Serie de manga japonesa de Kozue Amano y su franquicia
Aria (estilizada como ARIA ) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Kozue Amano . La serie se tituló originalmente Aqua (estilizada como AQUA ) cuando se publicó en la revista Monthly Stencil de Enix en 2001, y se renombró cuando se transfirió a Comic Blade de Mag Garden , donde continuó su serialización desde 2002 hasta 2008. Aqua se recopiló en dos volúmenes tankōbon , y Aria se recopiló en doce volúmenes.
Hal Film Maker ha adaptado el manga en varias series de televisión de anime . Una primera temporada se emitió en 2005, una segunda temporada en 2006, un OVA lanzado en septiembre de 2007 y una tercera temporada en 2008 que terminó casi al mismo tiempo que la serialización del manga. Un OVA, titulado Aria the Avvenire , se lanzó en las cajas Blu-ray del décimo aniversario de la serie de anime entre diciembre de 2015 y junio de 2016. Una película para celebrar el 15º aniversario de la serie de anime titulada Aria the Crepuscolo se estrenó el 5 de marzo de 2021. Una segunda película de anime titulada Aria the Benedizione se estrenó el 3 de diciembre de 2021.
ADV Manga publicó traducciones al inglés de los primeros tres volúmenes de Aria en 2004 antes de abandonar la licencia. Luego, Tokyopop adquirió los derechos en inglés de Aqua y Aria . Tokyopop lanzó los dos volúmenes de Aqua en octubre de 2007 y febrero de 2008 y seis volúmenes de Aria entre enero de 2008 y diciembre de 2010. El anime está licenciado en América del Norte por The Right Stuf International , que lanzó las tres temporadas en cajas bajo su sello Nozomi Entertainment entre el 30 de septiembre de 2008 y el 2 de marzo de 2010.
La serie se desarrolla en el siglo 24 en un Marte terraformado , ahora llamado Aqua, y sigue a una joven llamada Akari Mizunashi mientras se entrena como aprendiz de gondolera (conocida como Undines). La serie ha sido elogiada por su ritmo tranquilo, su visión optimista del mundo, su hermoso arte y, en el caso del anime, por la calidad de la banda sonora.
Historia
Aqua y Aria tienen lugar a principios del siglo 24, comenzando en 2301 d.C., en la ciudad de Neo-Venezia (ネオ・ヴェネツィアNeo Venetsia , literalmente "Nueva Venecia") en el planeta Aqua (アクアAkua , anteriormente Marte , a veces estilizado como火星en el manga con el texto base de "Marte" sirviendo como glosa ), que fue renombrado después de ser terraformado en un planeta habitable cubierto de océanos unos 150 años antes. [5] Neo-Venezia, basada en Venecia tanto en arquitectura como en atmósfera, [6] es una ciudad portuaria de canales estrechos en lugar de calles, recorrida por góndolas no motorizadas. [7]
Al comienzo de Aqua , una joven llamada Akari llega desde Manhome [ sic ] (マンホームManhōmu , anteriormente Tierra, a veces estilizada como地球con el texto base de "Tierra" sirviendo como glosa) para convertirse en gondolera en prácticas con la Compañía Aria, una de las tres compañías de guías acuáticos más prestigiosas de la ciudad. Su sueño es convertirse en una Undine, una gondolera que actúa como guía turística (ver Términos a continuación). Mientras entrena, Akari se hace amiga de su mentora Alicia, aprendices y superiores de compañías rivales (Aika, Alice, Akira y Athena) y otros en Neo-Venezia. Aqua cubre la llegada de Akari a Aqua y su entrenamiento temprano como Pareja o aprendiz. Aria continúa su entrenamiento como Soltera o jornalera , culminando con la graduación de Akari, Aika y Alice como Prima Undines completas.
Cada capítulo es un fragmento de la vida real de la exploración de Akari de los mundos de los gondoleros, Neo-Venezia y Aqua en sí. [6] Amano utiliza con frecuencia varias páginas de arte exuberante para representar un entorno, mostrando la maravilla de las actividades cotidianas y los eventos únicos. Los críticos lo han descrito como muy similar en tono y efecto a Yokohama Kaidashi Kikō . [6] [8] [9] [10]
Personajes
Compañía Aria
Aria Company es una pequeña empresa de guías acuáticos que empezó con solo dos empleados. Sus uniformes están forrados de azul y su presidente (y homónimo) es Aria Pokoteng.
Akari es una nativa de Japón en Manhome (Tierra) que emigra a Aqua cuando tiene 15 años para convertirse en una Ondina. Aunque no es tan hábil remando en góndola como Alice ni está tan familiarizada con la historia de su ciudad adoptiva como Aika, Akari hace amigos rápidamente y conversa fácilmente con clientes y otros extraños. Se la representa como optimista y alegre, [1] encontrando placer en cosas o eventos que otros piensan que son monótonos y mundanos, [13] por lo que Aika y Alice la llaman "misteriosa"; en el anime, Aika y Alice comentan por separado que Akari parece atraer fenómenos misteriosos hacia ella. Akari a menudo dice Hohe o Hahi , que es su versión corta de "wow". Cuando Akari usó simulaciones de góndola en Manhome, accidentalmente aprendió a remar hacia atrás y tiene que volver a aprender el método adecuado cuando comienza en Aria Company; sin embargo, como dice Alicia, "¡Cuando rema hacia atrás, Akari-chan no tiene rival!" [14]
La mayoría de los capítulos del manga y episodios del anime están enmarcados con narraciones extraídas de correos electrónicos escritos por Akari. En el anime, el destinatario es una joven llamada Ai, una clienta del primer episodio que se convierte en la amiga por correspondencia de Akari , [15] pero en el manga el destinatario es alguien a quien no nombra y se refieren como zenryaku pero a quien nunca ha visto.
Al comienzo de Aqua , Akari llega a Aqua como una nueva Pareja (aprendiz) en la Compañía Aria. En el capítulo 5 de Aqua , cuando Aika es promovida a Soltera (oficial), Alicia prueba y promueve a Akari también. Más tarde, en el capítulo 58 de Aria y el episodio 12 de Aria the Origination , después de que Aika es promovida a Prima (Undine completa), Alicia le da a Akari la prueba para Prima. Cuando Akari pasa, se le da el título de "Aguamarina" (遙かなる蒼, Harukanaru Ao , lit. "Azul distante") .
La única otra Ondina con la Compañía Aria, Alicia es una de las Tres Hadas del Agua de Neo-Venecia, conocida por el título de " Blancanieves " (白き妖精, Shiroki Yōsei , lit. "Hada Blanca") . Al comienzo de la serie, tiene 19 años y es la Ondina más popular de la ciudad, conocida especialmente por su elegante estilo de remar. Fue ascendida a Prima a los 15 años, la más joven en hacerlo. Al igual que Akari, es relajada y tranquila, pero también le gusta burlarse de los demás, especialmente de su amigo de la infancia Akira. Su frase favorita es "Vaya, vaya" ( ara ara ; "Bueno, bueno") y se ríe con frecuencia, para disgusto de Akira. [17] Según la abuela Akino, es una Ondina excelente por su capacidad de disfrutar de todo. [18]
Al final de la serie, Alicia anuncia su próximo matrimonio y retiro para ocupar un puesto administrativo dentro de la Asociación de Góndolas. Le dice a Akari que había pospuesto su examen de Prima porque había planeado retirarse después de eso y no quería dejar a su estudiante y amiga. [19] Según el número 6 de Monthly Undine , después de su retiro, "Blancanieves" es designada como la octava "denominación de honor" por la Asociación de Góndolas, como una Undine que hizo grandes contribuciones a la industria.
Voz de: Yoshiko Matsuo [20] (japonés); Karen Smith [21] (inglés)
Una Prima Undine famosa y de larga trayectoria, que fundó la Compañía Aria con Aria Pokoteng después de darse cuenta de que se estaba perdiendo demasiado de la vida como la principal as de Himeya. Fue Prima Undine durante 30 años y mentora de Alicia, su última discípula, a quien le dejó la compañía cuando se jubiló. Es muy respetada por las Undine más jóvenes, que la llaman "Abuela". [22]
Una chica de Manhome. En el anime, se hace amiga de Akari en el episodio 1 y se convierte en la corresponsal de correo electrónico de Akari , mientras visita a Aqua siempre que puede. En el manga, aparece por primera vez en el capítulo 60 como la empleada más nueva de Aria Company. En ambas versiones, al final de la serie se convierte en pareja de Akari después del matrimonio y la jubilación de Alicia. En algún momento antes del comienzo en el OVA Aria the Avvenire , se convierte en soltera.
Una Ondina retirada que se entrenó con la abuela Akino y se convirtió en Prima antes que Alicia. Abandonó la Compañía Aria poco después de que Alicia fuera ascendida a Prima para casarse con un pescador llamado Alberto. Tiene un hijo llamado Ahito y vive con su familia en la isla Neo-Burano .
Compañía Himeya
Elenco principal tal como aparecen en la tercera temporada del anime: de izquierda a derecha, Aika, Akari y Alice.
La Compañía Himeya es la compañía de guías náuticas más antigua y actualmente la segunda en importancia en Neo-Venecia. Emplea a 80 Ondinas, con uniforme forrado de rojo. Su presidente es Hime Granzchesta.
Aika S. Granzchesta (藍華·S·グランチェスタ, Aika S. Guranchesuta )
La primera amiga que Akari hace en Aqua, Aika tiene 16 años cuando se conocen. Aika es pareja y luego soltera en la Compañía Himeya. Ella es la única hija y heredera de los dueños de la Compañía Himeya. Sin embargo, no disfruta de la distinción ya que siente que los empleados de la empresa la adulan demasiado. [25] Aika habla sin rodeos y, a menudo, responde a los comentarios idealistas de Akari con "¡No se permiten comentarios vergonzosos!" (恥ずかしいセリフ禁止! , Hazukashii serifu kinshi! ) . [26] A pesar de sus personalidades contrastantes, se lleva bien con Akari y Alice. Sin embargo, con frecuencia se pelea con su mentor, Akira, a quien se parece. [27] Aika se considera confiable, especialmente en comparación con la distraída Akari y la antisocial Alice, [28] pero sus dos amigas la llaman llorona por su tendencia a llorar cuando está emocional. Está orgullosa de su habilidad en la góndola como Ondina y puede ser muy competitiva al respecto. También admira mucho a Alicia y encuentra cualquier excusa para visitar la Compañía Aria, y una vez le dice a Akari que si no fuera por sus obligaciones familiares, se habría unido a la Compañía Aria. [29] A lo largo de la serie, Aika desarrolla sentimientos por Al.
En el capítulo 58, Aika se convierte en Prima, tomando el título de "Reina de las rosas" (薔薇の女王, Bara no Joō , lit. "Reina de las rosas") . Se hace cargo de una sucursal recién inaugurada en Himeya en preparación para hacerse cargo de toda la empresa algún día.
