Auf Wiedersehen, Pet ( pronunciación alemana: [ʔaʊf ˈviːdɐˌzeːən ˈpɛt] ) es un programa de televisión británico de comedia dramática sobre siete trabajadores de la construcción británicos que abandonan el Reino Unido para buscar empleo en el extranjero. En la primera temporada, los hombres viven y trabajan en una obra en construcción en Düsseldorf . La serie fue creada por Franc Roddam a partir de una idea de Mick Connell, un albañil de Stockton-on-Tees , y escrita principalmente por Dick Clement e Ian La Frenais , quienes también escribieron The Likely Lads , Whatever Happened to the Likely Lads? y Porridge . Fue protagonizada por Tim Healy , Kevin Whately , Jimmy Nail , Timothy Spall , Christopher Fairbank , Pat Roach y Gary Holton , con Noel Clarke reemplazando a Holton para las temporadas tres y cuatro y el final de dos partes. La serie se emitió en ITV en 1983-1984 y 1986. Después de un intervalo de dieciséis años,se emitieron dos series y un especial de Navidad en BBC One en 2002 y 2004.
En 2000, la primera temporada, ambientada en Alemania, ocupó el puesto número 46 en la lista de los 100 mejores programas de televisión británicos elaborada por el British Film Institute. En 2015, la serie de los años 80 fue votada como el programa de televisión favorito de todos los tiempos de ITV en una encuesta de lectores de Radio Times para celebrar el 60 aniversario de la cadena. El programa fue el tema del primer episodio de la serie documental de la BBC Drama Connections en 2005.
La primera serie, coproducida por Witzend Productions y Central Television para ITV en 1983, es la historia de siete trabajadores de la construcción desempleados de varias partes de Inglaterra que se ven obligados a buscar trabajo en Alemania Occidental como resultado de la recesión y el alto desempleo de principios de los años 1980, aunque su énfasis inicial está en tres albañiles de Newcastle upon Tyne que hacen el viaje a Alemania, y los demás se van presentando en el camino. (El título hace referencia a sus despedidas a sus esposas y novias: "Auf Wiedersehen" significa en alemán "adiós" o "adiós", o más literalmente "hasta luego", y "Pet" es un término cariñoso del noreste de Inglaterra ).
Encuentran trabajo en una obra alemana en Düsseldorf pero, a pesar de las promesas de alojamiento en un albergue, se ven obligados a vivir en una pequeña cabaña que les recuerda a un campo de prisioneros de guerra de la Segunda Guerra Mundial . El resto de la serie está impulsada por las interacciones y las amistades crecientes entre los diversos personajes. Barry (Timothy Spall), un " chispa " del Black Country , es un aburrido obsesivo; Neville (Kevin Whately), uno de los " ladrillos " Geordie , es un joven recién casado inseguro; su compañero Geordie Oz (Jimmy Nail), otro albañil, es agresivo y patriotero ; y el " chippy " londinense Wayne (Gary Holton) es un mujeriego. Dennis (Tim Healy) es otro albañil Geordie que, al ser mayor, más experimentado y generalmente más maduro que los demás, se convierte en el líder de facto del grupo. El "ladrillo" de Bristol y luchador Bomber (Pat Roach), al ser el mayor, suele ser el más tranquilo y razonable del grupo; Moxey (Fairbank), un ex convicto y yesero de Scouse , es un pirómano reincidente y nervioso. A lo largo de 13 episodios, los "Siete Magníficos" disfrutan de aventuras cómicas, dramáticas y románticas, hasta que un cambio en las leyes fiscales alemanas los obliga a regresar a casa.
El "lugar de construcción" utilizado para la mayor parte del rodaje fue un decorado creado en el solar trasero de los antiguos estudios ATV Elstree en Borehamwood , Hertfordshire (en aquel entonces propiedad de Central). Tras su venta a la BBC en 1984, el decorado de "Albert Square" de EastEnders se construyó allí. La atención al detalle fue tal que los productores importaron miles de ladrillos de Alemania Occidental, ya que eran ligeramente más grandes que los que se utilizaban en los lugares de construcción ingleses. [1]
El programa fue uno de los primeros en utilizar cámaras de video livianas, incluida la Philips LDK 14S, [2] en locaciones de producciones dramáticas. Anteriormente utilizadas en la recopilación electrónica de noticias , eran más versátiles y económicas de usar que las cámaras de estudio. Las escenas de interiores (como las del bar) se filmaron en estudios en Borehamwood . Algunas filmaciones en locaciones se realizaron en Hamburgo , [3] a pesar del hecho de que la serie se ambienta en Düsseldorf. En estas escenas, la mayoría de los números de matrícula de los autos comienzan con HH, que denota Hamburgo (HH = Hansestadt Hamburg).
