Astérix el Galo es el primer volumen de la serie de historietas Astérix , de René Goscinny (cuentos) y Albert Uderzo (ilustraciones). [1] [2] En los 100 libros del siglo de Le Monde , una encuesta de 1999 realizada por el minorista francés Fnac y el periódico parisino Le Monde , Astérix el Galo figuraba como el 23º libro más importante del siglo XX. [3]
Toda la zona de la Galia está bajo control romano , excepto un pequeño pueblo en Armórica (actual Bretaña ), cuyos habitantes se vuelven invencibles gracias a una poción mágica creada periódicamente por el druida Getafix . Para descubrir el secreto de la fuerza de los galos, el centurión Crismus Bonus, comandante de una guarnición romana en el campamento fortificado de Compendium , envía al pueblo un espía, el legionario Calígula Minus, disfrazado de galo. La identidad del romano se revela cuando pierde su bigote postizo, poco después descubre la existencia de la poción mágica; tras lo cual informa de su descubrimiento al centurión.
Crismus Bonus, con la esperanza de derrocar a Julio César , ordena capturar a Panorámix e interrogarlo sobre la receta; pero fue en vano. El protagonista Astérix se enteró de la captura de Panorámix a través de un vendedor de carros; se infiltra en el campamento romano en el carro de este último; y escucha a Crismus Bonus revelar su intención de rebelión a Marcus Ginandtonicus, su segundo al mando. Siguiendo la sugerencia de Astérix, Panorámix finge estar de acuerdo con la demanda de la poción por parte del Centurión cuando Astérix finge ceder a la tortura y exige un ingrediente fuera de temporada: fresas. Mientras los soldados de Crismus Bonus intentan encontrar fresas, Astérix y Panorámix se relajan en relativo lujo; y cuando lleguen las fresas, consúmelas todas y consuela a Crismus Bonus para que la poción se pueda hacer sin ellas.
Una vez encontrados todos los ingredientes, se prepara una poción que hace que el cabello y la barba del bebedor crezcan a un ritmo acelerado. Los romanos son engañados para que beban esta poción y, en poco tiempo, todos tienen el pelo y la barba largos. Cuando Crismus Bonus le ruega a Panorámix que haga un antídoto, el druida prepara un caldero de sopa de verduras (sabiendo que la poción para el crecimiento del cabello pronto dejará de surtir efecto) y también prepara una pequeña cantidad de la poción mágica real para Astérix. Mientras Getafix y Astérix escapan, son detenidos por un enorme ejército de refuerzos romanos comandados por Julio César . Al conocer a Astérix y Panorámix, César se entera de las intenciones de Crismus Bonus contra él mismo; deporta a Crismus Bonus y su guarnición a Mongolia Exterior ; y libera a Astérix y Panorámix por darle la información, mientras les recuerda que siguen siendo enemigos. Los dos galos regresan luego a su pueblo, donde sus vecinos celebran su regreso.
Debido a que este es el primer álbum, muchos puntos de la historia y caracterizaciones aún se encuentran en sus etapas de formación. De hecho, debido a su naturaleza original y serial, algunas se desarrollan y cambian incluso a medida que avanza la historia:
La historia se publicó por primera vez como una serie en la revista Pilote , una revista de cómics franco-belga fundada por Goscinny y algunos otros artistas de cómics. [4]
La primera página apareció en el número promocional n.° 0, distribuido el 1 de junio de 1959, y la historia se publicó en serie en la revista desde el número 1 (29 de octubre de 1959) hasta el número 38 (14 de julio de 1960). Una pequeña cabeza de Astérix apareció por primera vez en la portada del número 9 (24 de diciembre de 1959), y se utilizó una portada completa de Astérix en el número 21 (17 de marzo de 1960).
La siguiente historia, Astérix y la hoz de oro , comenzó en el número 42 (11 de agosto de 1960).
Asterix le Gaulois fue publicado en julio de 1961 por Dargaud en la llamada "colección Pilote" con una tirada de 6000 ejemplares. En 1966 le siguió una traducción al holandés, y poco después le siguieron otros idiomas.
La traducción al inglés de Anthea Bell y Derek Hockridge fue publicada por primera vez en 1969 por Brockhampton Press .
La lámina de la página 35 fue rediseñada por Marcel, el hermano de Albert Uderzo, en 1970 porque el original se perdió. Por eso existen algunas ligeras diferencias en el estilo de dibujo. Todas las versiones en inglés de Hodder & Stoughton (Hodder Dargaud) utilizan las ilustraciones originales, que se hicieron a partir de una copia de una página impresa real, de ahí la borrosidad. La publicación de 2004 de Orion Books utiliza las ilustraciones rehechas de las ediciones francesas. [5] [6]
Un audiolibro de Astérix el Galo adaptado por Anthea Bell y narrado por Willie Rushton fue lanzado en el sello EMI Records Listen for Pleasure en 1990.
El 29 de octubre de 2009, Google destacó una integración de Astérix y Obélix en su mástil, celebrando el 50 aniversario de la primera publicación.
La edición American Papercutz de 2019 presenta algunos cambios:
Valiant comics save #59 (16 de noviembre de 1963) llevaba una versión británica de Astérix con solo los nombres cambiados que apareció durante un tiempo, en la última página (por lo que estaba en color). Se llamaba "Little Fred y Big Ed" y vivían en un pueblo británico llamado Nevergiveup, el druida se llamaba Hokus Pokus y el jefe romano se llamaba Pompus.
El libro fue adaptado al cine , que se estrenó en 1967. Goscinny y Uderzo no fueron consultados durante el rodaje de la película, y la primera vez que oyeron hablar de ella fue unos meses antes de su estreno, cuando se les mostró una versión inicial. de ello. En general, no fue bien recibido y se descartó una adaptación planificada de Astérix y la hoz de oro , realizada por el mismo equipo de animación.