Una de las Tres Hadas del Agua de Neo-Venezia y nativa de Aqua. Como Prima Undine, Akira es llamada la "Rosa Carmesí" (真紅の薔薇, Shinku no Bara ) y es famosa por sus habilidades de conversación. Tiene muchos admiradores entre sus clientes, especialmente los femeninos, [30] pero se considera muy femenina. [31] En flashbacks, Akira se muestra como muy marimacho cuando era joven, hasta el punto de usar un pronombre masculino para "yo" (俺, ore ) (ver diferencias de género en japonés hablado ) y ser confundida con un niño por Akatsuki. Akira es mentora de Aika, quien la llama la Instructora Demonio por su estrictez y personalidad ruidosa y brusca. [32] Akira es particularmente dura con Aika porque cree que hay potencial en ella, y Aika admite que solo debido a la estrictez y honestidad de Akira se ha convertido en una buena Undine. [32]
Akira y Alicia son amigos de la infancia y su relación refleja la de Aika y Akari. Sin embargo, Alicia se burla de Akira mucho más de lo que Akari lo hace con Aika. Akira todavía resiente que Alicia se haya convertido en Prima antes que ella. [33] Tras el retiro de Alicia al final de la serie, Akira se convierte en la indiscutible Undine superior en Neo-Venezia.
Ayumi K. Jasmine (アユミ·K·ジャスミン, Ayumi K. Jasumin )
Voz de: Ryoko Shiraishi [34] (japonés); Eileen Montgomery [35] (inglés)
Ayumi aparece en la serie Origination como una alegre soltera de la Compañía Himeya, que a menudo trabaja como remera de traghetto con Atora y Anzu del Planeta Naranja. A diferencia de muchas Undines, Ayumi no planea convertirse en Prima porque quiere especializarse en el traghetto, lo que la involucra con la ciudad y su gente, además de permitirle ganar dinero.
Azusa B. McLaren (あずさ・B・マクラーレン, Azusa B. Makurāren )
Voz de: Mai Nakahara [36] (japonés); Cassidy Ladden [37] (inglés)
Un Single recién entrenado por Aika en la serie Avvenire .
Planeta naranja
Elenco secundario tal como aparece en el anime: de izquierda a derecha, al frente la presidenta Aria, el Sr. Postman, la presidenta Hime, Ai, Alicia y Al; atrás la "abuela" Akino, Akira, Athena (con la presidenta Maa en su cabeza), Akatsuki y Woody
Orange Planet es la mayor empresa de guías acuáticos de Neo-Venecia, con 81 empleados (entre ellos 20 Primas). Sus uniformes están forrados de amarillo y su presidente es Maa.
Alice es una Undine de 14 años de Orange Planet. Aparece por primera vez (en el volumen 3 de Aria /episodio 3 de Aria the Animation ) como una chica distante y desapegada. [38] Aika más tarde la describe como antisocial y se queja de su tendencia a poner cara sombría y hablar en voz baja. Alice habla de manera inexpresiva , aunque con frecuencia usa dekkai (でっかい, literalmente, "enorme") como intensificador . Aunque inicialmente solo es un par, su remo ya supera tanto al de Aika como al de Akari, habilidad por la que Orange Planet la buscó a pesar de su corta edad. [39] A pesar de trabajar para empresas rivales, Alice, Akari y Aika a menudo practican juntas, y Alice disfruta sinceramente de la compañía de las demás, aunque esto no le impide decirles que se callen cuando discuten. Debido a su edad y su estatus inferior, Aika a menudo se dirige a ella como " kōhai -chan" (後輩ちゃん, "junior" dicho de manera amistosa) . A través de su amistad con Akari y Aika, Alice se aligera a medida que avanza la serie. Sin embargo, todavía lucha con su desapego. [40]
Durante mucho tiempo, Alice no confiaba en sus habilidades para el canto hasta que Athena le aconsejó que disfrutara lo que cantaba y no se preocupara por su desempeño. En el volumen 11 de Aria , después de que Alice se gradúa de la escuela secundaria, es promovida a Prima directamente de Pair, la primera Undine en hacerlo, y se le da el título de "Princesa Naranja" (黄昏の姫君, Tasogare no Himegimi , lit. "Princesa del Crepúsculo") .
Una de las Tres Hadas del Agua de Neo-Venezia, conocida por el título " Sirena " (天上の謳声, Tenjō no Utagoe , lit. "Voz Celestial") por su hermosa voz para cantar. Es la mentora de Alice en Orange Planet. Está callada la mayor parte del tiempo y, a menudo, parece una cabeza hueca que no presta atención a su entorno (en el anime, se la muestra más de una vez olvidándose de agacharse mientras rema bajo un puente), pero realmente se preocupa por Alice. Athena tiene una risa extraña que suena como si estuviera enojada. Ella era una aprendiz de Undine con Alicia y Akira. Se unió a ellos en sesiones de práctica conjuntas como lo hacen Akari, Aika y Alice ahora. Al concluir la serie, Athena se semi-retira de ser una Undine para debutar como cantante de ópera .
Atora es una soltera de Orange Planet que aparece en la serie Origination . A menudo trabaja como remera de traghetto con Anzu y Ayumi de la Compañía Himeya. Atora tomó el examen Prima una vez, pero no lo aprobó y se desanimó demasiado como para intentarlo nuevamente. Después de conocer a Akari durante su paso por el traghetto, decide entrenar más duro para volver a tomar el examen.
Anzu Yumeno (夢野 杏, Yumeno Anzu )
Voz de: Kana Asumi [35] (japonés); Michaela Bryce [35] (inglés)
Anzu es una soltera de Orange Planet que aparece en Origination . A menudo trabaja como remera de traghetto con Atora y Ayumi de Himeya Company. Aunque Anzu ha reprobado su examen de Prima varias veces, sigue trabajando duro y está decidida a convertirse en Prima.
Expresado por: Ai Kayano [43] (japonés); Erica Schroeder [44] (inglés)
Un Single recién entrenado por Alice en la serie Avvenire y la película Crepuscolo .
Gatos
Debido a que los gatos de ojos azules son considerados afortunados en Aqua, todas las compañías Undine tienen un gato de ojos azules como mascota, a quien se le da el título de Presidente. [45] Los gatos en Aqua han sido criados para ser tan inteligentes como los humanos, aunque no pueden hablar. [46]
Presidente y homónimo de la Compañía Aria, y un gato acuático. Aria es grande y gordo, con una masa de 10 kg. [47] Se siente atraído por la presidenta Hime, quien no parece corresponder a sus sentimientos; su búsqueda de ella es una escena de alivio cómico común .
Presidente Hime M. Granzchesta (ヒメ·M·グランチェスタ, Hime M. Guranchesuta )
Presidenta de la Compañía Himeya, una pequeña y delicada gata negra de Manhome. [49] "Hime" significa princesa en japonés.
Presidente Maa (まぁ)
Voz de: Akeno Watanabe [50] (japonés); Greg Schettino [21] (inglés)
Presidenta de Orange Planet, una gatita Aqua con ojos azules muy pequeños. [51] Alice la llama "Maa- kun " por su inusual maullido. [52] Maa a menudo muerde la barriga de la Presidenta Aria. En el volumen 8, Special Navigation, un chequeo anual de la Presidenta revela que Maa es en realidad una gata y se siente muy atraída por la Presidenta Aria.
Cait Sith (ケット・シー, Ketto Shī ) [53]
Un gato enorme con poderes misteriosos, que se dice que es Cat-sìth del folclore escocés. Ha sido el rey del reino de los gatos en Aqua durante al menos 100 años. En el anime, Alicia y Akari sugieren que él es el guardián espiritual de Aqua. Jun'ichi Satō, el director del anime, afirmó que su interpretación es "un poco diferente de la interpretación del manga original". Se insinúa en varias ocasiones a lo largo del manga mientras guía y protege en secreto a Akari hacia los siete misterios de Neo Venezia, y finalmente se revela que él es el amigo por correspondencia de Akari y el misterio final.
El primer cliente de Akari como soltero. Es un joven alto e impaciente que llama a Akari "coletas" o "patillas" ( momiko ) para burlarse de ella. [55] Trabaja como aprendiz de Salamander, alguien que ayuda a mantener el clima de Aqua en los edificios flotantes que están atados en lo alto. Aunque está dibujado como un bishōnen típico , su ceño fruncido constante combinado con una túnica holgada generalmente cubre sus rasgos más "atractivos", que rara vez muestra. Akatsuki tiene un hermano mayor que se burla de él hasta el punto de la ira.
Akatsuki no suele estar en la superficie, por lo que cada visita a la superficie es una aventura para él. Afirma estar enamorado de Alicia, [56] aunque Alicia y su hermano mayor sugieren que en realidad se siente atraído por Akari. [57] En cualquier caso, en cada visita a Neo-Venezia, sin importar cuál sea su razón oficial, pasa la mayor parte de su tiempo con Akari.
Más conocido como "Woody". Woody es un Sylph que entrega paquetes y otros bienes a las personas en Neo-Venezia. Tiene un mal sentido de la orientación y no puede navegar sin un mapa. [60] Su físico es bien formado y generalmente se lo ve usando gafas. Fue amigo de la infancia de Akatsuki y Al.
Albert "Al" Pitt (アルバート·ピット, Arubāto Pitto )
Voz de: Akeno Watanabe [61] (japonés); Graham Halstead [21] (inglés)
Al es un gnomo , una persona que vive bajo tierra y regula la gravedad de Aqua para que sea la misma que la de Manhome. [62] Los gnomos rara vez salen a la superficie, excepto para hacer compras. Parece más joven que Akari y Aika, pero en realidad es tres años mayor. Su apariencia joven se debe a que la gravedad subterránea es más fuerte y lo hace más pequeño.
Namihei Anno (庵野波平, Anno Namihei ) / Sr. Cartero (郵便屋さん, Yūbin'ya-san )
Un cartero de edad avanzada en Neo-Venecia, a quien Akari llama Mailman-san o Sr. Cartero. Es la primera persona que Akari conoce después de llegar a Aqua. Es un hombre amable que se dedica a su trabajo y a sus compañeros de trabajo más jóvenes. Akari no se entera de su nombre hasta casi el final de la serie, cuando él la contrata para un paseo en góndola después de jubilarse de su trabajo.
Términos
Varios términos del mundo de Aqua se derivan de la mitología elemental : [63]
Un gondolero que actúa como un guía turístico refinado para los visitantes de Neo-Venecia. Todas las Ondinas conocidas son niñas y mujeres jóvenes, excepto las del mundo paralelo con cambio de género en la Navegación Especial del volumen 6.
