Aux Armes et cætera es el decimotercer álbum de estudio de Serge Gainsbourg , lanzado a principios de la primavera de 1979. Fue grabado en Kingston, Jamaica, con algunos de los mejores músicos de reggae de la isla en ese momento, así como miembros de I Threes , Bob Coro de respaldo de Marley que incluye a Rita Marley . Ampliado con nuevas mezclas, doblajes y versiones jamaicanas lanzadas en 2003 y 2015, muchos consideran que el álbum es una de sus obras maestras. La edición francesa de la revista Rolling Stone nombró este álbum como el 50º mejor álbum de rock francés (de 100). [1] La grabación marcó la primera vez que un cantante blanco grabó un álbum completamente influenciado por el reggae en Jamaica, luego de grabaciones anteriores de una sola canción de Paul Simon (" Mother and Child Reunion ", 1972) y Peter Tosh y Mick Jagger (" (Hay que caminar y) no mirar atrás ”, 1978). En 1991, vendió 650.000 copias en Francia. [2]
Con la excepción de su exitoso dueto internacional de 1969 con Jane Birkin Je t'aime moi non plus (donde la voz erótica de Birkin había convertido la canción en un éxito novedoso), Serge Gainsbourg era entonces solo una figura de culto [ cita necesaria ] que había alcanzado principalmente el éxito. a través de versiones de sus canciones grabadas por otros artistas como Brigitte Bardot , Juliette Gréco , Honor Blackman , Jane Birkin , France Gall , Petula Clark y otros. El álbum vendió más de un millón de copias en 1979, lo que le convirtió en una gran sensación en Francia, Bélgica y la Suiza francesa.
Aux armes et cætera es una de las primeras apariciones del reggae en la música francesa, aunque el propio "Marilou Reggae" de Gainsbourg llegó antes; se incluyó en su álbum de 1976, L'Homme à tête de chou , que había sido grabado en Londres con músicos que no eran reggae. "Marilou Reggae" también se incluye en Aux armes et cætera , en un arreglo diferente con un verso adicional, y se renombra como "Marilou Reggae Dub".
El tema principal es una adaptación reggae de La Marsellesa , el himno nacional francés. Poco después de la primera aparición de la canción en televisión el 1 de abril de 1979 (siguió una aparición controvertida ya que algunos percibieron la grabación como un insulto a la República Francesa), se convirtió en un gran éxito. Gainsbourg recibió amenazas de muerte tras la publicación de su versión del himno nacional francés. [ cita necesaria ] Un periodista, Michel Droit de Le Figaro, criticó la composición de la canción de que Gainsbourg estaba alimentando el antisemitismo al " tratar de ganar dinero con el himno nacional ". Profundamente dolida, a su vez la cantante publicó una impactante respuesta. A otros críticos no les gustó que el texto original estuviera truncado y que se eliminara la mitad de la línea del coro (incluida la sección más militar de la canción).
Algunos años más tarde, en 1981, Gainsbourg compró en una subasta el manuscrito original de "La Marsellesa", que estaba firmado por el compositor. Luego mostró a los críticos que su versión era, de hecho, más cercana al original que cualquier otra versión grabada, ya que el manuscrito muestra claramente las palabras "Aux armes et cætera..." para el coro, ya que el autor Rouget de l'Isle no se molestó. escribiendo el estribillo completo cada vez, prefiriendo acortarlo con la palabra , etc. [3]
Otros dos sencillos fueron extraídos del álbum: Vieille canaille (una versión francesa de You Rascal You escrita en la década de 1920 por Sam Theard ) y Lola Rastaquouère del propio Gainsbourg . En diciembre de 1979 siguió una breve gira europea con el grupo jamaicano The Revolutionaries (ver la programación a continuación), pero no con los I-Three, que culminó con una serie de espectáculos en París. En un espectáculo en Estrasburgo, paracaidistas indignados se presentaron en la sala de conciertos y el espectáculo fue cancelado. Sin embargo, Serge Gainsbourg subió solo al escenario y cantó con valentía el himno nacional habitual, afirmando que había devuelto a " La Marsellesa su significado revolucionario original ". Luego, los soldados cantaron junto con él en una postura de saludo militar. El evento se mostró en las noticias de televisión, lo que provocó más controversia y sarcasmo e impulsó las ventas de álbumes. Los espectáculos de París en Le Palace fueron grabados por Philippe Lerichomme, mezclados por Bruno Blum y el ingeniero Thierry Bertomeu y publicados en un CD doble, Gainsbourg et cætera, en 2006.
Con los mismos músicos y coristas, Serge Gainsbourg grabó un álbum de estudio de seguimiento de reggae en 1981, Mauvaises nouvelles des étoiles . En 2003, ese álbum también recibió el tratamiento de "estilo dub" (ver "nuevas mezclas" a continuación) por parte de Bruno Blum y Soljie Hamilton.
