Helsinki slang o stadin slangi ('argot de Helsinki', del sueco stad , 'ciudad'; véase etimología) es un dialecto local y un sociolecto de la lengua finlandesa utilizado principalmente en la ciudad capital de Helsinki . Se caracteriza por su abundancia de préstamos extranjeros que no se encuentran en otros dialectos finlandeses . [1]
La jerga de Helsinki evolucionó por primera vez a finales del siglo XIX como un sociolecto de las comunidades multilingües de clase trabajadora de Helsinki , donde jóvenes de habla sueca y finlandesa vivían junto con minorías rusas , alemanas y otras lenguas. [1] [2] La jerga de Helsinki no es un dialecto típico del finlandés, porque a diferencia de muchas otras partes de Finlandia, el área de Helsinki era predominantemente de habla sueca durante la época en que la ciudad de Helsinki evolucionó originalmente y, por lo tanto, la jerga de Helsinki se caracteriza por un número inusual y sorprendentemente grande de préstamos extranjeros obvios. Sin embargo, la jerga de Helsinki se cuenta como un dialecto por derecho propio, entre los dialectos más puros de otras partes de Finlandia.
Gramaticalmente, la jerga de Helsinki se basa en el finlandés coloquial. Se caracteriza por una gran cantidad de palabras originalmente tomadas del sueco , alemán y ruso , pero hoy en día principalmente del inglés . Los préstamos reemplazan incluso algunas de las palabras más mundanas del idioma finlandés (palabras de parentesco más cercano, comida , morir , etc.) [1] con alternativas extranjeras. Sin embargo, cuando las habla un hablante nativo de finlandés, todas las palabras se declinan según las reglas del finlandés hablado y el idioma suena distintivamente finlandés.
La historia del idioma generalmente se puede dividir en la jerga antigua ( vanha slangi ) y la jerga nueva o moderna ( uusi slangi ). La antigua jerga era común en Helsinki hasta mediados del siglo XX, y es más espesa y difícil de entender para alguien ajeno al grupo, incluso para alguien capaz de usar la jerga moderna, porque incorpora un número mucho mayor de suecos, alemanes y alemanes. y préstamos rusos que la variación moderna. La jerga antigua la hablan principalmente los habitantes mayores de Helsinki, muchos de los cuales la consideran la única jerga verdadera. [ cita necesaria ]
La variedad moderna ha evolucionado al lado de la creciente influencia de las subculturas juveniles de habla inglesa a partir de la década de 1950. Se caracteriza así por una mayor influencia del idioma inglés y del idioma finlandés propiamente dicho , mientras que la influencia del sueco, el alemán y el ruso ha disminuido. [1] La jerga moderna es saludable y continúa evolucionando. Casi todos los habitantes nativos de Helsinki lo hablan en distintos grados.
Los propios habitantes de Helsinki nunca se refieren a su jerga como Helsinki slang(i), sino como stadin slangi o simplemente slangi . Stadi es una palabra del argot en sí, tomada del sueco stad , "ciudad". Literalmente, el nombre significaría "jerga de la ciudad", pero stadi siempre significa simplemente la ciudad de Helsinki en la jerga; todas las demás ciudades se denominan incondicionalmente con la palabra finlandesa común para "ciudad" ( kaupunki ).
Más importante aún, la jerga de Helsinki no es estrictamente una jerga en la definición moderna de la palabra, sino más bien un dialecto y un sociolecto . Sin embargo, el término slang se ha mantenido desde hace mucho tiempo, especialmente porque el idioma se refiere a sí mismo como slangi .
_Le_Quai_(1890-1900).jpg/1280px-Helsingfors_(Helsinki)_Le_Quai_(1890-1900).jpg)
Helsinki fue fundada en 1550 por Gustav I de Suecia en la región costera de habla sueca de Finlandia . [3] Cuando en 1809 Suecia perdió Finlandia ante la Rusia imperial , Helsinki se convirtió en la capital de Finlandia por decisión de Alejandro I de Rusia . En aquella época, Helsinki era casi unilingüemente sueco. En 1820, por ejemplo, la ciudad albergaba a unas 4.500 personas, de las cuales sólo el 5% hablaba finlandés. [2]
Con el nuevo estatus de capital, se reconstruyó el centro de la ciudad y se mantuvo un crecimiento continuo. En 1880, la población se había multiplicado casi por diez hasta alcanzar los 43.000 habitantes, [4] principalmente debido a la industrialización . Esto atrajo a un número cada vez mayor de nueva clase trabajadora de habla finlandesa de todo el país a la ciudad mayoritariamente de habla sueca. En el censo de 1870, el 57% de los habitantes de Helsinki hablaban sueco como lengua materna, el 26% finlandés, el 12% ruso y el 2% alemán, [3] mientras que un número cada vez mayor de residentes hablaban tanto sueco como finlandés. [3] Se cree que la jerga de Helsinki comenzó a evolucionar entre la gente de clase trabajadora de idiomas mixtos de la década de 1880. [2] [5] Además del sueco y el finlandés, la influencia provino de Rusia y Alemania .