Par (ペア, guisante )
Una aprendiz Undine que acaba de empezar a practicar el remo en una góndola. Una pareja se reconoce por su par de guantes, que usa para proteger sus manos mientras se le forman callos . Cuando una pareja asciende a individual, se quita un guante. [64] Esto es traducido por Nozomi y ADV como "pareja", y por Tokyopop como "aprendiz".
Soltero (シングル, Shinguru )
Una oficial Undine calificada para atender clientes sólo bajo supervisión. Se la llama así porque sólo lleva un guante. [64] Nozomi y ADV traducen esto como "soltera" y Tokyopop como "oficial".
Prima ( Primera , Purima )
Una Undine graduada que ya no es una Soltera. Una vez que una Undine se convierte en Prima, puede atender clientes sin supervisión. Nozomi y ADV traducen esto como "Prima", y Tokyopop como "Undine de pleno derecho". [65]
Salamandra (El hombre que se convirtió en un hombre, Saramanda )
Una persona que trabaja para controlar el clima y agregar calor a la atmósfera como parte de la terraformación de Aqua. Las salamandras viven en islas flotantes atadas a gran altitud.
Persona que trabaja bajo tierra para regular la gravedad de Aqua, de modo que sea tan fuerte como la de Manhome (Tierra). Debido a su entorno, la mayoría de los gnomos son bajos y tienen mala vista. [62]
Persona que realiza entregas en bicicleta aérea. Las entregas se realizan por aire en Neo-Venecia porque solo se permiten embarcaciones sin motor, como las góndolas, en los canales más pequeños de la ciudad. [66]
Traguetito
Una góndola diseñada para transportar a varias personas a través del Gran Canal . Debido a su tamaño y al número de pasajeros, la góndola es impulsada por dos remos individuales.
Tres hadas del agua (水の三大妖精, Mizu no Sandaiyōsei )
Las tres Ondinas más destacadas de Neo-Venezia en el momento de la serie: Alicia Florence, Akira E. Ferrari y Athena Glory. [32]
Siete misterios de Neo Venezia (ネオ・ヴェネツィアの七不思議, Neo Venetsia no Nanafushigi )
Los siete misterios de la ciudad de Neo Venezia que muy pocas personas han podido presenciar. Akari es la única persona que lo hace cuando se desarrolla la historia, gracias a la guía personal de Cait Sith. Esos misterios incluyen el salón del canal infinito, el Carnival Casanova, la cafetería Mirage, el tren galáctico que corre en el cielo nocturno, la legendaria dama de la isla de San Michele , la piedra (callejera) de la desgracia y el propio Cait Sith.
Desarrollo
Según su epílogo original al volumen 2 de Aqua , el objetivo de Kozue Amano al escribir la serie era que los lectores encontraran la felicidad en las cosas pequeñas y no se centraran en sus fracasos. [67] En otro epílogo, afirmó que escribir Aria la ha obligado a prestar atención a las cuatro estaciones y que espera que la serie muestre su aprecio por ellas. [68] Amano desarrolló un sistema de calendario de 24 meses para Aqua, [69] basado en el período orbital real de Marte de 668,6 días locales (ver Cronometraje en Marte ), lo que hace que cada estación tenga una duración de 6 meses. Amano marcó el paso del tiempo y las estaciones a lo largo de la serie a través de medios como Akari diciéndole explícitamente a su corresponsal la época del año [70] y describiendo celebraciones estacionales como los fuegos artificiales al final del verano ( Aqua volumen 2, Navigation 9 y Aria volumen 4, Navigation 20), la víspera de Año Nuevo ( Aria volumen 2, Navigation 9), o los cumpleaños de los personajes ( Aria volumen 10, Navigation 46).
En el universo de Aqua y Aria , los constructores de Neo-Venezia lo modelaron a partir de la ciudad de Venecia antes de su desaparición en el siglo XXI, [71] incluyendo contrapartes de monumentos públicos como la Piazza San Marco y el Puente de los Suspiros . Al crear Neo-Venezia, Amano también basó algunas de las ubicaciones ficticias de la serie en ubicaciones venecianas reales. [72] Algunos ejemplos incluyen:
La sede de la Compañía Aria corresponde a la ubicación de una parada de vaporetto . [73]
La sede de la empresa Himeya se encuentra en el Hotel Danieli, situado en el paseo sur, cerca de la Plaza San Marco.
Otras ubicaciones de Aqua en las que Amano se basó en lugares reales incluyen el santuario japonés visitado en el volumen 1 de Aria , basado en Fushimi Inari-taisha cerca de Kioto . [74]
Adaptación como anime
Como parte de los preparativos para la primera temporada de la adaptación al anime, el equipo de producción dirigido por el director Jun'ichi Satō hizo un viaje a Venecia para investigar las locaciones. Como resultado de filmar los movimientos de los gondoleros remando, tuvieron que volver a dibujar la animación de las Ondinas remando en los primeros episodios para hacerla realista. [75] Satō dijo que ver a un gondolero usar su remo para lanzar una botella fuera del agua inspiró la escena en el episodio 11 de Aria the Animation donde Alicia hace lo mismo con una pelota, que no estaba en el manga. [76] Como parte del compromiso de la productora de adaptar el manga fielmente y un gesto de consideración hacia los actores de doblaje, proporcionaron los volúmenes recopilados de Aqua y Aria hasta la fecha, en lugar de exigirles que compren los suyos propios o dar montones de fotocopias. [77] [78]
Según Jun'ichi Satō, fue una lucha encajar el material disponible en los 13 episodios de la primera temporada, que se centró estrechamente en Akari. [79] El título de la segunda temporada, Aria the Natural , surgió porque tenía 26 episodios con los que trabajar, lo que le permitió tratar la historia de una manera más "natural", [80] lo que permitió que la serie desarrollara más otros personajes. [81]
Choro Club y Takeshi Senoo compusieron 30 obras musicales para la primera temporada del anime y 15 para la segunda. [82] Jun'ichi Satō y el diseñador de sonido Yasuno Satō asignaron a Choro Club y Takeshi Senoo temas abstractos en lugar de puntos de la trama, [83] [84] lo cual era un método desconocido para los compositores que no tenían mucha experiencia trabajando para programas de anime. Takeshi Senoo y los tres miembros de Choro Club hacen un cameo como músicos en el episodio 23 de Aria the Natural . [85] Jun'ichi Satō ha comentado que las letras de las canciones "Barracole" y "Coccolo", cantadas por Eri Kawai como la voz de Athena Glory, eran un galimatías. Las letras de las canciones temáticas de las dos primeras temporadas también estaban pensadas inicialmente para ser un galimatías, [86] pero después de leer el manga Eri Kawai decidió escribir letras en japonés: "Leí el manga original y escribí las letras, usando mi imagen de Neo-Venezia como punto de partida. Luego hice lo mejor que pude para que las palabras fluyeran con la melodía". [87] Kawai hizo grabaciones de demostración para Yui Makino como guía para su interpretación de las canciones temáticas. [88] Takeshi Senoo ha descrito "Smile Again", la segunda canción temática final de Aria the Natural, como una canción sobre el final del verano, y la imaginó siendo cantada por Erino Hazuki como Akari. [89]
Medios de comunicación
Manga
El manga fue escrito e ilustrado por Kozue Amano y tiene una historia de publicación complicada. Aqua fue publicado originalmente por Enix en la revista Monthly Stencil de enero a septiembre de 2001 y recopilado en dos volúmenes tankōbon . Cuando la serie se trasladó a la revista Comic Blade de Mag Garden en febrero de 2002, el título cambió a Aria . Mag Garden más tarde relanzó los dos volúmenes de Aqua con material adicional y nuevas portadas. [90] La serialización se completó en febrero de 2008. En total, los 70 capítulos serializados de Aqua y Aria se recopilaron en 14 volúmenes tankōbon , cada volumen contiene cinco capítulos que cubren una estación del año. Cada volumen se llama "viaje" y cada capítulo "navegación".
En inglés, Aria (pero no Aqua ) fue licenciada originalmente por ADV Manga, quien abandonó la licencia después de publicar tres volúmenes. [6] La licencia norteamericana de Aqua y Aria fue retomada por Tokyopop , [91] [92] que comenzó a lanzar la serie comenzando con el primer volumen de Aqua . [93] La serie ha sido licenciada en Francia por Kami, [94] [95] en Alemania por Tokyopop Germany , [96] [97] en Italia por Star Comics , [98] [99] en Indonesia por M&C Comics , [100] [101] en Corea del Sur por Bookbox, [102] en España por Editorial Ivrea , [103] en Taiwán por Tong Li Comics , [104] y en Tailandia por Bongkoch Comics . [105] [106]
Anime
Aqua y Aria fueron adaptadas por Hal Film Maker como una serie de televisión de anime de 54 episodios que comprende dos temporadas tituladas Aria the Animation y Aria the Natural , una animación de video original (OVA) titulada Aria the OVA: Arietta , y una tercera temporada titulada Aria the Origination . [107] La serie fue dirigida por Junichi Sato con diseños de personajes de Makoto Koga, y transmitida en TV Tokyo Network entre 2005 y 2008. [108] [109] Las tres temporadas han sido lanzadas en DVD en Japón. [110] Una serie OVA especial, Aria the Avvenire , recibió una proyección de evento el 26 de septiembre de 2015. Fue animada por TYO Animations . [111] [112]
La serie está licenciada en Norteamérica por The Right Stuf International . Un box set de DVD de la primera temporada subtitulada en inglés fue lanzado el 30 de septiembre de 2008 bajo su sello Nozomi Entertainment. [113] La segunda temporada fue lanzada en dos box sets el 29 de enero y el 24 de marzo de 2009. [114] [115] El box set de la tercera temporada, incluyendo el OVA de Arietta y el episodio extra numerado 5.5, fue lanzado el 2 de marzo de 2010. [116] El 12 de agosto de 2017, Right Stuf lanzó una campaña de Kickstarter para producir un doblaje en inglés y un lanzamiento en Blu-ray para la primera temporada de la serie, que terminó el 11 de septiembre de 2017 con un total de $595,676 recaudados, que son $230,000 más que el objetivo final de doblar toda la franquicia, incluyendo la serie especial OVA del décimo aniversario, Avvenire . [117] [118] La serie está licenciada en Australia por Siren Visual. [119] La serie ha sido licenciada en el Reino Unido por MVM Entertainment y se lanzó en Blu-ray el 25 de octubre de 2021. [120]
La serie está licenciada en Corea por Animax Asia , [121] [122] en Taiwán por Muse Communications, [123] en Francia por Kaze, [124] y en Italia por Yamato Video. [125] La serie también se transmitió en Italia en Rai 4. [ 126]
Películas
El 14 de abril de 2020 se anunció que la franquicia estrenaría un nuevo trabajo programado para el invierno de 2020 en celebración del 15.º aniversario de la serie. [127] El 22 de julio de 2020, se anunció que el nuevo trabajo sería una película de anime titulada Aria the Crepuscolo , que se estrenó el 5 de marzo de 2021. La película fue producida por JCStaff y dirigida por Takahiro Natori, con los miembros principales del personal repitiendo sus papeles. [128] [129]
Después del estreno de la película Aria the Crepuscolo , se anunció un nuevo proyecto de anime titulado Aria the Benedizione , que serviría como la tercera y última entrega de la trilogía "Blue Curtain Call". [130] El 21 de marzo de 2021, se anunció que el proyecto de anime es una película que se estrenará en el invierno de 2021. El elenco y el personal de la película anterior repitieron sus papeles. [131] El 10 de agosto de 2021, se revelaron dos nuevos miembros del elenco y se anunció la fecha de lanzamiento del 3 de diciembre de 2021. [132]
Bandas sonoras
Se lanzaron varios álbumes de bandas sonoras para Aria , incluido un álbum para cada una de las tres temporadas del anime , dos colecciones de música para piano, una colección de canciones y un álbum tributo . Se lanzaron sencillos para los temas de apertura y cierre de las tres temporadas de anime, el OVA y las dos adaptaciones de novelas visuales . La mayoría de los lanzamientos figuraron en las listas de Oricon , con el álbum de mayor rango siendo Aria the Natural Vocal Song Collection en el puesto 30, [133] y el sencillo de mayor rango siendo "Euforia", el tema de apertura de Aria the Natural , en el puesto 18. [134]
CD de drama
Se han publicado cuatro series de CD de drama. La primera serie se produjo antes de que comenzara el anime y utiliza diferentes actores de voz; las otras tres se produjeron en conjunto con las tres temporadas del anime, utilizando los actores de voz del anime.
