La importancia de los préstamos tamiles en el hebreo bíblico es que lingüísticamente estas palabras son el testimonio más antiguo de la lengua tamil . Estas palabras se incorporaron a la redacción de la Biblia hebrea antes del año 500 a.C. Aunque varios autores han identificado muchas palabras bíblicas y posbíblicas de origen tamil, tamil antiguo o dravidiano, varias de ellas tienen etimologías competitivas y algunas derivaciones tamil se consideran controvertidas.
Orígenes
la Ruta de la Seda y el comercio de especias , antiguas rutas comerciales que unían la India con el Viejo Mundo ; transportaban bienes e ideas entre las antiguas civilizaciones del Viejo Mundo y la India. Las rutas terrestres son rojas y las rutas acuáticas son azules.
La incorporación de préstamos tamiles al idioma hebreo se produjo originalmente a través de las interacciones de los comerciantes de Asia occidental y del sur de la India . La opinión generalizada es que los inicios del comercio entre la región mediterránea y el sur de la India se remontan al año 500 a. C., cuando la palabra zingiberis ( ζιγγίβερις ), que se deriva del proto-sur dravídico *cinki-ver ( சிங்கிவேர் ) (para " jengibre "), apareció por primera vez en el idioma griego . [1] [2] Esto indica que el sur de la India posiblemente haya estado involucrado en el comercio con la diáspora mediterránea siglos antes. [1] Existe cierta evidencia de que el comercio entre la India y los pueblos que habitan las regiones mediterráneas puede haber estado bien establecido hacia el año 1500 a.C. [3] [4]
Debido a la ubicación de sus hablantes nativos, en la ruta crítica del comercio entre Egipto, Mesopotamia e India, el léxico hebreo antiguo contiene palabras culturales que son comunes a muchos idiomas en el área general y préstamos de varios otros idiomas , incluido el griego antiguo . [5] Algunas de estas palabras prestadas están presentes en las primeras transcripciones de la Biblia. A mediados del siglo XIX, los misioneros cristianos formados en hebreo bíblico notaron que en la Biblia había palabras de origen indio , incluso del idioma tamil. [6] [7] Algunas de las palabras prestadas fueron tomadas directamente del tamil o del antiguo tamil al hebreo bíblico . Otros fueron tomados prestados a través de las lenguas acadia , aramea , griega , persa y del sur de Arabia . [8] El período de estos préstamos léxicos oscila entre el 1000 a.C. y el 500 a.C. [8] [9] [10] La datación de este préstamo depende de los rangos aceptables de fechas para la compilación y redacción de los Libros de los Reyes . [7]
Influencias lingüísticas
La mayoría de las palabras prestadas tenían que ver con artículos comerciales exclusivos del sur de la India pero que carecían de nombres nativos en hebreo. [7] [11] [12] [13] Según lingüistas como Chaim Rabin y Abraham Mariaselvam, el impacto lingüístico tamil en hebreo va más allá de los préstamos. El contacto también influyó en las tradiciones y estilos poéticos como los que se encuentran en el Cantar de los Cantares , que según Rabin y Mariaselvam muestra la influencia de las antologías Cankam . [11] [12] [13] [14]
Lingüísticamente, la importancia de los préstamos tamil en hebreo es que es la certificación más antigua del idioma tamil [10] [15] y una certificación temprana en las lenguas dravídicas . [7] Esto fue antes de que el tamil se escribiera ampliamente, utilizando la escritura tamil brahmi y fechado de diversas formas entre 600 a. C. y 200 a. C. [16] [17] Aunque varios autores han identificado muchas palabras bíblicas y posbíblicas de origen tamil, tamil antiguo o dravidiano, varias de ellas tienen etimologías competitivas y algunas derivaciones tamil se consideran hoy controvertidas. [7] [18] También hay una clase de palabras que se tomaron prestadas en última instancia de las lenguas indo-arias habladas en el norte de la India, pero a través del tamil. [8]
↑ Según David Dean Shulman, túki en hebreo moderno se traduce como loros, pero en el pasado significaba pavos reales , tomado de tōkai , que significa plumas de pavo real macho en tamil [7]
↑ Según Ernest Klein , el griego taôs , el arameo טוסא , el árabe لطاووس y el hebreo תכי probablemente provienen en última instancia del tamil tōkai / தோகை para pavo real. [19]
