca expresa su amor ni sus sueños ocultos: si Mingfeng fuera una dama como Qin, se casaría con ella en un santiamén". ^[3]
Li Ruijue (李瑞玨;李瑞珏; Lǐ Ruìjué ; Li ³ Jui ⁴ -chüeh ² ): la esposa de Juexin. Ella se casa con él y se enamora de él, pero se da cuenta de que Juexin todavía ama a Mei más que a ella. Ella muere al dar a luz.
- Han dijo que Ruijue "es hermosa y dulce, y su intenso amor produce su primer niño, Hai Chen". ^[2] Después de que el Maestro Gao muere, como Ruijue está embarazada de un segundo hijo, los familiares convencen a Juexin para que saque a Ruijue de la ciudad para evitar entregar el ataúd del Maestro Gao. A pesar de las súplicas de Juehui para que se revierta, Juexin permite que se realice la mudanza, y Ruijue muere de parto ya que a Juexin se le impide ingresar a la sala de partos durante el período de duelo por el Maestro Gao. ^[3]
Mei ( chino :梅; pinyin : Méi ; Wade–Giles : Mei ² ): prima de Juexin y el amor de su vida. Ella enferma y muere.
- Han dijo que Mei "vive una vida miserable". ^[2] Un año después del comienzo de la novela, se casa y queda viuda. Debido a que su suegra no la trató bien, vive con su madre. Han dijo que los miembros más jóvenes de la familia Gao, especialmente Juexin, "son comprensivos" con Mei. ^[2]
Mingfeng (鳴鳳;鸣凤; Míngfèng ; Ming ² -feng ⁴ ): Una sirvienta ^[2] que se ve obligada a casarse con un hombre mayor. Ella se suicida.
- Han describe a Mingfeng como "otra mujer trágica" en la familia Gao. ^[2] Mingfeng quiere casarse con Juehui, pero el Maestro Gao hace arreglos para que sea la amante de Milord Feng, un hombre que tiene la misma edad que el abuelo de Mingfeng. Mingfeng ruega a otros miembros que la saquen de la situación, pero nadie puede desafiar al Maestro Gao. A medianoche, antes de que se la entreguen a Feng, aparece en el dormitorio de Juehui, pero él está tan ocupado trabajando en artículos académicos que no se da cuenta de Mingfeng y sus súplicas. Ella se suicida ahogándose en un charco de agua. Han dice "Jue Min [ sic ] y otros sienten lástima por la niña, mientras que Jue Hui [ sic ] ahora lamenta su descuido. Sin embargo, ninguna de las personas podría haber cambiado el destino de Mingfeng". ^[2]
Qin (琴; Qín ; Ch'in ² ): Una prima de Gao Juexin y una estudiante.
- Feng dijo que Qin "está envuelta, irónicamente, en extensas y complejas relaciones familiares" de modo que el libro rara vez menciona su vida fuera de la familia Gao. ^[5] Feng explicó que debido a que Ba Jin hizo a la estudiante Qin como una contraparte más "femenina" e "inferior" que el estudiante Juehui, la "domesticación" de Qin es "necesaria". ^[5] Feng argumentó que "a primera vista" Qin y Juehui "me parecen más similares que diferentes", y su colocación paralela y simétrica dentro de la historia de Familia "sirve tanto para segregar los dominios de sus actividades por género como para diferenciar el grado de su radicalismo". ^[5] Por ejemplo, Feng señala que Qin no entra en conflicto con personajes masculinos en su familia inmediata o extendida y "actúa como una hija obediente y amorosa con su madre viuda", mientras que Juehui "generalmente muestra una actitud antagónica" hacia los hombres mayores de la familia Gao y Juehui abandona el hogar de la familia Gao. ^[5] Feng concluyó que el hecho de que Juehui abandone su casa significa que "sus conflictos con el sistema familiar tradicional son más fundamentales e irreconciliables que los del caso de Qin". ^[5] Feng argumentó que el autor "utilizó a Qin para magnificar el celo revolucionario de Juehui" al enfatizar las diferencias que los dos personajes tienen en sus respuestas emocionales y respectivas relaciones con los miembros de la familia Gao y también "ubicó la fuente de la debilidad de Qin en su género y, por lo tanto, reafirmó la superioridad de Juehui". ^[5]
Maestro Gao - El jefe de la familia Gao. ^[2]
- A medida que el Maestro Gao envejece, intenta reunir a la familia Gao. ^[3]
- Han sostiene que el Maestro Gao es "complejo". ^[3] Explicó que el Maestro Gao de hecho ama a su familia y toma medidas para agrandarla para lograr su objetivo de tener una familia numerosa, y que no cree que sus decisiones, que se basan en reglas ancestrales, dañen a sus hijos. ^[3] Han concluyó que "retirar su orden en su lecho de muerte demuestra que siguió siendo un abuelo amable al final, incluso si era un patriarca de mano de hierro". ^[3]
Señora Zhou

Historial de publicaciones, traducciones y adaptaciones

La novela se publicó por primera vez en forma de seriales en 1931-2. Junto con Primavera y Otoño , dos novelas que Ba Jin escribió en el período 1939-40, forma la trilogía, Trilogía de la corriente turbulenta (激流三部曲).

