Contrónimo

Palabra que tiene dos significados opuestos

Un contrónimo es una palabra con dos significados opuestos . Por ejemplo, la palabra cleave puede significar "separar" o "unir". Esta característica también se denomina enantiosemia , ^{[1] [2]} enantionimia ( enantio- significa "opuesto"), antilogía o autoantonimia . Un término enantiosémico es por definición polisémico .

Nomenclatura

Un contrónimo se llama alternativamente autántónimo , autoantónimo , antagonimo , ^{[3] [4]} enantiódromo , enantiónimo , palabra de Jano (en honor al dios romano Jano , que suele representarse con dos caras), ^[4] autoantónimo , antilogía o addad (árabe, singular didd ). ^{[5] [6]}

Mecanismos lingüísticos

Algunos pares de contrónimos son homógrafos verdaderos , es decir, palabras distintas con diferentes etimologías que tienen la misma forma. ^[7] Por ejemplo, cleave "separar" proviene del inglés antiguo clēofan , mientras que cleave "adherir" proviene del inglés antiguo clifian , que se pronunciaba de manera diferente.

Otros contrónimos son una forma de polisemia , pero donde una sola palabra adquiere definiciones diferentes y en última instancia opuestas. Por ejemplo, sanción —"permitir" o " penalizar "; perno (originalmente de ballestas ) —"salir rápidamente" o "fijar/inmovilizar"; rápido —"moverse rápidamente" o "fijo en un lugar". Algunos ejemplos en inglés resultan de sustantivos que se verbalizan en los patrones de "añadir <sustantivo> a" y "quitar <sustantivo> de"; p. ej. polvo , semilla , piedra . Las denotaciones y connotaciones pueden derivar o ramificarse a lo largo de los siglos. Una historia apócrifa relata cómo Carlos II (o a veces la reina Ana ) describió la Catedral de San Pablo (usando el inglés contemporáneo) como " horrible, pomposa y artificial ", con el significado (traducido al inglés moderno) de "impresionante, majestuosa e ingeniosamente diseñada". ^[8] " Literalmente " ha tenido un significado literal de "palabra por palabra", pero su uso creciente como intensificador en el habla coloquial puede hacer que exprese "no literalmente sino con énfasis". ^[9] Palabras negativas como malo ^[10] y enfermo a veces adquieren sentidos irónicos por antífrasis ^[11] refiriéndose a rasgos que son impresionantes y admirados, si no necesariamente positivos ( ese atuendo es malo como el infierno ; letras llenas de quemaduras enfermizas ).

Algunos contónimos resultan de diferencias entre variedades del inglés . Por ejemplo, to table a bill significa "ponerlo a debate" en inglés británico , mientras que significa "quitarlo del debate" en inglés estadounidense (donde el inglés británico tendría "shelve", que en este sentido tiene un significado idéntico en inglés estadounidense). To barrack , en inglés australiano , es demostrar apoyo en voz alta, mientras que en inglés británico es expresar desaprobación y desprecio.

En latín , sacer tiene el doble significado de «sagrado, santo» y «maldito, infame». El griego δημιουργός dio al latín su demiurgus , del cual el inglés obtuvo su demiurgo , que puede referirse tanto a Dios como el creador como al diablo , dependiendo del contexto filosófico.

En algunos idiomas, una raíz de palabra asociada con un único evento puede tratar la acción de ese evento como unitaria, por lo que en la traducción puede parecer contronímica. Por ejemplo, el latín hospes puede traducirse como "huésped" y "anfitrión". En algunas variedades del inglés, borrow puede significar tanto "tomar prestado" como "prestar".