La primera serie consta de dos volúmenes que dramatizan episodios de los primeros volúmenes de Aria , lanzados el 25 de agosto de 2004 [135] y el 24 de agosto de 2005, [136] y un volumen que dramatiza episodios de Aqua , lanzado el 22 de septiembre de 2005. [137]
La segunda serie fue producida en conjunto con Aria the Animation . Consta de tres volúmenes titulados Blue , Red y Orange , en honor a los colores de los uniformes de Aria Company, Himeya Company y Orange Planet, que fueron lanzados el 25 de noviembre de 2005, [138] el 22 de diciembre de 2005, [139] y el 25 de enero de 2006, [140] respectivamente. Red y Orange alcanzaron el puesto 237 y 161 en la lista de álbumes de Oricon respectivamente. [141] [142] Una caja de CD drama que contenía la segunda serie fue lanzada el 27 de julio de 2009, incluyendo un nuevo CD drama como material adicional, [143] y alcanzó el puesto 62 en la lista de álbumes de Oricon. [144]
La tercera serie fue producida en conjunto con Aria the Natural . Consta de dos volúmenes lanzados el 23 de junio de 2006 [145] y el 21 de julio de 2006. [146] El primer y segundo volumen alcanzaron el puesto 132 y 166 en la lista de álbumes de Oricon, respectivamente. [147] [148] Una caja de CD drama que contenía la tercera serie fue lanzada el 27 de enero de 2010, incluyendo un nuevo CD drama como material adicional, [149] y alcanzó el puesto 82 en la lista de álbumes de Oricon. [150]
La cuarta serie fue producida en conjunto con Aria the Origination . Consta de tres volúmenes titulados Yuki ("nieve"), Tsuki ("luna") y Hana ("flor"), lanzados el 21 de marzo de 2008, [151] 23 de abril de 2008, [152] y 21 de mayo de 2008, [153] respectivamente. Yuki , Tsuki y Hana alcanzaron los puestos 87, 55 y 48 en la lista de álbumes de Oricon, respectivamente. [154] [155] [156]
Se incluyeron CD de drama adicionales como material adicional para cada volumen de Aria Perfect Guide . [157] [158]
CD de radio
Un programa de radio de Aria llamado Aria the Station fue transmitido en Internet a través de onsen.ag y Animate durante noviembre de 2006 junto con las tres temporadas del anime. [159] [160] Los 115 episodios fueron compilados más tarde en "CD de radio" lanzados en tres temporadas. Cada volumen contiene un CD-ROM con los episodios de radio en formato MP3 más un CD de audio que contiene material adicional. El programa de radio fue protagonizado por Erino Hazuki como Akari Mizunashi y Chinami Nishimura como la presidenta Aria Pokoteng, con otros actores de voz del anime como invitados que repitieron sus respectivos papeles. [161]
Los 12 episodios de la primera temporada fueron recopilados en un álbum llamado Aria the Station Neo-Venezia Informale , lanzado el 29 de septiembre de 2006. [162]
Los 51 episodios de la segunda temporada, Aria the Station Due , fueron recopilados en cuatro volúmenes. El primer volumen, numerado Cour.1 , fue lanzado el 24 de noviembre de 2006; [163] el segundo, Cour.2 , el 29 de diciembre de 2006; [164] Cour.3 el 23 de febrero de 2007; [165] y Cour.4 el 25 de mayo de 2007. [166]
Los 52 episodios de la tercera temporada, Aria la Station Tricolore , fueron recopilados en cuatro volúmenes. El primer volumen, numerado Cour.1 , fue lanzado el 28 de septiembre de 2007; [167] el segundo, Cour.2 , el 21 de diciembre de 2007; [168] Cour.3 el 28 de marzo de 2008; [169] y Cour.4 el 27 de junio de 2008. [170]
Aria the Natural: Tooi Yume no Mirage ("Mirage of a Distant Dream") fue lanzado el 28 de septiembre de 2006. [171] Posteriormente fue relanzado el 6 de marzo de 2008 como parte de la Alchemist Best Collection. [171]
Aria the Origination: Aoi Hoshi no Il Cielo ("El cielo sobre el planeta azul") se lanzó el 26 de junio de 2008. [172] Ocupó el puesto 30 en su primera semana de lanzamiento en la lista de ventas de Famitsu con 7221 copias vendidas. [173]
Mag Garden publicó un quinto libro de arte que contiene obras de arte adicionales utilizadas en el anime, los videojuegos, los CD de drama y la comercialización:
Aria the Illustration Avvenire ( ISBN 978-4-86127-573-9 ) se publicó el 24 de diciembre de 2008. [179] [180] [181]
Además, se han publicado tres libros de carteles, cada uno de ellos con diez carteles en formato A2 :
El libro de pósteres Aria Premium ( ISBN 978-4-86127-213-4 ) se lanzó el 22 de diciembre de 2005. [182]
El libro 2 del póster premium de Aria ( ISBN 978-4-86127-328-5 ) se publicó el 22 de diciembre de 2006. [183] [184]
El libro 3 del póster premium de Aria ( ISBN 978-4-86127-447-3 ) se publicó el 22 de diciembre de 2007. [185] [186]
Libros guía
Mag Garden ha publicado cuatro guías de Aria :
La primera guía, Aria Navigation Guide ( ISBN 978-4-86127-212-7 ), publicada el 29 de octubre de 2005, [187] se centra en el manga. Incluye material de fondo, perfiles de personajes y un resumen de la serie por capítulo desde el comienzo de Aqua hasta el volumen 7 de Aria . [188]
Tres guías cubren las tres temporadas del anime, que contienen resúmenes de episodios, descripciones de personajes principales y secundarios y otros materiales relacionados con el anime. Cada libro también contiene un capítulo de manga extra y un CD de drama. Aria the Animation Perfect Guide Book ( ISBN 978-4-86127-263-9 ) fue lanzado el 29 de marzo de 2006, [189] Aria the Natural Perfect Guide Book ( ISBN 978-4-86127-327-8 ) fue lanzado el 22 de diciembre de 2006, [190] [191] y Aria the Origination Perfect Guide Book ( ISBN 978-4-86127-510-4 ) fue lanzado el 30 de julio de 2008. [192]
Además, Shinkigesha publicó guías para cada uno de los dos videojuegos Aria de Alchemist , que contienen material de fondo, perfiles de personajes y resúmenes de la trama que cubren todos los resultados del juego:
Aria the Natural: Tooi Yume no Mirage Game Material Collection ( ISBN 978-4-7753-0523-2 ) se lanzó el 22 de diciembre de 2006. [193]
Aria the Origination: Aoi Hoshi no Il Cielo Game Material Collection ( ISBN 978-4-7753-0645-1 ) se lanzó el 1 de septiembre de 2008. [194] [195]
Novelas
Aria también ha sido adaptada como una serie de novelas ligeras publicadas por Mag Garden, con dos lanzadas a partir de marzo de 2023:
Mizu no Miyako to Kanashiki Utahime no Monogatari (水の都と哀しき歌姫の物語) de Ayuna Fujisaki ( ISBN 978-4-86127-241-7 ) – publicado el 28 de febrero de 2006 [196]
El regalo de la brisa de las cuatro estaciones (四季の風の贈り物, Shiki no Kaze no Okurimono ) de Mari Okada , Ayuna Fujisaki, Tatsuhiko Urahata y Reiko Yoshida ( ISBN 978-4-86127-448-0 ) – publicado el 10 de enero de 2008 [197]
Ondina mensual
Monthly Undine es un facsímil derivado de la revista centrada en Undine mencionada en el universo de Aria . Se han publicado seis números de Monthly Undine a partir de marzo de 2023 con un personaje diferente en cada portada, cada uno con un artículo coleccionable. Las primeras tres revistas contienen partes de la casa de juguete con Akira y Aika de Himeya Company, partes de la casa de juguete con Alicia y Akari de Aria Company, y partes de la casa de juguete con Athena y Alice de Orange Planet respectivamente. Cuando se combinan los artículos coleccionables de las tres revistas (partes de la casa de juguete), forman un edificio en miniatura de "ARIA Company". [198]
Libros ilustrados de El Gato Presidente
En marzo de 2007, Mag Garden publicó una serie de tres libros ilustrados de Aria . Cada libro de tapa dura contiene una historia manga corta a todo color centrada en un presidente gato e incluye un artículo coleccionable adicional escrito e ilustrado por Amano Kozue. [207]
El libro ilustrado del presidente Maa ( ISBN 978-4-86127-337-7 ) se publicó el 10 de marzo de 2007. [208]
El libro ilustrado del presidente Hime ( ISBN 978-4-86127-338-4 ) se publicó el 20 de marzo de 2007. [209]
El libro ilustrado del presidente Aria ( ISBN 978-4-86127-339-1 ) se publicó el 30 de marzo de 2007. [210]
Partituras
Shinko Music publicó una selección de partituras llamada Aria the Best Selection ( ISBN 978-4-401-02030-0 ) en julio de 2008. Contenía los temas de las tres temporadas de anime de Aria . [211]
Recepción
Akari y Aika perdidas dentro de los canales interminables (del volumen 1 de Aqua )
En Japón, los nuevos volúmenes de Aria alcanzaban rutinariamente la lista de los manga más vendidos, [6] y habían vendido más de 3 millones de copias hasta julio de 2007, lo que representa el 11% de todos los volúmenes de manga vendidos por su editor hasta la fecha. [212] En 2009, este número aumentó a 4 millones. [213]
La traducción al inglés del manga Aria fue descrita por un crítico de The Comics Journal como "posiblemente la mejor serie de cómics jamás creada para niñas de escuela primaria", llamándola "una obra maestra de narración e ilustración, hermosa a la vista y un festín para la imaginación joven en su capacidad de presentar un mundo atractivo y completamente realizado". [6] Aqua y Aria juntas han sido elogiadas por su alegre calma, [214] [215] [216] mundo futurista vívidamente representado, [217] momentos de magia, [216] [218] y sentido de fantasía. [217] [218] [219] Las ilustraciones de Amano son elogiadas por sus líneas nítidas y detalles, especialmente en los fondos y paisajes. [219] [220] Amano también ha sido criticado por dar de manera confusa a cada personaje un nombre que comienza con A, [216] [218] [221] por permitir que algunas historias de la vida real "se desvíen demasiado", [215] y por hacer que el personaje de Akari sea demasiado dulce y efusivo. [222]
En 2006, el anime de Aria fue clasificado entre las 100 mejores series de televisión animadas de todos los tiempos en una encuesta de TV Asahi . [223] En junio de 2007, las dos primeras temporadas de la adaptación al anime habían vendido más de 300.000 DVD. [212]
El anime ha sido elogiado por su atmósfera tranquila, [224] [225] [226] hermosos efectos visuales [227] —especialmente los fondos y diseños de personajes [228] —y una banda sonora excepcional. [229] [230] Anime News Network describió la primera temporada como "una hermosa fantasía futura poblada de personajes adorables", donde "cada episodio es un poema tonal finamente elaborado impregnado de un amor por los ritmos lentos de la vida cotidiana y contado con una elegante autoposesión que lo coloca a años luz más allá de la moralización vulgar de la mayoría de las historias "edificantes"". [224] IGN contrastó a Aria con Maria-sama ga Miteru como otra serie en la que no sucede mucho, y señaló que "Maria-sama aumenta el nivel de tensión siempre que es posible, sin importar que todo el drama gire en torno a algo completamente intrascendente. Aria, por otro lado, es tranquila y relajada. Admite libremente que la trama no es el punto". [231] Varios críticos citaron a los personajes como clave para el atractivo de la serie, [226] [232] [233] aunque algunos criticaron a los personajes por poco realistas; [234] la actuación de voz de Erino Hazuki (Akari) y Junko Minagawa (Akira) fue particularmente elogiada. [235] [236] Varios críticos señalan que la serie no se adapta a todos los gustos, siendo un drama de ritmo lento con una perspectiva optimista. [237] [238] [239]
Referencias
^ ab Kimlinger, Carl (25 de octubre de 2008). "Aria The Animation Sub. DVD – Temporada 1". Anime News Network . Consultado el 2 de enero de 2009. Es una fantasía, por supuesto (no existe en el mundo real una ciudad tan idílica como Neo-Venezia ni una persona tan infatigablemente positiva como Akari), pero es una fantasía hermosa y seductora.