Se cree que la jerga de Helsinki se formó naturalmente como una especie de lenguaje común para la población de idiomas mixtos que, debido a la industrialización, se mudó a los mismos vecindarios en busca de empleo y inicialmente no tenían un solo idioma común. La jerga surgió con fines prácticos de comunicación cotidiana y comprensión mutua como lengua común de los distintos grupos lingüísticos. Por ejemplo, en aquella época aproximadamente una quinta parte de las parejas de recién casados hablaban lenguas nativas diferentes . [2]
La población obrera se concentraba en ese momento en Kallio , Vallila , Sörnäinen y Arabia . La jerga de Helsinki probablemente nació por primera vez en estos barrios densamente poblados, en sus fábricas, hogares multilingües, mercados y en sus calles. Algunos se han referido a las raíces del slangi como una lengua pidgin o la lengua franca de esta población multilingüe.
Desde el principio, la jerga de Helsinki fue especialmente el lenguaje de la juventud. Podría pensarse como un código de lenguaje social , mediante el cual la juventud multicultural y multilingüe de la clase trabajadora, una comunidad de habla , formó su propio sociolecto . La iniciativa surgió al principio de sus necesidades de comunicación básica cotidiana, pero pronto el slangi probablemente pasó a significar también un cierto estatus social. Johannes Kauhanen señala en su página de historia de la jerga que los primeros hablantes de la jerga de Helsinki probablemente no fueron los agricultores nacidos en el campo que se mudaron a trabajar a Helsinki, sino sus hijos. [2]
El primer relato escrito conocido en la jerga de Helsinki proviene del cuento Hellaassa de 1890 , del joven Santeri Ivalo (las palabras que no existen o se desvían del finlandés hablado estándar de su época están en cursiva ):
Kun minä eilen illalla palasin labbiksesta , tapasin Aasiksen kohdalla Supiksen , ja niin me laskeusimme tänne Espikselle , jossa oli mahoton hyvä piikis . Mutta me mentiin Studikselle suoraan Hudista tapaamaan, ja jäimme sinne pariksi tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen . [2]
La antigua jerga continuó desarrollándose hasta la década de 1940. En 1944, la Guerra de Continuación entre la Unión Soviética y Finlandia terminó con el Armisticio de Moscú , y Finlandia tuvo que ceder gran parte de Carelia a la Unión Soviética. Alrededor de 430.000 personas se convirtieron en refugiados dentro de su propio país. Muchos de ellos se establecieron en Helsinki mientras, en la sociedad en general, la transición desde la sociedad agrícola continuaba cada vez con más fuerza.
En la práctica, los años siguientes, especialmente la década de 1960, significaron la segunda gran ola de inmigración a Helsinki. Esto también tuvo un efecto en la jerga. La década de 1940 marca el comienzo de la transición gradual entre la antigua jerga ( vanha slangi ) y el habla moderna ( uusi slangi ).
La nueva población era, y sigue siendo, en mayor número de habla finlandesa, y las influencias sueca y rusa en el idioma han disminuido desde entonces. El idioma comenzó a avanzar más hacia el finlandés coloquial común , aunque todavía tomaba prestado en gran medida la antigua jerga.
Las siguientes generaciones también crecieron en un entorno cultural diferente, donde había y sigue estando disponible una cantidad más abundante de cultura extranjera, especialmente entretenimiento como películas y música . La influencia cultural del mundo de habla inglesa , especialmente las subculturas juveniles norteamericanas , creció y un número cada vez mayor de palabras en inglés comenzaron a llegar al idioma de la juventud urbana de Helsinki. Con la popularidad de la televisión y la llegada de Internet , esta tendencia sigue siendo cada vez más fuerte en la actualidad.
