Chaim Menachem Rabin ( hebreo : חיים מנחם רבין ; 1915-1996) fue un profesor alemán, luego británico y finalmente israelí de lenguas hebrea y semítica .
Chaim Rabin nació en Giessen , Alemania, el 22 de noviembre de 1915, hijo de Israel y Martel Rabin. Tras finalizar sus estudios escolares en abril de 1933, pasó el año 1933-1934 en Palestina , estudiando en la Universidad Hebrea de Jerusalén . [1] [2]
Luego emigró a Inglaterra, donde finalmente se convirtió en ciudadano británico. [2] Se inscribió como estudiante en la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad de Londres , donde recibió su licenciatura en 1937. En 1939 obtuvo su doctorado con una tesis titulada Estudios en dialectos árabes tempranos en la ahora rebautizada Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS), donde a partir de 1938 trabajó como profesor.
Al estallar la guerra, fue internado brevemente en la Isla de Man , pero pronto fue liberado. En 1941 [3] se trasladó a la Universidad de Oxford , donde recibió su maestría y luego su doctorado en 1942, con una tesis titulada El desarrollo de la sintaxis del hebreo postbíblico . En 1943 fue nombrado profesor Cowley de hebreo postbíblico allí.
En 1956, con su esposa Batya, emigró a Israel y ocupó un puesto de profesor asociado y luego profesor titular de lengua hebrea en la Universidad Hebrea de Jerusalén , donde permaneció hasta su jubilación en 1985. [1]
En el Segundo Seminario-Conferencia Internacional de Estudios Tamil , celebrado en Madrás (hoy Chennai ), India, el profesor Rabin presentó un estudio sobre "Evidencias de préstamos lingüísticos en hebreo bíblico para el comercio entre Tamil Nadu y Palestina en el primer milenio a. C." y proyectó sus esperanzas "de que algún día un erudito tamil pueda tratar de descubrir si hay en tamil préstamos lingüísticos del hebreo o del sur de Arabia ".
Tras su temprano interés por los dialectos árabes , el campo de estudio de Chaim Rabin fueron todos los aspectos de la lingüística hebraica, en particular, las traducciones de la lengua de la Biblia , los Manuscritos del Mar Muerto y el estudio detallado de los códices medievales. Sucedió a Moshe Goshen-Gottstein como editor jefe del Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea . [4]
Rabin fue un pionero en la formación de traductores israelíes . Junto con Shoshana Bloom, fundó el Departamento de Traducción Científica de la Universidad Hebrea. Fue miembro de la Academia de la Lengua Hebrea y murió en Jerusalén el 13 de mayo de 1996.
Obras publicadas
- Hayim M. Nahmad con C. Rabin: Árabe cotidiano: conversaciones en árabe coloquial sirio y palestino con vocabulario, introducción fonética y gramatical, listas de términos culinarios, militares, políticos y comerciales útiles, con prólogo de HAR Gibb . Londres: Dent, 1940
- Lector árabe . Londres: Lund Humphries 1947
- Hebreo cotidiano: veintinueve conversaciones sencillas con traducción al inglés e introducción gramatical completa. Londres: Dent 1948
- Lector de hebreo . Londres: Lund Humphries 1949
- El antiguo árabe occidental: un estudio de los dialectos de las tierras altas occidentales de Arabia en los siglos VI y VII d . C. Londres: Taylor's Foreign Press 1951
- Maimónides , Guía de los perplejos , con introducción y comentario de Julius Guttmann . Traducido del árabe por Chaim Rabin. Londres: East and West Library 1952
- Los documentos zadokitas . I. La admonición, II. Las leyes. Editado con una traducción y notas de Chaim Rabin . Oxford: Clarendon Press 1954
- Los comienzos del árabe clásico . en Studia Islamica 4 (1955), págs. 19-37. Reimpreso en Ibn Warraq, What the Koran Really Says (2002).
- " Alejandro Janneo y los fariseos". En: Journal of Jewish Studies 7 (1956), págs. 3-11
- Estudios de Qumrán . Oxford University Press, 1957. Reeditado por Schocken, 1975.