Las secuencias de rodaje en Hamburgo y Düsseldorf en realidad duraron solo 10 días. El hotel Intercontinental que visitan Dennis, Wayne y Barry en el episodio 7, titulado "Vidas privadas", fue el mismo hotel en el que se alojaron el elenco y el equipo mientras filmaban allí.
En el último episodio de la serie, "When The Boat Goes Out", la cabaña del lugar donde vive la pandilla se incendia accidentalmente y se quema. Las ruinas que se muestran en los créditos finales son las ruinas reales de la cabaña que se utilizó para filmar.
La primera serie ocupó el puesto número 46 en la lista de los 100 mejores programas de televisión británicos del British Film Institute , compilada en 2000.
En la segunda serie de 13 episodios de 1986, los chicos se reunieron, inicialmente para ayudar a Barry a completar un extenso trabajo de construcción en su nuevo hogar en Wolverhampton . Dennis está trabajando para un hombre de negocios corrupto, Ally Fraser (interpretado por Bill Paterson ), a quien le debe dinero. Dennis anima al resto de la pandilla a ayudar a renovar una mansión rural propiedad de Fraser, Thornely Manor, pero terminan enfrentándose a los lugareños. Fraser luego invita a los chicos a España para renovar su piscina en su villa española . Una vez en España, la pandilla es confundida con criminales y la serie termina con ellos huyendo de la policía española en un yate a motor, junto con la nueva esposa de Barry, que solo esperaba una boda en el mar.
La segunda temporada tuvo varios problemas en el set. El actor Gary Holton murió antes de que se filmaran algunas de las escenas finales en interiores, y los guiones tuvieron que ser reescritos para explicar la ausencia de Wayne en estas escenas en interiores. Ejemplos de esto incluyen varios personajes que preguntan por el paradero de Wayne, solo para que les digan que estaba coqueteando con una chica en la habitación de al lado o que se había ido por el día. Se utilizó un doble en otras escenas, como una en la que Bomber aleja a Wayne de la novia de Ally en un club nocturno. La transmisión del episodio final de la temporada 2 ( Quo Vadis Pet ) contó con una introducción de Tim Healy dedicando el episodio a Holton.
El productor ejecutivo Allan McKeown se peleó con Jimmy Nail durante el rodaje, ya que sentía que su ego estaba fuera de control en ese momento y a menudo pedía que se cambiaran sus líneas. [ cita requerida ] En su autobiografía, Nail dijo que estaba contento de terminar el rodaje no solo por la muerte de Holton, sino porque sentía que la segunda temporada carecía del tono valiente de la primera, algo con lo que Dick Clement e Ian La Frenais dijeron más tarde que estaban de acuerdo. Sobre el comentario de audio de la segunda temporada, Clement dijo que la serie fue mucho más artificial en reunir y mantener a la pandilla unida, y La Frenais dijo que sentía que la pandilla no estaba atrapada lo suficiente como lo estaban en Alemania en la cabaña. En particular, sintió que los episodios españoles eran demasiado lujosos para la pandilla: en lugar de dormir a la intemperie, tener discusiones y chocar con los lugareños españoles, a menudo se los veía descansando en ropa de verano y, ocasionalmente, tenían compañeras femeninas acompañándolos, lo que reducía el impacto de la serie.
A pesar de estas preocupaciones, los índices de audiencia se mantuvieron altos durante todo el programa. El episodio titulado "Marjorie ya no vive aquí", que Clement y La Frenais describieron como su favorito de la segunda temporada porque era "monótono y gris" y "añadía algo de sustancia al personaje de Oz", no solo fue el episodio más visto de la serie, sino que atrajo el mayor porcentaje de audiencia de todos los canales la noche de su emisión, con dieciséis millones de espectadores.
Las escenas de exteriores en el Reino Unido se rodaron en los pueblos de Caunton , Nottinghamshire , Redmile , Leicestershire y Denton, Lincolnshire . La escuela primaria Roundhill, Beeston , Nottinghamshire, se utilizó como localización para 'Walker Street Middle School'. Algunas escenas también se filmaron en West Bridgford , Nottinghamshire. El rodaje en exteriores en Newcastle duró cuatro días a finales de agosto de 1985. Las escenas de estudio se filmaron en los nuevos estudios de Central en Nottingham , que sustituyeron a los de Borehamwood.