Ejemplos

Inglés

• Cleave puede significar "aferrarse" o "separarse". ^{[4] [12]}
• Clip puede significar "sujetar" o "cortar". ^[4]
• Dust puede significar "quitar el polvo" (limpiar una casa) o "agregar polvo" (por ejemplo, espolvorear un pastel con azúcar en polvo). ^{[4] [12]}
• Rápido puede significar "sin moverse; fijo en un lugar" (mantenerse firme, también como en "firme"), o "moverse rápidamente". ^{[4] [12]}
• Odioso puede significar "sentir o mostrar odio"; o "despertar odio". ^[13]
• Obbligato en música tradicionalmente significa que un pasaje es "obligatorio", pero también se ha utilizado para significar "opcional". ^{[14] [15]}
• Pasar por alto puede significar "cometer una omisión o un error accidental" o "ejercer un escrutinio o control minucioso". ^[16]
• La supervisión puede significar "omisión o error accidental" o "examen o control minucioso". ^[17]
• Examinar puede significar "considerar con atención y en detalle" o "mirar por encima o a través de una manera casual o superficial". ^{[18] [19]}
• Ravel puede significar "separar" (por ejemplo, hilos en una tela) o "enredar". ^[20]
• Sancionar puede significar “aprobar” o “penalizar”.
• Mesa puede significar "discutir un tema en una reunión" ( inglés británico ) o "posponer la discusión de un tema" ( inglés americano ). ^[21]

Otros idiomas

Sustantivos

• El sustantivo coreano 앞( ap ) puede significar "futuro" o "pasado" (se distingue según el contexto).

Verbos

• El verbo alemán ausleihen , el verbo holandés lenen , el verbo afrikáans leen , el verbo polaco pożyczyć, el verbo ruso одолжить ( odolžítʹ ), el verbo finlandés lainata y el verbo esperanto prunti pueden significar tanto "prestar" como "tomar prestado", y el caso , los pronombres y la mención de personas aclaran el sentido. La raíz del verbo transmite que "se está produciendo un evento de préstamo y endeudamiento", y las otras señales transmiten quién está prestando a quién. Esto tiene sentido porque siempre que se produce un préstamo, se está produciendo simultáneamente un endeudamiento; uno no puede suceder sin el otro.
• El verbo alemán umfahren puede significar tanto "dar vueltas" como "atropellar". Sin embargo, las dos variantes se distinguen por el acento. El verbo afrikaans omry también puede significar tanto "dar vueltas" como "atropellar", pero sin distinción en la pronunciación.
• El verbo rumano a închiria , el verbo francés louer , el verbo afrikaans huur , el verbo finlandés vuokrata ^[22] y los verbos españoles alquilar ^[11] y arrendar ^[23] significan "alquilar" (como lo hace el arrendatario) así como "dejar" (como lo hace el arrendador). El verbo inglés rent también puede describir el rol del arrendatario o del arrendador.
• El verbo swahili kutoa significa tanto "quitar" como "añadir".
• La palabra china "大败" significa tanto "ser derrotado" como "derrotar".
• El verbo persa چیدن ( čidan ) significa tanto "arrancar" como "colocar" (es decir, colocar objetos en el suelo).
• En español dar (que significa básicamente "dar"), cuando se aplica a lecciones o materias, puede significar "enseñar", "tomar clases" o "recitar", dependiendo del contexto. ^[24] De manera similar con el verbo francés apprendre , que usualmente significa "aprender" pero puede referirse a la acción de enseñar a alguien. ^[25] El holandés leren y el afrikáans leer pueden significar "enseñar" o "aprender".
• Los verbos indonesios menghiraukan y mengacuhkan pueden significar "considerar" o "ignorar".
• El adjetivo indonesio/malayo usah puede significar "requerido" o "desaconsejado" (desambiguado mediante el uso de tidak o tak "no").

Adverbios

• Hindi : कल y Urdu : کل ( kal [kəl] ) pueden significar "ayer" o "mañana" (desambiguado por el verbo en la oración).
• Irlandés : ar ball puede significar "hace un tiempo" o "en un rato/más adelante" ^[26]

Sustantivos de agente

• Los términos italiano , español y francés ospite , huésped y hôte pueden significar "anfitrión" o "huésped", respectivamente . Las tres palabras derivan del latín hospes , que también tiene ambos significados.

