Aloha ( / əˈl oʊ hɑː / ə - LOH -hah , hawaiano : [əˈlohə] ) es lapalabra hawaiana para amor , afecto , paz , compasión y misericordia , que se usa comúnmente como saludo. [1] [2] Tiene un significado cultural y espiritual más profundo para los nativos hawaianos , para quienes el término se usa para definir una fuerza que mantiene unida la existencia. [3]
La palabra se encuentra en todas las lenguas polinesias y siempre con el mismo significado básico de "amor, compasión, simpatía, bondad". [4] Su uso en Hawái tiene una seriedad de la que carecen los significados tahitiano y samoano . [5] Mary Kawena Pukui escribió que la "primera expresión" de aloha fue entre padre e hijo. [4]
Lorrin Andrews escribió el primer diccionario hawaiano, llamado Diccionario de la lengua hawaiana . [6] En él, describe aloha como "Una palabra que expresa diferentes sentimientos: amor, afecto, gratitud, bondad, piedad , compasión, pena, el saludo común moderno en el encuentro; despedida". [7] El Diccionario hawaiano de Mary Kawena Pukui y Samuel Hoyt Elbert : hawaiano-inglés, inglés-hawaiano también contiene una definición similar. El antropólogo Francis Newton afirma que "Aloha es un sentimiento complejo y profundo. Este tipo de emociones desafían la definición". [5] Anna Wierzbicka concluye que el término "no tiene equivalente en inglés". [5]
La palabra aloha es difícil de traducir a cualquier otro idioma porque comprende formas complejas de ser, de interactuar y amar a toda la creación. Una ética de cuidado y respeto por todas las personas y todos los elementos de la tierra está envuelta en aloha; es una forma de mostrar conexión y reverencia. Se sabe que la reina Liliʻuokalani dijo: "Aloha es aprender lo que no se dice, ver lo que no se puede ver y conocer lo incognoscible". [8]
Otra forma de interpretar aloha es como un intercambio de energía: dar y recibir energía positiva es el espíritu de aloha. A medida que creamos pensamientos e interacciones positivas, se propagan por el mundo y se fusionan y multiplican con las acciones y la energía de los demás. Aloha ha sido descrita como la coordinación del corazón y la mente para fomentar la conectividad y la paz. [9]
El estado de Hawái introdujo la ley Aloha Spirit en 1986, que exige que los funcionarios y jueces estatales traten al público con Aloha. [10] [11]
El Centro para la Educación e Investigación Laboral de la Universidad de Hawai'i recurre al estatuto del Espíritu de Aloha que descompone el concepto en un acrónimo utilizando cada una de las letras de la palabra:
"'Akahai', que significa bondad, que debe expresarse con ternura;
'Lokahi', que significa unidad, que debe expresarse con armonía;
'Oluolu', que significa agradable, que debe expresarse con agrado;
'Haahaa', que significa humildad, que debe expresarse con modestia;
'Ahonui', que significa paciencia, debe expresarse con perseverancia." [12]
Aloha fue tomado del hawaiano aloha al idioma inglés. La palabra hawaiana evolucionó del saludo protopolinesio *qarofa, [13] que también significa "amor, piedad o compasión". Además, se cree que evolucionó de la raíz protooceánica *qarop(-i) que significa "sentir lástima, empatía, lamentarse", que a su vez desciende del proto-malayo-polinesio *harep. [14]
Aloha tiene numerosos cognados en otras lenguas polinesias, como talofa en samoano , ta'alofa en tuvaluano y aro'a en maorí de las Islas Cook . El nombre maorí Aroha también desciende de la raíz protopolinesia.
Aloha se deriva de las raíces protopolinesias alo, que significa "presencia" y ha, que significa "aliento", lo que hace que el significado literal sea algo cercano a "la presencia de aliento". [15]