^ Hairston, Marc (2008). "Un Apocalipsis suave y curativo: Yokohama kaidashi kikō". Mechademia . 3 (1): 256–258. doi :10.1353/mec.0.0036. ISSN 2152-6648. S2CID 120440099.
^ "Iyashikei: deja que el género 'curativo' del anime alivie tu estrés pandémico". CBR . 25 de noviembre de 2020.
^ "Aria The Animation Temporada 1 Blu-ray". Right Stuf Inc. Consultado el 19 de julio de 2021 .
^ abcdef Dirk Deppey (24 de enero de 2007). «El manga abandonado de ADV». The Comics Journal . Archivado desde el original el 21 de marzo de 2012. Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ Beveridge, Chris (1 de octubre de 2008). "Aria The Animation Season 1 Collection". Mania.com. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2008. Consultado el 2 de enero de 2009. La gente que vino a vivir aquí tomó Venecia como modelo y ha forjado una ciudad de aspecto muy antiguo pero que rebosa de vida y carácter. La gente que vive aquí desde su nacimiento está obviamente bastante adaptada a ella, con su falta de carreteras y transporte continental, y encuentra que moverse por sus pequeñas calles y usar las góndolas es algo que es extremadamente natural.
^ Northlander. "Reseña del manga – Aria". Manganime Uknighted. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2007. Consultado el 11 de septiembre de 2007 .
^ Høgset, Stig. "Aria the Origination". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. Al igual que cuando terminé el manga de Yokohama Kaidashi Kikou, el final de Aria me llena de cierta sensación de melancolía y felicidad por haber tenido la oportunidad de verlo en su totalidad.
^ Colié, G. (5 de enero de 2007). "Aqua 1. Tomo 1" (en francés). BD Gest' . Consultado el 23 de julio de 2009 . Aquí, pas de méchant, pas de combats, même les action évoluent au rythme de la ville: flottantes et imprecises... À classer quelque part entre Yotsuba & et Yokohama Kaidashi Kikô. (Aquí no hay mezquindad, ni combates, solo historias que evolucionan con el ritmo de la ciudad: flotantes y atemporales... Para ser clasificado en algún lugar entre Yotsuba&! y Yokohama Kaidashi Kikō .)
^ abcdefgh "TVアニメーション｢ARIA The ORIGINATION｣公式サイト - Elenco/Personal" (en japonés). AriaCompany.net. Archivado desde el original el 22 de enero de 2009 . Consultado el 27 de marzo de 2009 .,
^ abc "Se anuncia la primera ronda del reparto de doblaje de Aria the Animation - Hey Poor Player". Hey Poor Player . 19 de diciembre de 2017. Consultado el 21 de diciembre de 2017 .
^ Høgset, Stig. "Aria the Natural". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. Akari es... bueno, sigue siendo Akari; alegre y optimista hasta el extremo, disfrutando con entusiasmo de todo lo que su entorno tiene para ofrecer.
^ Amano, Kozue (febrero de 2008). "Navegación 06: Mi primer cliente". Aqua volumen 2. Tokyopop . pág. 36. ISBN978-1-4278-0313-9.
^ Beveridge, Chris (1 de octubre de 2008). "Aria The Animation Season 1 Collection". Mania.com. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2008. Consultado el 2 de enero de 2009. Ai es el personaje simple y lindo que está diseñado para ser nuestros ojos introductorios al mundo. Cuando regresa a Manhome, Akari sigue escribiéndole correos electrónicos sobre sus hazañas y las personas que conoce, como si estuviera escribiendo en un diario. Estas piezas se hacen como narración aquí y allá, no siempre al final, donde Akari habla sobre lo que ha experimentado y Ai incluso tiene un diálogo a cambio sobre cómo no puede esperar para volver a visitarla.
^ abcd "Actualización 54: ¡Actualización de casting! ¡Revelación de actores de doblaje, parte 2! ¡Doblaremos TODO el anime de ARIA para Blu-ray!". Kickstarter . Consultado el 4 de enero de 2018 .
^ Amano, Kozue (septiembre de 2008). "Navegación 14: Tres hadas importantes". Aria volumen 3 . Tokiopop. pag. 119.ISBN978-1-4278-0512-6.
^ DF Smith (24 de noviembre de 2008). "Aria – Reseña del DVD de la primera temporada". IGN . Consultado el 2 de enero de 2009. Aika, la mejor amiga de Akari y compañera de entrenamiento de Undine, tiene que decirle que deje de ser una tonta con los ojos muy abiertos y una sonrisa tan grande, quizás dos o tres veces en cada episodio.
^ Beveridge, Chris (1 de octubre de 2008). "Aria The Animation Season 1 Collection". Mania.com. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2008. Consultado el 2 de enero de 2009. El enfoque inicial se centra en acostumbrarnos a Aika y a su instructor Akira. Los dos son parecidos, y Aika está absorbiendo muchos de los rasgos de Akira. Sin embargo, algunos de ellos parecen surgir de forma bastante natural. Akira es bastante agresiva por naturaleza, y eso la presiona. Sin embargo, Aika es casi igual, por lo que inconscientemente la irrita.
^ Amano, Kozue (septiembre de 2005). "Navegación 35: Cabello, horquilla y yo (髪とヘヤピンと私, Kami a Heyapin a Watashi ) ". Aria volumen 7 (en japonés). Jardín Mag . págs. 140-141. ISBN978-4-86127-194-6.
^ Hal Film Maker (2008). Aria the Animation, Episodio 7: "Haciendo ese maravilloso trabajo..." (Caja de DVD de Aria The Animation (DVD 2/4)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment .
^ Amano, Kozue (julio de 2006). "Navegación 42: Amigo de la infancia (幼 な じ み, Osananajimi ) ". Aria volumen 9 (en japonés). Jardín Mag . pag. 83.ISBN978-4-86127-282-0.
^ abc Hal Film Maker (2008). Aria the Animation, Episodio 2: "En ese día especial..." (Caja de DVD de Aria The Animation (DVD 1/4)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment .
^ Amano, Kozue (septiembre de 2008). "Navegación 14: Tres hadas del agua". Aria . Volumen 3. Tokyopop . pág. 118. ISBN.978-1-4278-0512-6.
^ @ARIA_SENDEN (6 de marzo de 2021). "さんや #白石涼子 さんはじめ" ( Tweet ) - vía Twitter .
^ abcd Créditos del disco BD de la temporada 3 de Aria the Origination (Blu-ray). Right Stuf Inc. 2018.
^ "中原麻衣 (Mai Nakahara)" (en japonés). Base de datos de actores de voz. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2020.
^ Créditos del disco BD de la temporada de Aria the Avvenire (Blu-ray). Derecho Stuf Inc. 2018.
^ Høgset, Stig. "Aria the Animation". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. [t]ootros también tenemos otra chica tranquila y, al principio, desconectada de sí misma en Alice .
^ Hal Film Maker (2008). Aria the Animation, Episodio 3: "Con esa jovencita transparente..." (Caja de DVD de Aria The Animation (DVD 1/4)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment .
^ Høgset, Stig. "Aria the Natural". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. Alice ocasionalmente tiene su propio episodio. Al ser la más joven de las Ondinas, sus episodios generalmente tocan los temas de sus luchas contra la soledad y su relación con las otras Ondinas en Orange Planet , pero principalmente contra ella misma.
^ @rinasatoh (14 de abril de 2020). "ARIA"遣いが感じられるアテナさんを目指し、みなさんの愛が一杯詰まったARIAに触れる日々です。とも子さん、英里さんと共に三人で…という想いを胸に精一杯つとめます。よろしくお願い致します…！" ( Tweet ) - vía Twitter .