En 1958, la editorial Foreign Languages Press ( Beijing ) publicó una traducción al inglés de Sidney Shapiro , con una tercera edición en 1978. La traducción de Shapiro se basó en el texto de la People's Publishing House de 1953, en el que el autor hizo correcciones. Ba Jin realizó más cambios en la traducción de Shapiro. La edición de 1972 de Anchor Books (Nueva York) fue editada por Olga Lang, biógrafa de Ba Jin. La edición de Nueva York omite el artículo "the" del título, lo que hace que "familia" sea un concepto más general en lugar de limitarlo a esta familia en particular. En su nota del editor, Lang analiza la historia del texto, señalando que ciertos pasajes, los elementos anarquistas, habían sido eliminados de la edición de 1958 de la Foreign Languages Press. La edición de Anchor restauró tres prefacios del autor, recién traducidos, así como algunos de los pasajes omitidos. ^[6]

La novela se basó en una obra de teatro y dos películas. La obra fue adaptada por el famoso dramaturgo Cao Yu en 1941. ^[7] En 2007 se produjo una adaptación para la televisión de China continental, protagonizada por Huang Lei , Lu Yi y Huang Yi .

Ba Jin menciona a Wu Yu (también conocido como Wu Youling) cuando Juemin y Juexin discuten de manera favorable sobre cómo va a enseñar en su escuela. En la traducción de Sidney Shapiro, Wu Yu no es mencionado por su nombre; en cambio, se hace referencia a él como "el hombre que escribió ese artículo, 'La moral confuciana caníbal' en la revista New Youth^{" [8].}

Perspectiva comparativa

En Family se mencionan muchos de los libros y autores que entusiasmaron a los jóvenes protagonistas, y se ofrece una imagen vívida de la vida intelectual en una capital provincial. El tono y el tema se vieron influenciados por obras que también influyeron en muchos autores chinos de la generación de Ba Jin, por ejemplo, La casa de muñecas de Henrik Ibsen ^[9] , sobre el destino de una mujer atrapada en las estructuras físicas y sociales de su matrimonio. A menudo se compara a Family con la novela del siglo XVIII Sueño en el pabellón rojo , una crónica ricamente poética y trágica de la vida de una familia prominente que vive en una gran casa. Aunque no la mencionó como modelo, Ba Jin, como todos los chinos cultos de su tiempo, había estado familiarizado con la obra desde su juventud. Sin embargo, mientras que la obra anterior es fatalista y está contada con alegorías filosóficas, los jóvenes héroes de Family abandonan el hogar para seguir una vida de compromiso mundano. ^[10]

Recepción

Mei Han, autora de la entrada "Familia" en The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present , dijo que las partes más "conmovedoras" de Familia fueron las muertes de Mingfeng, Mei y Ruijue. ^[3]

Referencias

Feng, Jin. La nueva mujer en la ficción china de principios del siglo XX . Purdue University Press , 2004. ISBN 155753330X , 9781557533302.
Han, Mei. "Familia". Ubicado en: Sollars, Michael David y Arbolina Llamas Jennings (colaboradores) The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present (Biblioteca Facts on File de literatura mundial). Infobase Publishing , 2008. pág. 260-261. ISBN 1438108362 , 9781438108360.
Stapleton, Kristin, “Fisuras generacionales y culturales en el movimiento del Cuatro de Mayo: Wu Yu (1872–1949) y la política de reforma familiar”, en Kai-Wing Chow, et al., eds. Más allá del paradigma del Cuatro de Mayo: en busca de la modernidad china . Lexington Books , 2008. ISBN 0739111221 , 9780739111222.

Notas

^ Gittings, John (18 de octubre de 2005). "Ba Jin (Obituario)". The Guardian . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
^ abcdefghij Han, pág. 260.
^ abcdefghijklmn Han, pág. 261.
^ abcd Feng, pág. 90.
^ abcdefg Feng, pág. 89.
^ Edición Anchor., Nota del editor, pág. v; Introducción, pág. xix.
^ Edición Anchor., Introducción, p. xxiii.
^ Stapleton, p. 144. Cita de la p. 17 de la traducción de Sidney Shapiro ( Prospect Heights, Illinois : Waveland Press, 1989)
^ Edición Anchor., pág. 34.
^ Olga Lang Pa Chin y sus escritos: La juventud china entre dos revoluciones (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967), págs. 83-84

Lectura adicional

Decker, David. "Crónica de la rebelión: destino versus elección". En: Lin, Phylis Lan, Ko-wang Mei y Huai-chen Peng (editores). Matrimonio y familia en las sociedades chinas . University of Indianapolis Press , 1 de enero de 2002. págs. 235-248. ISBN 1880938014 , 9781880938010.
Lang, Olga. Pa Chin y sus escritos: la juventud china entre dos revoluciones . Cambridge, Mass. Harvard University Press , 1967.
Mao, Nathan K. Pa Chin . Boston: Twayne Publishers , 1978.
Ru, Yu-ling. La novela familiar: hacia una definición genérica . Nueva York: Peter Lang , 1992.
Stapleton, Kristin. La realidad en la ficción: la China de los años 20 y la familia de Ba Jin . Stanford: Stanford University Press, 2016. ISBN 9780804798693

Enlaces externos

La familia (Chia) - Bibliotecas de la Universidad Estatal de Oregón