stringtranslate.com

Artas, Belén

Artas ( árabe : أرطاس ) es una aldea palestina ubicada a cuatro kilómetros al suroeste de Belén en la Gobernación de Belén de Palestina , en el centro de Cisjordania . Según la Oficina Central Palestina de Estadísticas , la ciudad tenía una población de 5.745 habitantes en 2017. [4]

Etimología

Según le Strange , el nombre Urtas es probablemente una corrupción de Hortus , que tiene el mismo significado que Firdus (Paraíso), [5] mientras que EH Palmer pensó que era un nombre personal. [3] El nombre también podría derivar del latín hortus , que significa jardín , de ahí el nombre Hortus Conclusus del cercano convento católico .

Geografía

Artas se encuentra a 2,4 kilómetros (1,5 millas) (distancia horizontal) al suroeste de Belén . Limita con Hindaza al este, el campamento de Ad Duheisha al norte, Al-Khader al oeste y Wadi Rahhal al sur. [1] El asentamiento israelí de Efrat se encuentra cerca.

Artas y sus alrededores se caracterizan por la diversidad de paisajes, flora y fauna debido a su ubicación en un lugar de encuentro de ecosistemas. [6] Desde un manantial debajo del pueblo se usaba un acueducto para llevar agua a Birket el Hummam. [7]

Historia

De la época fatimí a la mameluca

Según Moshe Sharon , profesor de historia islámica temprana en la Universidad Hebrea , dos inscripciones encontradas en el pueblo muestran el gran interés en Artas por parte de los líderes de los estados fatimí y mameluco , así como la riqueza del pueblo en ese momento. [8]

Nasir Khusraw (1004-1088) escribió que "a un par de leguas de Jerusalén hay un lugar donde hay cuatro aldeas, y hay aquí un manantial de agua, con numerosos jardines y huertos, y se llama Faradis (o los Paraísos), debido a la belleza del lugar". [5]

Durante el período de las Cruzadas , el pueblo era conocido como Artasium o Iardium Aschas . En 1227, el Papa Gregorio IX confirmó que el pueblo había sido entregado a la Iglesia de Belén. [9] Los restos de la iglesia de las Cruzadas fueron derribados en el siglo XIX. [10]

Época otomana

Artas, 1940

Artas se incorporó al Imperio otomano en 1517 junto con toda Palestina y en 1596 figuraba en los registros fiscales como parte de la Nahiya de Quds de la Liwa de Quds. Tenía una población de 32 hogares musulmanes . Los habitantes del pueblo pagaban una cantidad fija de 5.500 akçe en impuestos y todos los ingresos se destinaban a una fundación benéfica musulmana . [11]

Se dice que el pueblo fue destruido dos veces durante el período otomano: primero, entre 1600 y 1744, y nuevamente a fines del siglo XVIII. [12]

Hasta el siglo XIX, los habitantes de Artas eran responsables de la vigilancia de las Piscinas de Salomón , un sistema de suministro de agua a Belén, Herodión y el Monte del Templo o Haram al-Sharif en Jerusalén . El pueblo tenía la tradición de acoger a eruditos extranjeros y locales, y no pocos de ellos eran mujeres. [13] Por lo tanto, existe una gran cantidad de investigaciones sobre muchos aspectos de la vida en el pueblo. [14]

Los habitantes de Artas se negaron a pagar tributos a Ibrahim Pasha en 1831 con el pretexto de que estaban exentos de pago desde la época de Salomón . Éste respondió demoliendo sus casas, que luego reconstruyeron [15]

En 1838, Robinson y Smith describieron Artas como un pueblo musulmán sunita al sur de Wadi er-Rahib . [16] El lugar estaba habitado, pero muchas casas estaban en ruinas. Robinson también encontró muchos signos de antigüedad, incluidos los cimientos de una torre cuadrada. [17] Además, destacó la hermosa fuente que había sobre ella, que regaba muchos jardines. [18]

A mediados del siglo XIX, James Finn , el cónsul británico de Jerusalén (1846-1863), [19] y su esposa Elisabeth Ann Finn , compraron tierras en Artas para establecer una granja experimental donde planeaban emplear a judíos pobres de la Ciudad Vieja de Jerusalén . Johann Adolf Großsteinbeck (1828-1913; abuelo del autor John Steinbeck ) y su hermano Friedrich, se establecieron allí bajo el liderazgo de John Meshullam , un judío converso y miembro de una sociedad misionera británica. [20] Clorinda S. Minor también vivió en Artas en 1851 y 1853.