^ David Shulman cree que ahalim se deriva directamente del tamil akil / அகில் en lugar del sánscrito aguru / अगुरु , que en sí mismo es un préstamo del tamil. [7]
^ Según Podolsky, los objetos comerciales viajan junto con sus nombres, y cita el griego κάδος , junto con las formas protoindonesia , batak , javanesa y malaya como ejemplos de préstamos tomados para una nueva forma de jarra debido al contacto marítimo temprano con el sur de la India. . [26]
^ minnith en general significa un lugar de los amonitas, excepto que, como postuló Jaim Rabin, significaba arroz. [27] [28]
^ pannag no tiene un significado aceptable, pero mijo es uno de los significados propuestos. [29]
^ Según Rabin, el etrog hebreo o ethrunga se toma prestado de turung en persa o etrunga en mandaico , que en última instancia está relacionado con mātuḷam / மாதுளம் o mātuḷamkāy / மாதுளம்காய் en tamil para granada o limón, mientras que Philologos lo deriva del tamil nārttaṅkāy / நார்த்தங்காய் [34 ] [35]
^ Según Chaim Rabin, el griego óruza ( ὄρυζα ), el hebreo אורז se derivan del sur de Arabia areez que en última instancia se derivó del tamil arici / அரிசி para arroz [37]
^ Generalmente se acepta que la palabra hebrea moderna para tejedores telar nul se deriva del arameo nawlā per Ernest Klein, que está relacionado con el árabe نَوْل , pero Podolsky cree que es muy improbable que la palabra original se conserve solo en un idioma sin cognados en otro. Lenguas semíticas aparte de las que se tomaron prestadas de ella. Él cree que está relacionado con la adquisición de una nueva tecnología de tejido del sur de la India. [26]
Referencias
^ ab Southworth, F. Arqueología lingüística del sur de Asia , p. 251
^ ab Zvelebil, Kamil. "Lenguas dravídicas" . Consultado el 5 de enero de 2021 .
^ Curry, Andrés. "Los filisteos tenían gusto por los alimentos lejanos, según lo revela la placa de dientes fosilizada". Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
^ Wu, Catalina. "Los monos pintados de la Edad del Bronce dan una pista de la interconexión del mundo antiguo" . Consultado el 5 de enero de 2021 .
^ ab Khan, G. Enciclopedia de lenguas y lingüística hebreas Volumen 1 AF , p. 640-642
^ abc Caldwell, R. Una gramática comparada de la familia de lenguas dravídicas o del sur de la India p. 474
^ abcdefghijk Shulman, D. Tamil: una biografía , p. 20
^ abc Rabin, C. Actas del Segundo Seminario de la Conferencia Internacional de Estudios Tamiles , p. 438
^ Rabin, C. El Cantar de los Cantares y la poesía tamil p.208-209
^ ab Price, E. Una historia de la literatura kannada , p. 1
^ ab Rabin, C. El Cantar de los Cantares y la poesía tamil p. 205-219
^ abcd Sugirtharajah R. Biblia y Asia p.32-33
^ abc Wald, Shalom; Kandel, Arielle. "India, Israel y el pueblo judío" . Consultado el 27 de diciembre de 2020 .
^ abc Parthsarathy, R. El cilappatikāram de Iḷaṅko Aṭikaḷ: una epopeya del sur de la India , p. 282-283
^ James, G. Lexicografía tamil , p.10
^ Gobierno de Tamilnadu, Departamento de Arqueología. "Keeladi, informe de excavación, asentamiento urbano, edad Sangam, río Vaigai" . Consultado el 27 de diciembre de 2020 .
^ Vishnupriya, Kolipakam. "Un estudio filogenético bayesiano de la familia de lenguas dravídicas" . Consultado el 6 de enero de 2021 .
^ Noonan, Benjamín. "Benjamin Noonan sobre préstamos no semíticos en la Biblia hebrea" . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
^ ab Curvin, David. "Balashon: detective de la lengua hebrea" . Consultado el 25 de enero de 2021 .
^ Rabin, C. Préstamos léxicos de lenguas indias como portadores de ideas y conceptos técnicos (en Entre Jerusalén y Benarés: estudios comparativos en judaísmo e hinduismo) , p. 29
^ Centro bíblico. "Pavo real" . Consultado el 10 de enero de 2021 .
^ abc Chandra M. Comercio y rutas comerciales en la antigua India , p.45
^ Rabin C. Actas del Segundo Seminario de la Conferencia Internacional de Estudios Tamiles , p.434
^ ab Swaminatha Ayar, R. Teorías dravidianas , p. 55
^ Melbourne, Universidad de. "Clasificación de nombres de cúrcuma" . Consultado el 6 de enero de 2021 .