Aunque, como cualquier dialecto local, la jerga de Helsinki evoluciona constantemente, la mayoría de los hablantes adultos de la jerga de Helsinki todavía consideran que la versión anterior a la década de 1960 es la jerga real . Muchos de los hablantes ahora adultos que crecieron con la jerga al estilo de la década de 1950 consideran neologismos los términos de la jerga moderna, principalmente derivados del inglés . Sin embargo, incluso si las palabras se toman prestadas de la jerga, en la actualidad todavía se modifican para ajustarse a la fonotáctica de la jerga. Como se indica a continuación, la fonotáctica es ligeramente diferente de la típica finlandesa coloquial.
Las palabras prestadas pueden violar las reglas fonológicas de la lengua finlandesa, como la armonía vocal . También incluyen los fonemas /b/, /d/ y /g/ y grupos de consonantes como /sn/ que rara vez se encuentran en otros dialectos finlandeses . Sin embargo, las palabras siguen siendo indiscutiblemente finlandesas, incorporan la gramática finlandesa y obedecen principalmente a la fonotáctica finlandesa . En la jerga moderna se utilizan a menudo algunas construcciones expresivas bastante arbitrarias, pero creativas y claramente finlandesas, p. ej. päräyttää .
Además, se encuentran modificaciones arbitrarias que hacen que las palabras de jerga resultantes sean ajenas tanto a los hablantes del finlandés normal como a la lengua prestada. Por ejemplo, el burk finlandés sueco ( dialecto sipoo ) 'malhumorado' se modifica a spurgu 'borracho', donde la 's' añadida es arbitraria, al igual que el cambio de voz de 'k' a 'g'. La derivación de fillari , 'una bicicleta' de velociped, es aún más complicada: velociped en el juego sueco fikonspråk es filociped-vekon , que se convirtió en filusari y posteriormente fillari ; sólo la 'l' es etimológicamente original. De hecho, la nueva abreviatura de fillari a fiude pierde incluso la 'l'.
Algunos aspectos distintivos de la jerga de Helsinki son:
El vocabulario y la forma de hablar de la antigua jerga tenían algunas variaciones entre las diferentes partes de la ciudad. Como se señaló anteriormente, la lengua nació al norte del puente Pitkäsilta , pero luego se extendió también a los barrios del sur, incluido Punavuori ( Rööperi en jerga). La variación fue más prominente entre la jerga que se hablaba a ambos lados del puente. [11]
Muchas obras literarias en la jerga de Helsinki contienen frases largas con una gran densidad de palabras de la jerga, lo que las hace especialmente difíciles de descifrar para la población general de habla finlandesa. A continuación se muestran ejemplos en los que las palabras de jerga están en cursiva y en el mismo orden tanto en el original como en la traducción:
Las palabras de jerga obedecen a la gramática finlandesa normal , independientemente de su etimología. Sin embargo, la jerga de Helsinki siempre se habla y se escribe como finlandés coloquial, nunca como kirjakieli propiamente gramatical ( literalmente, "lenguaje de libro", véase finlandés hablado ). Por ejemplo, "¿puedes arreglar eso en condiciones de trabajo?" ¿Está " voitsä duunaa ton kondiksee? " en jerga, donde duunaa, 'hacer, trabajar' y kondis, 'condición, orden de funcionamiento' son palabras de jerga. Intentar escribir la oración anterior en una forma gramatical adecuada como en kirjakieli , " voitko (sinä) duunata tuon kondikseen? " sería erróneo tanto en kirjakieli como en jerga.
La minoría finlandesa de habla sueca también utiliza la jerga de Helsinki en Helsinki. El slangi moderno de Helsinki, basado en el sueco, todavía se habla de la misma manera que el finlandés, mezclándolo con el idioma sueco. El ejemplo anterior "¿puedes poner eso en orden?" sería " kan du duuna dendä' kondiksee? " cuando lo pronuncie un finlandés de habla sueca en la jerga de Helsinki. La misma frase sería igualmente errónea en el idioma sueco finlandés propiamente dicho.
Varios habitantes de Helsinki famosos, especialmente músicos, son conocidos por su habilidad con la jerga y la han interpretado total o parcialmente en público.
Se han publicado varios libros y cómics escritos íntegramente en jerga de Helsinki, tanto como traducciones como como textos de nueva creación, o algo intermedio. Esta es sólo una lista parcial, inclinada hacia los tiempos modernos.