En 1988, ITV decidió utilizar Auf Wiedersehen, Pet contra EastEnders , la telenovela bisemanal de la BBC que había crecido considerablemente en popularidad desde su lanzamiento en 1985. Los episodios originales se habían emitido en un horario nocturno y, por lo tanto, tenían un contenido muy adulto; ITV quería mostrarlos durante el horario de visualización familiar, y también en un horario de 30 minutos. En consecuencia, cortaron cada episodio de 50 minutos en dos de 25 minutos, convirtiendo así los 26 episodios de las dos primeras series en 52. Los programas tuvieron que ser editados aún más para eliminar el lenguaje adulto y las referencias sexuales para que fueran adecuados para el horario de visualización familiar deseado, y por lo tanto, las tramas a menudo se volvieron confusas ya que se eliminaron escenas clave y se perdió gran parte del humor. A partir del 5 de abril de 1988, los programas editados comenzaron a emitirse en la cadena ITV, en un horario de martes y jueves a las 7:30 p. m. en competencia directa con EastEnders en BBC-1. Hubo quejas de los espectadores sobre la edición y, después de unas semanas, tanto Thames como TVS decidieron no emitir los episodios originales sin cortes y, en su lugar, los mostraron a las 22:30 los lunes. La mayoría de las regiones de ITV mantuvieron la emisión editada hasta su final natural en septiembre.
Los personajes de Dennis y Oz se reunieron para un sketch educativo único para Tyne Tees en 1986. Realizado en el apogeo de la epidemia del SIDA , consiste en el presentador de Northern Life Paul Frost y Peter Jones, director del Centro de Hemofilia en Newcastle, discutiendo la transmisión y prevención del VIH/SIDA en un estudio de televisión, pero luego se corta de un lado a otro para mostrar un sketch que se desarrolla en un pub, donde Dennis y Oz están viendo la transmisión y discutiendo los temas mientras toman una pinta de cerveza. En la conversación, Dennis se frustra cada vez más por las opiniones típicamente ignorantes de Oz sobre la fidelidad sexual, las prácticas sexuales seguras, la homosexualidad y el abuso de drogas. Finalmente, Jones entra en el pub de verdad y luego le explica los problemas directamente a Oz, quien finalmente le presta atención.
Los sketches escritos e interpretados para los conciertos benéficos Sunday for Sammy inspiraron a Clement y Le Frenais a revivir la serie. [4] En 2002, el programa fue revivido, esta vez como una serie de seis partes producida por Ziji Productions para BBC One . Los escritores originales y todo el elenco sobreviviente regresaron, acompañados por Noel Clarke como el hijo de Wayne, Wyman. Todos los personajes parecían haber seguido adelante: Moxey ya no era un criminal buscado; Oz había dejado de beber; Barry dirigía un negocio aparentemente exitoso de exportación de alimentos vencidos y automóviles Lada a Rusia (en realidad, contrabandeando drogas al país, un hecho del que Barry no estaba al tanto); Neville y su esposa Brenda dirigían una empresa de construcción llamada Nevenda Homes que suministraba casas prefabricadas de Escandinavia a constructores de viviendas DIY. Dennis ahora era un taxista cuya tarifa más alta era los martes y viernes conduciendo a un traficante de drogas por la zona. La trama de la serie gira en torno a un plan del político corrupto Jeffrey Grainger (interpretado por Bill Nighy ), a quien Oz había conocido en prisión, para desmantelar el Puente Transportador de Middlesbrough (un hito industrial de la vida real) y venderlo para su reconstrucción en el Lejano Oriente. Convenciendo a Oz para que vuelva a reunir a la antigua pandilla para desmantelar el puente, luego planea engañarlos para quedarse con su parte de las ganancias, hasta que un nativo americano , Joe Saugus (interpretado por Gordon Tootoosis ), de Arizona , llega para comprar el puente para el beneficio del casino de su tribu después de ver un anuncio publicado en línea por Oz. Los muchachos vuelan a su reserva para reconstruir el puente.
Cada episodio, excepto el primero, incluía un resumen de los acontecimientos del episodio anterior en una voz en off de Dennis, una característica que no continuó en la cuarta temporada.