En 2003, Aux Armes et Cætera fue reeditado en una versión doble CD de lujo producida por Bruno Blum que incluía nuevas mezclas de "estilo dub" de las pistas vocales, incluidas algunas grabaciones inéditas. El disco 2 incluye versiones dobladas de la mayoría de las pistas y versiones/adaptaciones de artistas jamaicanos de todas las canciones. En el álbum también se incluye una interpretación en inglés de "Lola Rastaquouère" cantada por el productor Bruno Blum , así como una versión recién grabada de "Marilou Reggae" (usando la voz "L'Homme à Tête de Chou") con el baterista Leroy " Horsemouth" Wallace , el bajista Flabba Holt y Blum a la guitarra. Las versiones jamaicanas incluyen Lone Ranger , Big Youth , Buffalo Bill, Lisa Dainjah, King Stitt y Brady. Todas las pistas fueron mezcladas por la veterana ingeniera de sonido jamaicana Soljie Hamilton. Los otros dos álbumes de reggae de Serge Gainsbourg también fueron mezclados recientemente por el productor Bruno Blum con los ingenieros Soljie Hamilton y Thierry Bertomeu.
Tanto Aux Armes et Cætera como Mauvaises Nouvelles des Étoiles también fueron lanzados en vinilo en 2003 (dos álbumes llamados Versions Serge ), así como sus doblajes (dos álbumes llamados Versions Dub ), y versiones de vocalistas jamaicanos (dos álbumes llamados Versions DJ ). Además, se publicó un disco de vinilo de 10" de cuatro pistas con cuatro mezclas de la versión recién grabada de "Marilou Reggae". También se imprimieron en Jamaica dos sencillos de vinilo de edición limitada ("Aux Armes Et Cætera" más un doblaje titulado "version " que no está disponible en ningún otro lugar, así como "Aux Armes!" de Big Youth más doblaje.
En junio de 2015, Aux armes et cætera , así como otros dos álbumes de reggae de Serge Gainsbourg ( Mauvises nouvelles des étoiles y un álbum en vivo), todos con The Revolutionaries con Sly & Robbie , fueron reeditados por el sello Mercury en una producción de Bruno Blum. triple CD, "Super DeLuxe", juego de libros de 10". El texto del libro fue escrito por Bruno Blum y presenta fotografías originales del productor Philippe Lerichomme. Llamado Serge Gainsbourg & the Revolutionaries , incluye varias mezclas y versiones inéditas, como Javanaise Remake con los coros de la versión original de 1964 con el estilo "sham-dam sham-dam" se agregaron en 2002. Otras versiones inéditas incluyen Brigade des Stups , así como tomas vocales alternativas de Marilou Reggae Dub , Vieille Canaille ( You Rascal You de Sam Theard ) y un Lola Rastaquouère incompleto . También se incluyen grabaciones inéditas de los otros dos álbumes, lo que convierte a este set en el set definitivo y completo de sesiones de reggae de Gainsbourg.
En junio de 2015, al mismo tiempo que Serge Gainsbourg & the Revolutionaries , el sello Mercury publicó 54 excelentes doblajes (todos menos uno inéditos y no se pueden encontrar en los sets de 2003) en un triple CD producido por Bruno Blum. "Super DeLuxe", conjunto de libros de 10" llamado Gainsbourg in Dub . Todos los doblajes fueron mezclados en Jamaica por Blum y el maestro de doblaje jamaicano Soljie Hamilton, excepto diecisiete pistas tomadas del álbum en vivo, todas las cuales fueron mezcladas por Blum y el ingeniero de Marcadet Studio. Bryan Pachaud en Francia. El texto del libro fue escrito por Bruno Blum y presenta sus fotografías y las del productor original Philippe Lerichomme. Diecinueve de ellas son mezclas dobladas de canciones de Aux armes et cætera .
Un doblaje llamado "Je ne dub plus, moi aussi" reveló la existencia de una toma del álbum Aux armes et cætera , pero en él sólo se pueden escuchar fragmentos de la voz de Gainsbourg, así como un coro cantado por Juliette Tourret. Llamada "Je ne t'aime plus, moi aussi", la versión vocal completa de esta canción aún no ha aparecido. Aparentemente, la canción fue rechazada por los herederos de Gainsbourg debido a que la letra tenía clasificación X, lo que creó un poco de intriga ya que las creaciones musicales inéditas de Gainsbourg son muy buscadas por los fanáticos, además cuando son controvertidas. Según el periodista francés y amigo de Gainsbourg, Gérard Bar-David (su esposa fue la agente de prensa del cantante durante años), quien grabó la voz de Gainsbourg meses después de que se grabara la pista musical, Bruno Blum en Sly & Robbie agregó las voces a la música. pista de acompañamiento porque encajaban como un guante con el título de la canción inacabada. En realidad, las voces fueron tomadas de una creación de video dirigida por Gainsbourg en la que aparece un Gainsbourg desenfrenado hablando sobre mujeres y filmado por el equipo de Bar-David. El vídeo tampoco ha aparecido. [4]
Todas las pistas están escritas por Serge Gainsbourg, excepto donde se indique lo contrario.
Créditos adaptados de notas.
Músicos
Técnico
"Un agradecimiento especial a: Chris Blackwell • Denise Mills • Tom Hayes • Diane Ellis"