^ "桑島法子 (Hohko Kuwasima)" (en japonés). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2020.
^ "茅野愛衣 (Ai Kayano)" (en japonés). Base de datos de actores de voz. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2019.
^ "Erica Schroeder - Actriz de doblaje". Hudson Valley Comic Con. 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021. Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ Kaori Mizuhashi (actriz de voz) (2009). Mesa redonda de Himeya (Colección de DVD Aria The Natural, parte 2 (DVD adicional)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 0:11. Soy Kaori Mizuhashi, la voz de la presidenta Hime.
^ Akeno Watanabe (actor de doblaje) (2009). Mesa redonda de Orange Planet (Colección de DVD Aria The Natural, parte 2 (DVD adicional)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 0:11. Soy Akeno Watanabe, la voz del presidente Maa.
^ Amano, Kozue (enero de 2005). "Navegación 29: Niño perdido (迷子, Maigo ) ". Aria volumen 6 (en japonés). Jardín Mag . pag. 94 y 121. ISBN978-4-86127-110-6.
^ ab "Episodio 4: Esa carta imposible de entregar..." (Créditos) (Aria The Animation DVD Collection (DVD 1/4)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . 2009. El evento ocurre a las 22:52.
^ ab "Episodio 26: Los frutos de ese encuentro..." (Créditos) (Aria The Natural DVD Collection parte 2 (DVD 4/4)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment . 2009. El evento ocurre a las 22:54.
^ Akeno Watanabe (actor de doblaje) (2009). Mesa redonda de Orange Planet (Colección de DVD Aria The Natural, parte 2 (DVD adicional)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 2:27. Me están entrevistando ahora mismo como presidente Maa, pero mi papel principal es Al, en realidad.
^ "Notas sobre la traducción de ARIA V.1 por parte de Tokyopop". Otakuism. 2 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 11 de enero de 2009 .
^ Amano, Kozue (marzo de 2002). Aqua volumen 2 (en japonés). Enix . pag. 177.ISBN978-4-7575-0647-3Por alguna razón , los malos recuerdos perduran más que los buenos. Empiezas a pensar en lo desafortunado que eres. Puede ser que, como no reconoces tu felicidad, acabes concentrándote en tus fracasos. Escribí este Aqua para que todos ustedes encuentren esa pequeña "felicidad" y para que reflexionen. Después de que hayan leído mi trabajo, si hay personas que pudieron encontrar esa "felicidad", eso me convertiría en la persona más feliz del mundo. (反対に幸せなことって 見落としがちだし すぐに馴れて幸せとも 感じなくなっちゃうんだなぁ そんな小さな｢幸せ｣が 少しでも見つけられたら いいな---なんて思って AQUAを描かせて いただきました この作品を読んだ後で ほんのちょっぴりでも ｢幸せ｣を感じてくれた人.が いてくれたなら...私は 最高の幸せ者です)Esto posteriormente no se incluyó en la reimpresión de Mag Garden ni en la traducción de Tokyopop.
^ Amano, Kozue (mayo de 2008). "Club del aburrimiento". Aria volumen 2 . Tokiopop. pag. 189.ISBN978-1-4278-0511-9Desde que comencé a dibujar a Aria, me volví más consciente de las estaciones. Estoy muy feliz de vivir en Japón y experimentar las cuatro estaciones. Me haría muy feliz si pudiera demostrar con éxito mi aprecio por las estaciones en este manga.
^ Amano, Kozue (febrero de 2008). "Navegación 06: Mi primer cliente". Aqua volumen 2. Tokyopop. pág. 7. ISBN978-1-4278-0313-9.
^ Los ejemplos incluyen el comienzo del primer capítulo de los 12 volúmenes de Aria .
^ "La gira por Italia lleva a los fans de Aria a Venecia para ver los lugares que inspiraron el anime". Anime News Network . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
^ "Venecia: el origen: la búsqueda de la compañía ARIA". 18 de septiembre de 2008. Consultado el 8 de octubre de 2008 .
^ Amano, Kozue (enero de 2008). "Club del aburrimiento". Aria volumen 1 . Tokiopop. pag. 182.ISBN978-1-4278-0510-2.
^ Jun'ichi Satō (Director) (2008). "Venecia, lo siento", parte 1 (Aria The Animation DVD Collection (DVD 1/4)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 6:55. Cuando vimos la película real, fue completamente diferente. Estábamos totalmente equivocados. [...] Retomamos las tomas en las que están remando y las arreglamos.
^ Jun'ichi Satō (Director) (2008). "Venecia, lo siento", parte 6 (Aria The Animation DVD Collection (DVD 4/4)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 12:30. Estábamos navegando y una botella vino flotando hacia nosotros. De repente, hay un ruido fuerte detrás de nosotros. Cuando miramos hacia atrás, la botella estaba volando por el aire y aterrizó en el suelo.
^ Tomoko Kawakami (actor de doblaje) (2008). "Primas Interview", parte 1 (Aria The Animation DVD Collection (DVD 3/4)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 3:00 y luego a las 3:15. En lugar de enviar copias, generalmente dicen: "X volúmenes están disponibles de X editorial, así que cómpralo y estúdialo por tu cuenta". [...] Sentí que me trataban como a una dama.
^ Sayaka Ohara (actriz de voz) (2008). "Primas Interview", parte 1 (Aria The Animation DVD Collection (DVD 3/4)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 3:09 y luego a las 3:28. A veces también envían montones de fotocopias. [...] Nos estaban cuidando bien.
^ Jun'ichi Satō (Director) (2009). Entrevista con el director Junichi Saito (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (Extra DVD)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre en el minuto 3:50. En la serie anterior, la historia giraba en torno al personaje de Akari.
^ Jun'ichi Satō (Director) (2009). Entrevista con el director Junichi Saito (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (Extra DVD)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre en el minuto 0:56. Bueno, quería que las cosas progresaran naturalmente, así que esa es una razón.
^ Jun'ichi Satō (Director) (2009). Entrevista con el director Junichi Saito (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (Extra DVD)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre en el minuto 4:05. Me gustaría incorporar algunas de esas historias sobre los otros personajes.
^ Yasuno Satō (Diseñador de sonido) (2009). Aria y el mundo del sonido (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (Extra DVD)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 1:22. Tenía treinta canciones compuestas para "The Animation". Para "The Natural" ¿Cuántas canciones había? [...] Compusieron quince canciones, por lo que compusieron cuarenta y cinco canciones en total.
^ Shigeharu Sasago de Choro Club (codirector musical) (2009). Aria y el mundo del sonido (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (DVD adicional)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre en 3:04. Era muy abstracto. Por ejemplo, decía: "Convierte el cielo azul en una canción". Nos dio muchos temas abstractos con los que trabajar.
^ Takeshi Senoo (codirector musical) (2009). Aria y el mundo del sonido (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (DVD adicional)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre en el minuto 3:43. Dirían: "Conviertan las montañas y los océanos en canciones".
^ Jun'ichi Satō (Director) (2009). Aria y el mundo del sonido (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (Extra DVD)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 10:50. Sí, fue el episodio 36. Así que, el episodio 23 de la serie "The Natural".
^ Jun'ichi Satō (Director) (2009). Aria y el mundo del sonido (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (Extra DVD)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 5:23. Las letras de las canciones que canta Kawai son todas un galimatías. [...] Al principio, estábamos planeando que las canciones temáticas también tuvieran letras sin sentido.
^ Eri Kawai (letrista e intérprete) (2009). Aria y el mundo del sonido (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (DVD adicional)). EE. UU.: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 5:39.
^ Rachael Carothers (10 de febrero de 2009). "Hai Fidelity Eri Kawai: Himawari". Anime News Network . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009. Consultado el 19 de febrero de 2009. Esta versión es una pista de muestra que Kawai hizo para Makino.
^ Takeshi Senoo (codirector musical) (2009). Aria y el mundo del sonido (Aria The Natural DVD Collection parte 1 (Extra DVD)). Estados Unidos: Nozomi Entertainment . El evento ocurre a las 13:26. La canción trata sobre el final del verano. [...] No es una cantante cualquiera. La interpretó como la actriz de doblaje del anime. Imaginé que la canción la cantaría el personaje de la imagen.
^ "Licencia de manga de Tokyopop". Anime News Network . 3 de julio de 2006. Archivado desde el original el 13 de julio de 2007. Consultado el 17 de julio de 2007 .
^ "Tokyopop confirma 38 próximos manga, manhwa y novelas". Anime News Network . 18 de junio de 2007. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2009. Consultado el 23 de marzo de 2009 .
^ "Aqua Vol 1". Tokyopop . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2008. Consultado el 28 de diciembre de 2008 .
^ "AQUA" (en francés). Kami. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 2 de febrero de 2009 .
^ "ARIA" (en francés). Kami. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 2 de febrero de 2009 .
^ "TOKYOPOP – Bücher: Manga: Aqua" (en alemán). Tokyopop . Archivado desde el original el 24 de enero de 2009. Consultado el 2 de febrero de 2009 .
^ "TOKYOPOP – Bücher: Manga: Aria (2in1)" (en alemán). Tokyopop . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2012. Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ "AQUA – 1" (en italiano). Star Comics . Archivado desde el original el 22 de julio de 2011. Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ "ARIA – 1" (en italiano). Star Comics . Archivado desde el original el 29 de febrero de 2012. Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ "AQUA" (en indonesio). M&C Comics . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2009. Consultado el 3 de febrero de 2009 .
^ "ARIA" (en indonesio). M&C Comics . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 3 de febrero de 2009 .
^ 랜덤하우스코리아. RandomBooks.co.kr (en coreano). Random House Korea. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 30 de octubre de 2016 .
^ "AQUA/ARIA" (en español). Editorial Ivrea . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2010. Consultado el 3 de septiembre de 2010 .
^東立漫遊網 書籍查詢-書籍資料 (en chino). Cómics de Tong Li . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2011 . Consultado el 2 de febrero de 2009 .
^ "AQUA 1" (en tailandés). Bongkoch Comics . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 3 de febrero de 2009 .
^ "ARIA 1" (en tailandés). Bongkoch Comics . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 3 de febrero de 2009 .
^ "Hal Film Maker". Anime News Network . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "Aria, el personal de animación (TV)" (en japonés). ariacompany.net . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "「Aria」の検索結果". AT-X (en japonés) . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "TVアニメーション｢ARIA The ORIGINATION｣公式サイト" (en japonés). AriaCompany.net. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2009 . Consultado el 27 de marzo de 2009 .
^ "Nuevo anime de Aria listado brevemente para su proyección en septiembre". Anime News Network . 3 de febrero de 2015 . Consultado el 7 de febrero de 2015 .
^ "Se revela el estudio y el diseñador de personajes del anime Aria the Avvenire". Anime News Network . 7 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2015. Consultado el 7 de febrero de 2015 .