Los efectos especiales que mostraban el desmantelamiento del puente eran tan realistas que mucha gente creyó que realmente lo estaban derribando, lo que obligó a la BBC a añadir un subtítulo al episodio final para asegurarles que todavía estaba allí. El Ayuntamiento de Middlesbrough también emitió un comunicado de prensa en el que afirmaba que el puente seguía en su sitio. [3]
A pesar de cierto escepticismo inicial sobre el fracaso de la reedición, el programa fue un éxito inmediato. Ganó el Premio Nacional de Televisión al Mejor Drama y un Premio de Comedia Británica al Mejor Drama de Comedia. En un documental televisivo posterior, el productor ejecutivo original Allan McKeown declaró que había estado profundamente desaprobando la reedición de la serie y solicitó que no se titulara Auf Wiedersehen, Pet . [ cita requerida ] Sin embargo, esto fue rechazado y, como resultado, se peleó con La Frenais, aunque más tarde se reconciliaron. [5]
Algunos miembros del elenco hicieron una aparición en Red Nose Day 2003 de Comic Relief , en el que encuentran una maleta llena de dinero en una habitación de un hotel de Miami y asumen que pertenece a un traficante de drogas que quiere dispararles; en realidad pertenece a U2 , quien los invita a su penthouse.
Una cuarta serie de seis episodios se emitió en BBC One del 4 de enero al 8 de febrero de 2004. Los personajes ahora trabajan como subcontratistas de construcción para la Embajada Británica después de que un trabajo de construcción en Moscú sale muy mal y reciben un chivatazo de un amigo de Oz que les habla sobre trabajos especializados en la embajada. El equipo es enviado a La Habana para remodelar por completo la nueva residencia del embajador británico. También realizan algunos trabajos de construcción no oficiales para la familia de la novia cubana de Oz.
Neville es reclutado a regañadientes como espía para la Inteligencia británica antes de abandonar el Reino Unido y es engañado para trabajar para Tarquin Pearce, el oficial de enlace de prensa de la Embajada, Oz se enamora de la primera bailarina Ofelia Ortiz, Barry se encuentra en prisión al borde de un ataque de nervios, Moxey se convierte en entrenador de conejillos de indias y Dennis termina en una relación con la madre de Wyman.
A pesar de las extensas negociaciones entre la BBC y el gobierno cubano, no fue posible obtener permiso para filmar en Cuba, por lo que la serie se filmó en República Dominicana.
Se filmaron dos episodios de una hora en Bangkok y Chiang Mai en julio-agosto de 2004, y se emitieron en BBC 1 el 27 y 28 de diciembre. (Los episodios no tenían títulos en pantalla, pero figuraban como "Au Revoir" en la guía oficial de episodios de la BBC. [6] ) El rodaje en Bangkok se llevó a cabo en parte en el distrito rojo de Soi Cowboy . Pat Roach , aunque sufría de cáncer , esperaba aparecer en el especial de dos partes, pero no estaba lo suficientemente bien [7] y murió en julio. En cambio, Dennis lee una carta de Bomber al resto del grupo mientras cenan en un restaurante, donde explica sus razones para no haberse unido a ellos. El grupo levanta sus copas y brinda: "¡Por Bomber!".
La historia muestra a los seis restantes trabajando en una embajada británica en algún lugar de África central que está a punto de ser invadida por alborotadores. La mayoría de ellos escapan ilesos, excepto Oz, que sufre una dolorosa lesión en el recto al proteger a una empleada femenina (mientras mantienen relaciones sexuales) de una bomba.
Los chicos luego se mudan a Laos y luego a Tailandia, [8] donde la ex esposa rusa de Barry, Tatiana, aparece para anunciar que está embarazada de él después de una breve "reconciliación" en el Reino Unido. Después de trabajar para la embajada australiana, Neville acompaña a Barry y Tatiana en un viaje en el Eastern and Oriental Express en el que conocen, por coincidencia, a Tarquin Pearce. Durante una escala en este viaje, Barry es secuestrado y retenido por guerrilleros en un pueblo en la jungla. Cuando los demás se enteran y lo siguen, también son capturados. Terminan siendo encarcelados en una choza de bambú, pero los aldeanos locales los tratan con amabilidad. Finalmente, Dennis tiene una idea (inspirada en la película El puente sobre el río Kwai ) de construir un lavadero para que los aldeanos mantengan sus mentes ocupadas durante su terrible experiencia. Después de obtener el teléfono satelital del líder guerrillero mientras duerme, Neville logra pedir ayuda a Brenda y, como resultado, el ejército y la embajada australiana los localizan. Resulta que el hombre que organizó su secuestro era el corrupto agente de Neville , Tarquin Pearce (de la temporada 4). Privados de sus rehenes, los guerrilleros deciden tomar a Tarquin como rehén.