Adjetivos

• El latín sinister lit. ' left ' significaba tanto "auspicioso" como "inauspicioso", dentro de las respectivas tradiciones romana y griega del augurio . ^[27] El significado negativo se trasladó al francés y, en última instancia, al inglés. ^[28] 
• El latín nimius significa “excesivo, demasiado”. Mantuvo este significado en español nimio , pero también fue malinterpretado como “insignificante, sin importancia”. ^{[29] [11]}
• En vietnamita , minh significa entre otras cosas "brillante, claro" (del chino-vietnamita 明) y "muerto, sombrío" (de冥). Por ello, el nombre del planeta enano Plutón no es una adaptación de冥王星como en chino, japonés y coreano. ^{[30] [31] [32]}
• En un principio, la palabra dichoso significaba «feliz, afortunado», como en « tierra dichosa », pero adquirió un significado irónico y coloquial «molesto, desafortunado», como en «¡Dichosas moscas !». ^[33]

En traducción

Aparentemente, pueden surgir contrónimos de la traducción. En hawaiano , por ejemplo, aloha se traduce tanto como "hola" como "adiós", pero el significado esencial de la palabra es "amor", ya sea que se use como saludo o despedida. De manera similar, 안녕 ( annyeong ) en coreano puede significar tanto "hola" como "adiós", pero el significado central es "paz". El saludo italiano ciao se traduce como "hola" o "adiós" según el contexto; el significado original era "a tu servicio" (literalmente "(soy tu) esclavo"). ^[34]

Véase también

• Īhām , ambigüedad utilizada como recurso literario en la poesía de Oriente Medio
• -ónimo , sufijo que denota una clase de nombres
• Oxímoron , contradicción utilizada como figura retórica.
• Semántica
• Término skunked , un término que se vuelve difícil de usar porque está evolucionando de un significado a otro, o es controvertido de alguna manera.