^ "Aria the Animation DVD Collection". Nozomi Entertainment . Archivado desde el original el 4 de enero de 2013. Consultado el 7 de enero de 2008 .
^ "Aria the Natural DVD Collection parte 1". Nozomi Entertainment . Archivado desde el original el 4 de enero de 2013. Consultado el 7 de enero de 2008 .
^ "Aria the Natural DVD Collection parte 2". Nozomi Entertainment . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2012. Consultado el 7 de enero de 2008 .
^ "Right Stuf's Nozomi Ent. Announces ARIA The ORIGINATION (+OVA) DVD Collection for March 2010". Nozomi Entertainment . 10 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 5 de junio de 2011 . Consultado el 11 de diciembre de 2009 .
^ "¡Doblaremos TODO el anime de ARIA para Blu-ray!". Kickstarter . Consultado el 12 de septiembre de 2017 .
^ "Nozomi Entertainment lanza Kickstarter para el doblaje en inglés de Aria the Animation". Anime News Network. 12 de agosto de 2017. Consultado el 12 de agosto de 2017 .
^ "Siren Visual agrega licencias de DVD de anime australiano 'Aria The Animation' y 'Golgo 13'". Publicación de Fandom . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "MVM adquiere Aria The Animation". Anime News Network . Consultado el 20 de octubre de 2021 .
^ 아리아 디 애니메이션 (en coreano). Animax . Archivado desde el original el 22 de julio de 2011 . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ 아리아 더 내츄럴 (en coreano). Animax . Archivado desde el original el 22 de julio de 2011 . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^水星領航員~產品資訊 (en chino). Comunicaciones Muse. Archivado desde el original el 7 de enero de 2009 . Consultado el 9 de febrero de 2009 .
^ "Aria The Origination – Intégrale" (en francés). manga-news. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2009. Consultado el 4 de febrero de 2009 .
^ "ARIA The Animation Stagione 1" (en italiano). Yamato Video. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2012. Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ "Aria la animación" (en italiano). RAI . Archivado desde el original el 28 de julio de 2009. Consultado el 30 de julio de 2009 .
^ "El anime de televisión Aria tendrá un nuevo trabajo por su 15.º aniversario este invierno". Anime News Network . Consultado el 14 de abril de 2020 .
^ "El teaser de la película de anime del 15.º aniversario de Aria revela título, elenco, personal y debut en la primavera de 2021". Anime News Network . Consultado el 22 de julio de 2020 .
^ "El tráiler de la película de anime Aria the Crepuscolo revela su estreno el 5 de marzo". Anime News Network . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
^ "Anunciado el proyecto de anime Aria the Benedizione". Anime News Network . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
^ "Se revela el video teaser, el teaser visual y el estreno de invierno de 2021 de la película Aria the Benedizione". Anime News Network . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
^ "El tráiler de la película Aria the Benedizione revela su debut el 3 de diciembre". Anime News Network . Consultado el 10 de agosto de 2021 .
^ "ARIA The NATURAL ボ ー カ ル ソ ン グ ・ コ レ ク シ ョ ン" [ Rango máximo de Aria the Natural Vocal Song Collection ] (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ユーフォリア [Ranking máximo del single de apertura de Aria the Natural "Euforia"] (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ "Aria Drama CD I" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria Drama CD II" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aqua Drama CD" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria the Animation Drama CD I BLUE" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria the Animation Drama CD II RED" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria the Animation Drama CD III Orange" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria the Animation Drama CD II RED, puesto máximo en la clasificación" (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 22 de enero de 2009 .
^ "Aria the Animation Drama CD III ORANGE, puesto máximo" (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 22 de enero de 2009 .
^ "Caja de CD de Aria the Animation Drama" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 29 de julio de 2009 .
^ "ARIA The ANIMATION Drama CD BOX" (en japonés). Oricon . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ "Aria the Natural Drama CD I" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria the Natural Drama CD II" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria the Natural Drama CD I en la cima del ranking" (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 22 de enero de 2009 .
^ "Aria the Natural Drama CD II, puesto más alto" (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 22 de enero de 2009 .
^ "Caja de CD de Aria the Natural Drama" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 21 de marzo de 2010 .
^ "CAJA DE CD ARIA The NATURAL Drama" (en japonés). Oricón . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
^ "Aria the Origination Drama CD I Yuki" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria the Origination Drama CD II Tsuki" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria the Origination Drama CD III Hana" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria the Origination Drama CD I Yuki peak rank" (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 22 de enero de 2009 .
^ "Aria the Origination Drama CD II Tsuki rango máximo" (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 22 de enero de 2009 .
^ "Aria the Origination Drama CD III Hana peak rank" (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 22 de enero de 2009 .
^ ARIA LA ANIMACIÓN パ ー フ ェ ク ト ガ イ ド ブ ッ ク(en japonés). COMO EN 4861272637.
^ ARIA The ORIGINATION パ ー フ ェ ク ト ガ イ ド ブ ッ ク(en japonés). COMO EN 4861275105.
^ "ARIA The STATION（再配信）" (en japonés). onsen.ag. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021. Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "Aria the Station en Animate (Archivo)" (en japonés). way back machine / Animate . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2006 . Consultado el 28 de enero de 2009 .
^ "｢ARIA The STATION Tricolore ｣ ア リ ラ ジ 、 で っ か い リ ニ ュ ー ア ル! 第1 弾!" [Anuncio de Aria the Station Tricolore Cour.1] (en japonés). onsen.ag. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 28 de enero de 2009 .
^ "Aria de la Estación Neo-Venezia Informale" (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA The STATION Due｣ クール1" [Aria the Station Due COUR.1] (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA The STATION Due｣ クール2" [Aria the Station Due COUR.2] (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA The STATION Due｣ クール3" [Aria the Station Due COUR.3] (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA The STATION Due｣ クール4" [Aria the Station Due COUR.4] (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA The STATION Tricolore｣ クール1" [Aria the Station Tricolore COUR.1] (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA The STATION Tricolore｣ クール2" [Aria the Station Tricolore COUR.2] (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA The STATION Tricolore｣ クール3" [Aria the Station Tricolore COUR.3] (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA The STATION Tricolore｣ クール4" [Aria the Station Tricolore COUR.4] (en japonés). Frontier Works . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ ab "｢ARIA The NATURAL 〜遠い記憶のミラージュ〜｣" [videojuego Aria the Natural] (en japonés). Compañía de alquimistas . Archivado desde el original el 10 de abril de 2008 . Consultado el 18 de junio de 2008 .
^ "ARIA The ORIGINATION ～蒼い惑星のエルシエロ～" [Aria the Origination: Aoi Hoshi no Il Cielo] (en japonés). Compañía de alquimistas . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2012 . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "【ゲームソフト販売本数ランキング TOP30】 集計期間: 2008年6月23日〜6月29日" (en japonés). Famitsu . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 12 de febrero de 2009 .
^ "Obras de ilustración Alpha 天野こずえ" (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Stella 天野こずえ Illustration Works2" (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Cielo 天野こずえ Illustration Works3" (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2013 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ Adun (11 de septiembre de 2006). "Cielo - Obras de ilustración de Amano Kozue III". Moé Moé Rabu. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2008 . Consultado el 18 de junio de 2008 .
^ "Nacimiento 天野こずえ Illustration Works4" (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 26 de abril de 2014 . Consultado el 26 de abril de 2014 .
^ "ARIA LA ILUSTRACIÓN AVVENIRE" (en japonés). Mag Garden . Archivado desde el original el 19 de enero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ Keiri (15 de diciembre de 2008). "ARIA La Ilustración -Avvenire- Anuncio". Byakuya ｢白夜｣ noche blanca . Consultado el 26 de diciembre de 2008 .
^ Fisherman Horizon (17 de enero de 2009). «Primer vistazo a ARIA The Illustration Avvenire». Horizonte de anime y manga . Consultado el 21 de febrero de 2009 .
^ "Aria Premium Poster Book" (en japonés). Mag Garden . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Aria Premium Poster Book 2" (en japonés). Mag Garden . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ Adun (4 de enero de 2007). «Presentación del libro 2 del ARIA Premium Poster». Moé Moé Rabu. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2008. Consultado el 18 de junio de 2008 .
^ "Aria Premium Poster Book 3" (en japonés). Mag Garden . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2011. Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ Adun (6 de enero de 2008). «Presentación del libro 3 del ARIA Premium Poster». Moé Moé Rabu. Archivado desde el original el 6 de enero de 2008. Consultado el 18 de junio de 2008 .
^ア リ ア ナ ビ ゲ ー シ ョ ン ガ イ ド [Guía de navegación ARIA] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 31 de enero de 2009 . Consultado el 5 de enero de 2009 .
^ Fisherman Horizon (13 de agosto de 2007). «Guía de navegación ARIA presentación incompleta». Anime & Manga Horizon . Consultado el 5 de enero de 2009 .
^ "ARIA La ANIMACIÓN パ ー フ ェ ク ト ガ イ ド ブ ッ ク" (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ Adun (4 de enero de 2007). "ARIA The Natural Perfect Guide Book presentation". Moé Moé Rabu. Archivado desde el original el 5 de julio de 2008. Consultado el 18 de junio de 2008 .
^ "ARIA The NATURAL パ ー フ ェ ク ト ガ イ ド ブ ッ ク" (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2009 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "ARIA The ORIGINATION パ ー フ ェ ク ト ガ イ ド ブ ッ ク" (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2008 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "ARIA The NATURAL 〜遠い記憶のミラージュ〜 マテリアルコレクション" (en japonés). Shinkigesha. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
^ Fisherman Horizon (16 de septiembre de 2008). «Presentación de ARIA Origination PS2». Anime & Manga Horizon . Consultado el 6 de enero de 2009 .
^ "ARIA The ORIGINATION 蒼 い 惑 星 の エ ル シ エ ロ マ テ リ ア ル コ レ ク シ ョ ン" (en japonés). Shinkigesha. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
^ "小説ARIA [水の都と哀しき歌姫の物語]" (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2007 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "小説ARIA [四季の風の贈り物]" (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 18 de enero de 2008 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "Conjunto completo de objetos coleccionables de Undine mensual" . Consultado el 25 de enero de 2010 .
^月刊ウンディーネ① [Undine mensual 1] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2007 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ ab Adun (22 de agosto de 2006). «Presentación mensual de los volúmenes 2 y 3 de Undine». Moé Moé Rabu. Archivado desde el original el 7 de junio de 2008. Consultado el 18 de junio de 2008 .
^月刊ウンディーネ② [Undine mensual 2] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^月刊ウンディーネ③ [Undine mensual 3] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ abc Adun (22 de agosto de 2008). «Presentación mensual de Undine Vol 4–6». Moé Moé Rabu. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 18 de junio de 2008 .