Cuando el explorador francés Victor Guérin visitó el lugar en julio de 1863, [21] encontró 300 habitantes. Muchas de las casas parecían estar construidas con materiales antiguos. [22] Una lista oficial de aldeas otomanas de alrededor de 1870 mostraba 18 casas y una población de 60, aunque el recuento de la población incluía solo hombres. [23] [24]

En 1883, el Estudio de Palestina Occidental del PEF describió a Artas como "un pequeño pueblo encaramado en la ladera de una colina... con un buen manantial detrás de él desde donde un acueducto conducía a Jebel Furedis ... restos de un embalse llamado Humman Suleiman ". [25]

En 1896 la población de Artas se estimó en unas 120 personas. [26]

La era del Mandato Británico

Sitt Hamdiya y Sitt Latifa de Artas demuestran el uso de un telar de tierra para tejer una hamaca para Grace Crowfoot , c. 1944

Según el explorador y orientalista alemán Gustaf Dalman , a principios del siglo XX, Artas abastecía el mercado de Jerusalén con melocotones , albaricoques y peras verdes . [27]

La antropóloga finlandesa Hilma Granqvist llegó a Artas en la década de 1920 como parte de su investigación sobre las mujeres del Antiguo Testamento. "Llegó a Palestina con el fin de encontrar a los antepasados ​​judíos de las Escrituras. Lo que encontró en cambio fue un pueblo palestino con una cultura y un modo de vida distintos. Por lo tanto, cambió el enfoque de su investigación a una investigación completa de las costumbres, los hábitos y las formas de pensar de la gente de ese pueblo. Granqvist terminó quedándose hasta 1931 documentando todos los aspectos de la vida del pueblo. Al hacerlo, tomó cientos de fotografías". [28] Sus numerosos libros sobre Artas se publicaron entre 1931 y 1965, lo que convierte a Artas en uno de los pueblos palestinos mejor documentados.

Festival anual de lechuga de Artas 2006

En el censo de Palestina de 1922 , realizado por las autoridades del Mandato Británico , "Urtas" tenía una población de 433 habitantes, de los cuales 192 eran musulmanes varones y 197 mujeres, y 1 cristiano varón y 43 cristianas. [29] En el censo de 1931, la población de Artas era de un total de 619 habitantes en 123 casas habitadas. Había 272 musulmanes varones y 273 mujeres, mientras que había 5 cristianos varones y 69 mujeres. [30]

En 1944, la arqueóloga Grace M. Crowfoot , mientras investigaba las técnicas de tejido palestinas, registró dos canciones de cuna que se cantaban en Artas: [31]

Oh paloma de los ríos,
da sueño a ambos ojos.
Oh paloma del desierto,
da sueño en la cuna.
Oh paloma del valle,
da sueño a mi hijo.

Oh pájaro, oh paloma,
mi amado quiere dormir.
Y mataré la paloma por ti,
oh paloma, no temas,
solo haré que el niño se duerma con una risa.

Según las estadísticas de 1945, la población de Artas era de 800 habitantes, de los cuales 690 eran musulmanes y 110 cristianos, [32] que poseían 4.304 dunams de tierra según un estudio oficial sobre tierras y población. [33] De estos, 894 dunams eran plantaciones y tierras de regadío, 644 para cereales, [34] mientras que 54 dunams eran tierras urbanizadas. [35]

Era jordana

Tras la guerra árabe-israelí de 1948 y los acuerdos de armisticio de 1949 , Artas quedó bajo dominio jordano y fue anexada por Jordania en 1950.

En 1961, la población de Artas era de 1.016 habitantes, [36] de los cuales 68 eran cristianos y el resto musulmanes. [37]

Después de 1967

Desde la Guerra de los Seis Días en 1967, la ciudad ha estado bajo ocupación israelí . La población en el censo de 1967 realizado por las autoridades israelíes era de 1.097 habitantes. [38]

Después de los acuerdos de 1995 , el 66,7% de la tierra de Artas fue clasificada como Área C , el 0,06% como Área B y el 33,3% restante como Área A. Según ARIJ , Israel ha confiscado alrededor de 421 dunams de tierra de Artas para el asentamiento israelí de Efrat . [39]

Instituciones religiosas

Al otro lado del valle desde el pueblo se encuentra el Convento Cristiano del Hortus Conclusus (lit. "Jardín Cerrado", un nombre relacionado tanto con el Cantar de los Cantares como con la Virgen María ). [40]

Instituciones culturales

El Centro de Folklore de Artas (AFC) fue creado en 1993 por el Sr. Musa Sanad [41] para documentar, preservar y compartir el rico patrimonio del pueblo. El pueblo tiene un pequeño museo de folklore, una dabka y una compañía de teatro. El Festival de la Lechuga de Artas ha sido un evento anual desde 1994. Artas es un destino popular para los visitantes de Belén que quieren experimentar la vida tradicional palestina y para los grupos interesados ​​en el ecoturismo . [42]