- "La lingüística de la traducción", en: AD Booth (ed.), Aspects of Translation (Studies in Communications 2), Londres: Secker and Warburg 1958, pp. 123ff
- (con Yigael Yadin ), Aspectos de los rollos del Mar Muerto . Jerusalén: Magnes Press, Universidad Hebrea 1958
- Estudios sobre la Biblia: editado por encargo del Instituto de Estudios Judíos de la Facultad de Humanidades . Jerusalén: Magnes Press, Universidad Hebrea, 1961
- "Miscelánea etimológica", en: Scripta Hierosolymitana 8 (1961), págs.
- Ensayos sobre los rollos del Mar Muerto. En memoria de EL Sukenik . Jerusalén: Hekhal Ha-Sefer, 1961
- Yigael Yadin (editado con comentarios), El pergamino de la Guerra de los Hijos de la Luz contra los Hijos de la Oscuridad , traducido por Batya y Chaim Rabin. Londres: Oxford University Press 1962
- Die Renaissance der hebräischen Sprache. Zúrich: Oficina de Información de Israel, 1963
- La influencia de los diferentes sistemas de ortografía hebrea en la eficiencia de la lectura . Jerusalén: Instituto Israelí de Investigación Social Aplicada 1968
- Evidencia de préstamos lingüísticos en hebreo bíblico para el comercio entre Tamil Nad y Palestina en el primer milenio a. C. , en Asher RE (ed.), Actas del Segundo Seminario de la Conferencia Internacional de Estudios Tamiles (1971), vol. 1, págs. 432-440.
- Tesauro de la lengua hebrea en forma de diccionario. Jerusalén: Kiryat Sepher, 1970-1973
- Tesauro del hebreo... ; Volumen I. 1970
- Tesauro del hebreo... ; Volumen II. 1973
- Breve historia de la lengua hebrea . Departamento de Publicaciones de la Agencia Judía (1973)
- Chaim Rabin (Editor): Traducción de la Biblia: una introducción. Israel: Bialik, 1984 (publicado previamente en: Encyclopaedia biblica, 8 (1982), 737–870)
- Die Entwicklung der hebräischen Sprache. Wiesbaden: Reichert in Komm., 1988 (publicaciones de la Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, Nr. 2)
- Chaim Rabin, Zvi Raday: Otsar ha-milim. Milim, tserufim e-imrot. (Tesauro de la lengua hebrea en forma de diccionario. Editado por Chaim Rabin y Zvi Raday. 3 vols. Jerusalén, Sivan Press (1988) [contenido: vol 1. AL; vol 2. MP; vol 3. TZ-T.]
- Chaim Rabin, Tzvi Raday: Hamilon HeHadash LaTanach (El nuevo diccionario bíblico). (en hebreo), 3 vols. Jerusalén: Editorial Keter, 1989
- Lenguas semíticas: una introducción. Instituto Bialik (Mosad Bialik) 1991
- Estudios lingüísticos: documentos recopilados en lenguas hebreas y semíticas. Jerusalén, Israel: Instituto Bialik, 1999
- El desarrollo de la sintaxis del hebreo posbíblico . Leiden; Boston: Brill 2000. ISBN 90-04-11433-5 . [5]
Referencias
- ^ Informe del Centro de Estudios Hebreos y Judíos de Oxford, 1995-1996
- ^ ab Utz Maas: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933-1945. entrada para Jaim Rabin
- ^ "Oxford University Gazette, 13 de noviembre de 1997: Colleges". Archivado desde el original el 14 de marzo de 2007. Consultado el 19 de enero de 2008 .
- ^ El Instituto de Estudios Judíos - General
- ^ Bibliographie Linguistique - Bibliografía lingüística [ enlace muerto permanente ]
- Moshe H. Goshen-Gottstein, Shlomo Morag, Simcha Kogut (eds.), Estudios sobre el hebreo y otras lenguas semíticas presentados a Chaim Rabin . Jerusalén: Akademon Press 1990. [1] [ enlace muerto permanente ]
Enlaces externos
- CV universitario - Universidad Hebrea de Jerusalén
- Breve obituario
- Chaim Rabin: Un amigo y mentor