Referencias

1. Zuckermann, Ghil'ad (2003). Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en el hebreo israelí . Palgrave Macmillan . Págs. 11, 77., donde se menciona "enantiosemia" junto con "auto-opuesto",
2. Liberman, Anatoly (25 de septiembre de 2013). "Recopilación de etimología para septiembre de 2013". Oxford Etymologist . Oxford University Press . Consultado el 25 de septiembre de 2013. La coexistencia de dos significados opuestos en una palabra se denomina enantiosemia y los ejemplos son bastante numerosos.
3. "contrónimo". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
4. "Palabras Nym > Autoantónimos". www.fun-with-words.com . Consultado el 22 de septiembre de 2016 .
5. "'Addad': un estudio de los opuestos homo-polisémicos en árabe" . Consultado el 2 de agosto de 2011 .
6. Gall, Nick. "Antagonyms" . Consultado el 2 de agosto de 2011 .
7. "Palabras que son sus propios opuestos". Merriam-Webster . Consultado el 27 de julio de 2024 .
8. O'Toole, Garson (31 de octubre de 2012). «La catedral de San Pablo es divertida, horrible y artificial». Quote Investigator . Consultado el 22 de enero de 2015 .
9. Gill, Martha (13 de agosto de 2013). "¿Hemos literalmente destrozado el idioma inglés?". The Guardian . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
10. Darryl McDaniels , Joseph Simmons (para Run-DMC ) (1986). Peter Piper (CD). Vol.  Raising Hell . Profile Records. Es el lobo feroz de tu vecindario / no malo en el sentido de malo, sino malo en el sentido de bueno
11. Rubio Hancock, Jaime (28 de agosto de 2016). "19 autoantónimos: palabras que significan una cosa y la contraria". Verne (en español). Ediciones El País . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
12. Herman, Judith (15 de junio de 2018). "25 palabras que son sus propios opuestos". mentalfloss.com . Consultado el 10 de septiembre de 2022 .
13. The American Heritage Dictionary , segunda edición universitaria, Boston, Houghton Mifflin Company, 1985, pág. 596.
14. "Obbligato" en Leccionario de música , Nicolas Slonimsky . McGraw-Hill ISBN 0-07-058222-X 
15. "Obbligato" en Collins Music Encyclopedia , Westrup & Harrison: Collins, Londres, 1959
16. "Definición de OVERLOOK". www.merriam-webster.com . 2023-09-01 . Consultado el 2023-09-12 .
17. "Definición de SUPERVISIÓN". www.merriam-webster.com . 2023-09-07 . Consultado el 2023-09-12 .
18. "Definición de PERUSE". www.merriam-webster.com . Consultado el 28 de junio de 2020 . para ... EFECTO
19. "Palabras de Janus". www.merriam-webster.com . Consultado el 28 de junio de 2020 . para ... EFECTO
20. Diccionario Oxford canadiense (2.ª edición). Oxford University Press. 2004. pág. 1283. ISBN 9780195418163. enredar...desenredar, desenredar
21. Barber, Katherine, ed. (2004). Canadian Oxford Dictionary (segunda edición). Don Mills, Ontario: Oxford University Press Canada. pág. 1580. ISBN 9780195418163.
22. "sanakirja.org". Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2021.
23. Prieto García-Seco, David (28 de mayo de 2021). "Rinconete. Lengua. «Huésped» o ​​significar una cosa y la contraria". cvc.cervantes.es (en español). CentroVirtual Cervantes . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
24. "dar". Diccionario de la lengua española (en español) (23 ed.). RAE-ASALE. 2021 . Consultado el 22 de abril de 2022 . 14. tr. Impartir una lección, pronunciar una conferencia o charla. 15. tr. Recibir una clase. Ayer dimos clase de matemáticas. 16. tr. Dicho de un alumno: Recitar la lección.
25. "aprender". Le Petit Robert, diccionario alfabético y analógico de la lengua francesa (en francés). Diccionarios Le Robert – SEJER. 2022 . Consultado el 30 de marzo de 2023 . I. (sens subjetiva) Être avisé, informé de (qqch.). II. (sens objectif) 2. Donner la connaissance, le savoir, la pratique de (qqch.).
26. "Foclóir Gaeilge – Béarla (Ó Dónaill): ar ball". www.teanglann.ie .
27. M. Horacio Piscinus. "Sobre los augurios".
28. "siniestro (adj.)". www.etymonline.com .
29. "nimio, nimia". Diccionario de la lengua española (en español) (23 ed.). RAE-ASALE. 2021 . Consultado el 22 de abril de 2022 .
30. Renshaw, Steve; Ihara, Saori (2000). «Un tributo a Houei Nojiri». Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2012. Consultado el 29 de noviembre de 2011 .
31. "Lingüística planetaria". Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2007. Consultado el 12 de junio de 2007 .
32. Albornoz. «Urano, Neptuno y Plutón en chino, japonés y vietnamita». cjvlang.com . Archivado desde el original el 20 de julio de 2011. Consultado el 29 de noviembre de 2011 .
33. "dichoso". Diccionario de la lengua española (en español) (23 ed.). RAE-ASALE. 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
34. Ronnie Ferguson, Una historia lingüística de Venecia , 2007, ISBN 882225645X , pág. 284 

Lectura adicional

• Sheidlower, Jesse (1 de noviembre de 2005). "La palabra que nos encanta odiar". Slate .
• Leithauser, Brad (14 de octubre de 2013). "Palabras inutilizables". The New Yorker .
• Herman, Judith B. (30 de mayo de 2014). "25 palabras que son sus propios opuestos". Mental Floss .
• Schulz, Kathryn (7 de abril de 2015). ¿Qué parte de "No, totalmente" no entiendes?. The New Yorker .

Enlaces externos

• La definición del diccionario de contranym en Wikcionario
• Definición de Apéndice en el diccionario: contraónimos en inglés en Wikcionario
• Contrónimos por idioma en Wikcionario
• Página de autoantónimos en fun-with-words.com
• Lista de ejemplos en inglés en LingerAndLook.com