Citas

  1. ^ ab Perfil de la aldea de Artas ARIJ, p. 4
  2. ^ "Principales indicadores por tipo de localidad - Censo de población, vivienda y establecimientos 2017" (PDF) . Oficina Central Palestina de Estadística (PCBS). Archivado desde el original (PDF) el 2021-01-28 . Consultado el 2021-01-19 .
  3. ^ de Palmer, 1881, pág. 330
  4. ^ Oficina Central Palestina de Estadísticas (febrero de 2018). «Resultados preliminares del censo de población, vivienda y establecimientos de 2017» (PDF) . pág. 76. Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  5. ^ de Le Strange, 1890, pág. 440
  6. ^ Valle de Artas [ enlace muerto permanente ]
  7. ^ Conder y Kitchener, SWP III, 1883, pág. 161
  8. ^ Sharon , 1997, págs. 117-120
  9. ^ Röhricht, 1893, pág. 259, núm. 983; citado en Pringle, 1993, pág. 61
  10. ^ Baldensperger, 1913, pág. 114
  11. ^ Hütteroth y Abdulfattah, 1977, pág. 116
  12. ^ Grossman, David (1986). "תהליכי התפתחות ונסיגה ביישוב הכפרי בשומרון וביהודה בתקופה העות'מא נית" [Oscilaciones en el asentamiento rural de Samaria y Judea en el período otomano]. מחקרי שומרון: קובץ מחקרים [ Estudios Shomron ] (en hebreo). Ra'anana: הקיבוץ המאוחד [Hakkibutz Hameuchad]. pag. 366.
  13. ^ Un siglo y medio de encuentros entre mujeres en Artas [usurpado]
  14. ^ Lecturas recomendadas y bibliografía seleccionada de Artas [usurpado]
  15. ^ Bagatti, Bellarmino (2002). Antiguos pueblos cristianos de Judea y el Négueb . Jerusalén: Imprenta franciscana. pág. 61.
  16. ^ Robinson y Smith, 1841, vol. 3, segundo apéndice, pág. 123
  17. ^ Robinson y Smith, 1841, vol. 2, pág. 168
  18. ^ Robinson y Smith, 1841, vol. 2, pág. 164
  19. ^ Webster, Gillian (1985). "Elizabeth Anne Finn". El arqueólogo bíblico . 48 (3): 181–185. doi :10.2307/3209937. JSTOR  3209937. S2CID  163343573.
  20. ^ Friedman, Lior (4 de abril de 2009). "La montaña de la desesperación". Haaretz . Tel Aviv . Consultado el 2 de febrero de 2021 .
  21. ^ Guérin, 1869, pág. 104 y sigs.
  22. ^ Guérin, 1869, pág. 108
  23. ^ Socin, 1879, p. 144 Se observó en el distrito de Hebrón
  24. ^ Hartmann, 1883, pág. 148
  25. ^ Conder y Kitchener, 1883, SWP III, 'Urtas'. pág. 27.
  26. ^ Schick, 1896, pág. 125
  27. ^ Dalman (2013), vol. 2, págs. 388, 578
  28. ^ Otras Palestinas Archivado el 20 de agosto de 2007 en Wayback Machine 24–30 de mayo de 2001 Al-Ahram Weekly Online
  29. ^ Barron, 1923, Tabla VII, Subdistrito de Belén, pág. 18
  30. ^ Mills, 1932, pág. 35
  31. ^ Crowfoot, Grace (1944). Artesanía en Palestina: hamacas de Jerusalén y alfombras de Hebrón . Palestine Exploration Quarterly, enero-abril de 1944.pág. 122
  32. ^ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística, 1945, pág. 24
  33. ^ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 56. Archivado el 5 de agosto de 2008 en los Archivos web de la Biblioteca del Congreso.
  34. ^ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en 1970, pág. 101.
  35. ^ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 151.
  36. ^ Gobierno de Jordania, Departamento de Estadística, 1964, pág. 23
  37. ^ Gobierno de Jordania, Departamento de Estadística, 1964, págs. 115-116
  38. ^ Perlmann, Joel (noviembre de 2011 – febrero de 2012). "El censo de 1967 de Cisjordania y la Franja de Gaza: una versión digitalizada" (PDF) . Instituto de Economía Levy . Consultado el 24 de junio de 2016 .
  39. ^ Perfil de la aldea de Artas, ARIJ, p. 17
  40. ^ Hortus Conclusus (los jardines sellados) [ enlace muerto permanente ]
  41. ^ Musa Sanad 1949 - 2005 Un héroe popular palestino moderno Archivado el 24 de julio de 2011 en Wayback Machine Por Leyla Zuaiter
  42. ^ "Bienvenidos a Belén.ps". Archivado desde el original el 15 de junio de 2008. Consultado el 22 de abril de 2008 .

Referencias generales

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Artás .