^ "月刊 ウ ン デ ィ ー ネ vol.4" [Monthly Undine 4] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2008 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "月刊 ウ ン デ ィ ー ネ vol.5" [Monthly Undine 5] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2008 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "月刊 ウ ン デ ィ ー ネ vol.6" [Monthly Undine 6] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2008 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "TVアニメーション｢ARIA The NATURAL｣公式サイト" [Libros ilustrados de Cat President] (en japonés). ariacompany.net . Consultado el 20 de febrero de 2009 .
^ "｢ARIA｣3号連続ぷにフィギュア付書籍①まぁ社長の絵本" [Libro ilustrado del presidente Maa] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2011 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA｣3号連続ぷにフィギュア付書籍②ヒメ社長の絵本" [Libro ilustrado del presidente Hime] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2011 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "｢ARIA｣3号連続ぷにフィギュア付書籍③アリア社長の絵本" [Libro ilustrado del presidente Aria] (en japonés). Jardín Mag . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2011 . Consultado el 27 de diciembre de 2008 .
^ "ARIA The Best Selection" (en japonés). Rakuten . Consultado el 8 de enero de 2008 .
^ ab "経営統合に関して" (PDF) . Red de noticias de anime. 4 de julio de 2007. pág. 4. Archivado desde el original (PDF) el 12 de noviembre de 2007 . Consultado el 4 de diciembre de 2013 .
^ "『ARIA 』 ア ニ メ シ リ ー ズ の 原 点, 『ARIA la ANIMACIÓN 』 の DVD-BOX が発売決定!". Famitsu (en japonés). Archivado desde el original el 18 de febrero de 2015 . Consultado el 4 de diciembre de 2013 .
^ Anderson, Lisa. "Reseña de Aria v1". Manga Life . Silver Bullet Comics. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2005. Consultado el 16 de enero de 2008. Aria se lee como un diario antiguo y preciado, que relata los acontecimientos de la vida (algunos importantes, otros pequeños) con el cálido toque personal que solo la verdadera alegría puede brindar.
^ ab Santos, Carlo (20 de enero de 2008). "Aria GN 1 – Reseña". Anime News Network. Archivado desde el original el 20 de enero de 2008. Consultado el 20 de enero de 2008. El primer volumen de Aria consta de 180 páginas de pura y serena felicidad.
^ abc Carlson, Johanna Draper (8 de marzo de 2008). "Aria Book 4". Comics Worth Reading. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2009. Consultado el 9 de marzo de 2009. Esta entrada de la serie lo tiene todo: la silenciosa maravilla que es el atractivo fundamental de los libros; la exploración de la mitología del mundo; fantasía, acción, humor, arte asombroso. Lo único que me pregunto es por qué el nombre de cada personaje comienza con A.
^ ab Cha, Kai-Ming (23 de octubre de 2007). "Reseña de Aqua Vol. 1". IGN . Consultado el 20 de enero de 2008 . Caprichoso, suave, el ritmo medido de los capítulos sigue un ritmo de "fragmento de la vida", pero en una frontera mágica e imaginativa.
^ abc Friedman, Erica (8 de febrero de 2005). "Yuri Manga: Aria, volúmenes 1, 2 y 3". Ozaku . Yuricon . Sin embargo, lo que realmente hace que Aria funcione es la sensación de fantasía que llena las páginas... cada capítulo está lleno de algún momento de la vida por el que valió totalmente la pena haber estado allí.
^ ab Rasmussen, David (22 de mayo de 2005). "Aria GN 2". Homemademech anteriormente Anime Boredom. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2008. Consultado el 9 de julio de 2008. Las historias están llenas de esta deliciosa inocencia y extravagancia que cautiva a los lectores y se queda contigo después de leerla. Su arte es maravilloso [sic] y, a veces, cautivador en sus amplias imágenes de la hermosa ciudad de Neo Venezia (tanto por encima como por debajo del suelo).
^ Santos, Carlo (20 de enero de 2008). "Aria GN 1 – Review". Anime News Network. Archivado desde el original el 20 de enero de 2008. Consultado el 20 de enero de 2008. Sin embargo , este estilo preciso aún logra capturar la sensación de asombro en el planeta Aqua: el confeti en el aire en la carrera de góndolas, las hojas de otoño que caen en el primer capítulo y, especialmente, la arquitectura y el paisaje japoneses en la isla del santuario. En realidad, son los fondos y los paisajes los que son el personaje principal de esta serie.
^ Beveridge, Chris (1 de octubre de 2008). "Aria The Animation Season 1 Collection". Mania.com. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2008. Consultado el 2 de enero de 2009. Si hay algo que me molesta de la serie, son los nombres que se utilizan. Obviamente, se hace a propósito, pero en el planeta Aqua, estamos tratando con personajes principales llamados Akari, Alice, Aika, Akira, Alice, Athena, Aria y Ai, entre otros. Demasiadas A y demasiados nombres que suenan muy parecidos.
^ Badman, Derik (12 de octubre de 2005). "Aria de Kozue Amano". Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 9 de julio de 2008. El personaje de Akari es un poco demasiado dulce, la chica de ojos muy abiertos que mira boquiabierta. A menudo se muestra demasiado entusiasmada por aprender cosas nuevas, conocer gente nueva y por la vida en general. Con demasiada frecuencia, Amano nos muestra la reacción efusiva de Akari ante algo, pero no nos deja detenernos en ese mismo descubrimiento.
^ "El anime televisivo favorito de Japón". Anime News Network. 13 de octubre de 2006. Consultado el 10 de enero de 2008 .
^ ab Kimlinger, Carl (25 de octubre de 2008). "Aria The Animation Sub. DVD – Temporada 1". Anime News Network . Consultado el 2 de enero de 2009. Aria es, sin lugar a dudas, el mejor anime que Junichi Sato ha hecho en su larga y legendaria carrera como director de buen anime. Es una combinación casi perfecta de material original y animador.
^ Beveridge, Chris (1 de octubre de 2008). "Aria The Animation Season 1 Collection". Mania.com. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2008. Consultado el 2 de enero de 2009. Es uno de esos programas que realmente hace un buen trabajo al crear una atmósfera y una sensibilidad de diseño que lo distingue de otros programas. No es un programa sobre nada, sino un programa sobre las vidas de estas mujeres mientras se ocupan de sus trabajos y sus relaciones entre sí en un pequeño pedazo de cielo.
^ ab Høgset, Stig. "Aria the OAV ~Arietta~". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. Pero, claro, la interacción entre personajes y la atmósfera tranquila y serena siempre han sido la mayor bendición de Aria, junto con su perspectiva optimista y curiosamente nada pretenciosa de la vida.
^ DF Smith (24 de noviembre de 2008). "Aria – Reseña del DVD de la primera temporada". IGN . Consultado el 2 de enero de 2009 . Aunque Aria no tenga ningún conflicto interesante del que hablar, es indudablemente hermosa de ver. El entorno es muy bonito, diseñado como una versión deliberadamente idealizada de Venecia, y las chicas son aún más bonitas.
^ Høgset, Stig. "Aria the Origination". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. Algunas de las obras de fondo son simplemente impresionantes, especialmente cerca del final del programa .
^ Kimlinger, Carl (25 de octubre de 2008). "Aria The Animation Sub. DVD – Temporada 1". Anime News Network . Consultado el 2 de enero de 2009. delicada banda sonora (con las cristalinas arias de la gran y fallecida Eri Kawai)
^ Høgset, Stig. "Aria the Natural". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. Por otra parte, en cuanto al sonido, Aria es simplemente fantástica.
^ DF Smith (24 de noviembre de 2008). «Aria – Season One DVD Review». IGN . Consultado el 2 de enero de 2009 .
^ Kimlinger, Carl (25 de octubre de 2008). "Aria The Animation Sub. DVD – Temporada 1". Anime News Network . Consultado el 2 de enero de 2009. La dulce simplicidad de los personajes complementa la de las historias que se tejen a su alrededor, la calidez de su interacción es un reflejo de la inspirada en la tranquila celebración de la serie de la magia de la normalidad.
^ Høgset, Stig. "Aria the Natural". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. En última instancia, sin embargo, su disfrute de este programa dependerá, al igual que con la primera temporada, de cómo se sienta con los personajes, ya que son el foco principal del programa.
^ DF Smith (24 de noviembre de 2008). "Aria – Reseña del DVD de la primera temporada". IGN . Consultado el 2 de enero de 2009 . La mayoría de los personajes son tan inhumanamente agradables y alegres que uno empieza a preguntarse qué ponen en el agua de Aqua.
^ Kimlinger, Carl (25 de octubre de 2008). "Aria The Animation Sub. DVD – Temporada 1". Anime News Network . Consultado el 2 de enero de 2009. Una actuación dulce y convincente de Erino Hazuki .
^ Høgset, Stig. "Aria the Animation". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. Los actores japoneses realmente hacen un buen trabajo en este programa, en particular los actores de doblaje de Akari y Akira. La voz severa y fuerte de Akira transmite toda la calidez del personaje que lleva debajo del exterior duro sin perder nada de su personalidad sin importar en qué estado de ánimo se encuentre. Y Akari realmente se las arregla para interpretar un personaje algo tonto sin que se vuelva demasiado molesto, lo cual es una tarea bastante difícil de lograr.
^ Høgset, Stig. "Aria the Animation". Reseñas de anime de THEM . Archivado del original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 4 de enero de 2009. Debo admitir que Aria es un programa hecho para un público determinado. Los cínicos empedernidos probablemente lo odiarán por lo que es, mientras que los inquietos pueden encontrarlo un poco lento y aburrido para sus gustos. Y aquellos a quienes les gusta darle a sus mentes algo pesado para masticar también podrían querer buscar en otro lado. Aria es un programa sobre la vida, sobre los amigos, sobre las situaciones y los desafíos cotidianos y sobre todas las pequeñas cosas que a veces damos por sentado. Y por eso, me encanta este programa.
^ DF Smith (24 de noviembre de 2008). "Aria – Reseña del DVD de la primera temporada". IGN . Consultado el 2 de enero de 2009 . Este no es un programa para todos. Sin embargo, Aria tiene sus puntos fuertes. Visualmente, es algo especial y el tono es muy agradable si estás de humor para ello.
^ Kimlinger, Carl (25 de octubre de 2008). "Aria The Animation Sub. DVD – Temporada 1". Anime News Network . Consultado el 2 de enero de 2009. Lenta, deliberada y antidramática, Aria no es una serie tradicionalmente entretenida. Incursiona en el humor y el patetismo, pero más que nada es una invitación suave pero magnética a sumergirse en un mundo donde la amabilidad reina suprema y la vida rebosa de belleza sutil.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Aria (manga) .
Sitio web oficial del anime Aria (en japonés)
«Sitio web oficial del manga Tokyopop Aria». Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2007. Consultado el 28 de diciembre de 2008 .
Sitio web oficial del anime Right Stuf/Nozomi Aria
