Antoine Galland ( en francés: [ɑ̃twan ɡalɑ̃] ; 4 de abril de 1646 - 17 de febrero de 1715) fue un orientalista y arqueólogo francés , más famoso por ser el primer traductor europeo de Las mil y una noches , a la que llamó Les mille et une nuits . Su versión de los cuentos apareció en doce volúmenes entre 1704 y 1717 y ejerció una influencia significativa en la literatura europea posterior y en las actitudes hacia el mundo islámico . Jorge Luis Borges ha sugerido que el Romanticismo comenzó cuando se leyó por primera vez su traducción.
Galland nació en Rollot , en Picardía (hoy en el departamento de Somme ). Tras terminar sus estudios en Noyon , estudió griego y latín en París, donde también adquirió algo de árabe. En 1670 fue destinado a la embajada francesa en Estambul por su excelente conocimiento del griego y, en 1673, viajó a Siria y al Levante , donde copió un gran número de inscripciones, dibujó y, en algunos casos, eliminó monumentos históricos.
Después de una breve visita a Francia, donde su colección de monedas antiguas atrajo cierta atención, Galland regresó al Levante en 1677. En 1679 emprendió un tercer viaje, siendo comisionado por la Compañía Francesa de las Indias Orientales para recolectar para el gabinete de Colbert . Al expirar esta comisión, recibió instrucciones del gobierno para continuar su investigación y se le confirió el título de anticuario del rey ( Luis XIV ). Durante sus prolongadas residencias en el extranjero, adquirió un conocimiento profundo de las lenguas y literaturas árabe , turca y persa , lo que, a su regreso definitivo a Francia, le permitió brindar una valiosa ayuda a Melchisédech Thévenot , el guardián de la biblioteca real, y a Barthélemy d'Herbelot de Molainville .
Cuando D'Herbelot murió en 1695, Galland continuó con su Bibliothèque orientale ("Biblioteca oriental"), un enorme compendio de información sobre la cultura islámica, y principalmente una traducción de la gran enciclopedia árabe Kaşf az-Zunūn del célebre erudito otomano Kâtip Çelebi . Finalmente se publicó en 1697 y fue una importante contribución al conocimiento europeo sobre Oriente Medio, influyendo en escritores como William Beckford (en su cuento oriental Vathek ). [ cita requerida ]
Tras la muerte de Thévenot y d'Herbelot, Galland vivió durante algún tiempo en Caen bajo el techo de Nicolas Foucault, el intendente de Caen, que no era precisamente un arqueólogo mediocre. Allí comenzó, en 1704, la publicación de Les mille et une nuits , que despertó un inmenso interés en la época de su aparición y sigue siendo la traducción francesa estándar. En 1709 fue nombrado catedrático de árabe en el Collège de France . Continuó desempeñando las funciones de este puesto hasta su muerte en 1715.
Además de una serie de trabajos arqueológicos, especialmente en el departamento de numismática , Galland publicó en 1694 una compilación del árabe, persa y turco , titulada Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux , [1] y en 1699 una traducción de un manuscrito árabe, De l'origine et du progrès du café . [2] La primera de estas obras apareció en una traducción al inglés en 1795. Su Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokrnan se publicó póstumamente en 1724. Entre sus numerosos manuscritos se encuentran una traducción del Corán y una Histoire générale des empereurs Turcs . Su diario fue publicado por Charles Schefer en 1881. [3]
Galland había encontrado un manuscrito de El cuento de Simbad el Marino en Constantinopla durante la década de 1690 y, en 1701, publicó su traducción al francés. [4] Su éxito lo animó a embarcarse en una traducción de un manuscrito sirio del siglo XIV o XV (ahora conocido como el Manuscrito Galland ) de Las mil y una noches . Los dos primeros volúmenes de esta obra, bajo el título Mille et Une Nuits , aparecieron en 1704. El duodécimo y último volumen se publicó póstumamente en 1717.
Tradujo la primera parte de su obra únicamente a partir del manuscrito sirio. En 1709 conoció a un cristiano maronita de Alepo , Hanna Diab , quien le contó de memoria catorce historias más a Galland. Él decidió incluir siete de estos cuentos en su versión de Las noches .
El origen de algunos de los cuentos más famosos está rodeado de misterio. Por ejemplo, no existen manuscritos árabes de Aladino y Alí Babá , los llamados "cuentos huérfanos", que son anteriores a la traducción de Galland. [5] Galland, a su vez, había escuchado estos cuentos del cuentista sirio Hanna Diyab . [6] [7] [8]
Galland también adaptó su traducción al gusto de la época. El éxito inmediato de los cuentos se debió en parte a la moda de los cuentos de hadas (en francés: contes de fées ), [9] que había comenzado en Francia en la década de 1690 su amigo Charles Perrault . Galland también estaba ansioso por adaptarse a los cánones literarios de la época. Eliminó muchos de los pasajes eróticos, así como toda la poesía. Esto hizo que Sir Richard Burton se refiriera a la "deliciosa abreviatura y adaptación de Galland" que "de ninguna manera representa el original oriental". [10]
Su traducción fue recibida con inmenso entusiasmo y pronto fue traducida a muchos otros idiomas europeos: inglés (una versión de " Grub Street " apareció en 1706), alemán (1712), italiano (1722), holandés (1732), ruso (1763) y polaco (1768). Provocaron una ola de imitaciones y la moda generalizada del siglo XVIII de los cuentos orientales. [11] Como escribió Jorge Luis Borges :
Otro hecho es innegable. Los elogios más famosos y elocuentes de Las mil y una noches –de Coleridge , Thomas de Quincey , Stendhal , Tennyson , Edgar Allan Poe , Newman– provienen de lectores de la traducción de Galland. Han pasado doscientos años y diez traducciones mejores, pero el hombre de Europa o de las Américas que piensa en Las mil y una noches piensa, invariablemente , en esta primera traducción. El adjetivo español mil y una noches... no tiene nada que ver con las obscenidades eruditas de Burton o Mardrus y todo que ver con las joyas y brujerías de Antoine Galland. [12]
{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