^ abcde Podolsky, B. Enlaces anteriores: Estudios sobre lenguas y culturas del Antiguo Cercano Oriente , p. 199-201
↑ «Ciclopedia de Literatura Bíblica, Teológica y Eclesiástica» . Consultado el 28 de enero de 2021 .
^ abcdef Rabin, C. Actas del Segundo Seminario de la Conferencia Internacional de Estudios Tamiles , p. 435-436
↑ «Ciclopedia de Literatura Bíblica, Teológica y Eclesiástica» . Consultado el 28 de enero de 2021 .
^ Waldman, N. El estudio reciente del hebreo: un estudio de la literatura con bibliografía seleccionada p. 61
^ Curvin, David. "Balashon: detective de la lengua hebrea" . Consultado el 12 de enero de 2021 .
^ Herramientas de estudio bíblico. "Simio" . Consultado el 12 de enero de 2021 .
^ Dikshitar R. Origen y difusión de los tamiles , p.89-90
^ ab Filólogos. «El Etrog» . Consultado el 13 de enero de 2021 .
^ ab Curvin, David. "Balashon: detective de la lengua hebrea" . Consultado el 5 de enero de 2021 .
^ Rabin, C. Préstamos léxicos de lenguas indias como portadores de ideas y conceptos técnicos (en Between Jerusalem and Benares: Comparative Studies in Judaism and Hinduism, p. 30
^ Rabin, C. Actas del Segundo Seminario de la Conferencia Internacional de Estudios Tamiles , p. 436
^ Shulman, D. Tamil: una biografía , p. 21
^ Definir. "Mango" . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
Literatura citada
Caldwell, Robert (1856). Una gramática comparada de la familia de lenguas dravídicas o del sur de la India . Harrison. ISBN 978-81-20-60117-8.
Chandra, Moti (1977). Comercio y rutas comerciales en la antigua India . Abhinav. ISBN 978-0-712-80117-1.
Dishitar, Ramachandra (1971), Origen y difusión de los tamiles , Oakley, ISBN 978-3-111-59200-8
James, Gregory (2008), lexicografía tamil , Walter de Gruyter, ISBN 978-1-443-72658-0
Khan, Geoffrey, ed. (2013). Enciclopedia de lenguas y lingüística hebreas Volumen 1 AF . Rodaballo. ISBN 978-90-04-17642-3.
El cilappatikāram de Iḷaṅko Aṭikaḷ: una epopeya del sur de la India . Traducido por Parthasarathy, R. Columbia University Press. 1993.ISBN 978-02-31-07849-8.
Pdodolsky, Baruch (1998). Izre'el, Shlomo; Cantante, Itmamar; Sadoc, Ran (eds.). Enlaces anteriores: Estudios sobre lenguas y culturas del Antiguo Cercano Oriente . Eisenbrauns. ISBN 1-57506-035-3.
Price, Edward (1982), Una historia de la literatura kannada , Servicio Educativo Asiático, ISBN 8120600630
Shulman, David (2016), Tamil: una biografía , Harvard University Press, ISBN 978-0-674-05992-4
Sugirtharajah, RS (2013), La Biblia y Asia , Harvard University Press, ISBN 978-0-674-04907-9
Swamaninatha Aiyar, R (1987), Teorías dravídicas , Motilal Banarsidass, ISBN 978-8-120-80331-2
Rabin, Jaim (1994). Goodman, Hananya (ed.). Entre Jerusalén y Benarés . Universidad Estatal de Nueva York. ISBN 0-7914-1715-8.
Rabin, Jaim (1 de diciembre de 1973). "El Cantar de los Cantares y la poesía tamil". Estudios de Religión . 3 (3): 205–219. doi :10.1177/000842987300300301. S2CID 149367075.
Rabin, Jaim (octubre de 1971). Actas del Segundo Seminario de la Conferencia Internacional de Estudios Tamiles . Asociación Internacional de Investigación Tamil. págs. 432–440.
Southworth, Franklin (2005), Arqueología lingüística del sur de Asia , Routledge, ISBN 978-0-415-33323-8
Waldman, Nahum (1989), El estudio reciente del hebreo: un estudio de la literatura con bibliografía seleccionada , Eisenbrauns, ISBN 978-0-878-20908-8