En las escenas finales, Dennis, Neville y Oz piden a la embajada que les den una misión en un país agradable y pacífico, y regresar a Alemania una vez más, y el trío está en el ferry desde Inglaterra, tal como estaban en la escena de apertura del primer episodio de la Serie 1. A Neville se le pregunta qué le dijo Brenda cuando le dijo que se dirigía a Alemania; él responde que ella dijo "Auf Wiedersehen... Pet". Después de una dedicatoria a Pat Roach, los créditos finales del episodio final están acompañados por la melodía del tema de apertura de la Serie 1, y Dennis muestra una fotografía que encontró en su casa, mostrando a los 3 originales como estaban, en Alemania, un retroceso al primer episodio de Auf Wiedersehen, Pet.
Los créditos de apertura y cierre de las dos primeras temporadas fueron acompañados por canciones interpretadas por Joe Fagin . En la primera temporada, « Breakin' Away », escrita por David Mackay e Ian La Frenais, acompañó los créditos de apertura. Ken Ashby colaboró con Mackay en « That's Livin' Alright », una canción que cerraba cada episodio. Las canciones fueron lanzadas como un sencillo de 7", y alcanzaron el número tres en la lista de sencillos del Reino Unido en enero de 1984. [9] Fue reeditado en 1995 cuando el programa se repitió en Channel 4. [ cita requerida ] Con nuevas letras de Jimmy Lawless, Fagin lanzó una versión especial de «That's Livin' Alright» para la campaña de la selección nacional de fútbol de Inglaterra para la Copa Mundial de la FIFA 2006. «That's England Alright» fue lanzada el 5 de junio de 2006. [9] [10]
Mackay y La Frenais también colaboraron en "Get it Right", la canción que se utilizó para los créditos iniciales de la segunda temporada. Al igual que en la primera temporada, Ken Ashby colaboró con Mackay para la canción de los créditos finales de la segunda temporada, "Back With the Boys Again". Las dos pistas se lanzaron juntas como un sencillo de doble cara, pero recién alcanzaron el puesto número 53 en las listas del Reino Unido en abril de 1986. [11]
La tradición de utilizar dos canciones independientes se rompió cuando la BBC revivió el programa. La música instrumental abrió cada episodio de la tercera temporada. Sin embargo, los créditos finales fueron acompañados por la canción de Mark Knopfler "Why Aye Man", extraída de su álbum The Ragpicker's Dream . Se utilizó música incidental para la cuarta temporada y para el especial. Sin embargo, cuando el personaje de Dennis revela una fotografía de todo el grupo original tomada en Alemania, comienza "Breakin' Away" y continúa durante los créditos finales del programa. Ahora está disponible un CD titulado 'The Best of Auf Wiedersehen, Pet One & Two' y contiene 29 pistas de música vocal e instrumental.
Auf Wiedersehen, Pet está disponible en DVD en el Reino Unido y los EE. UU. como boxsets y discos individuales con tres episodios en cada uno. El programa se repitió en gran medida en ITV1 e ITV4, pero el programa no se ha vuelto a emitir en estos canales desde 2008. El programa se emitió en Men & Motors durante un tiempo, pero el canal cerró desde entonces. En junio de 2012, Digital Channel Yesterday adquirió los derechos para repetir las tres primeras temporadas del programa; estas se emitieron a las 10 a. m. y a las 4 p. m. de lunes a viernes. Yesterday tuvo que editar los episodios de la tercera temporada para que se ajustaran a sus horarios; por lo tanto, en lugar de tener una duración de 60 minutos, se redujeron a 45 minutos. Esto no fue evidente con las repeticiones de las dos primeras temporadas. En enero de 2013, Yesterday compró la cuarta temporada pero, nuevamente debido al tiempo, también se editaron de 60 a 45 minutos, lo que significó que se cortaron varias partes de la historia. A partir de julio de 2013, Drama adquirió los derechos para retransmitir la serie como parte de su programación. En enero de 2017, se repitió nuevamente en Yesterday. En enero de 2021, las temporadas 1 y 2 se agregaron a BritBox del Reino Unido y las temporadas 3 y 4 se agregaron a iPlayer de la BBC. En abril de 2024, los derechos para repetir el programa fueron devueltos a ITV4, y también se puso a disposición para su transmisión en ITVX .
