António Botto ( Concavada , Portugal , 17 de agosto de 1897 - Río de Janeiro , 16 de marzo de 1959) fue un poeta esteta y letrista portugués .
António Thomaz Botto nació el 17 de agosto de 1897 a las 8:00 am [1] de Maria Pires Agudo y Francisco Thomaz Botto, en Concavada, cerca de Abrantes , el segundo hijo de la pareja. [2] Su padre se ganaba la vida como barquero en el Tajo . En 1902 la familia se trasladó a la Rua da Adiça, 22, 3.º piso, en el barrio de Alfama de Lisboa (donde nacería un tercer y último hijo). Botto creció en el ambiente típico y popular de ese barrio. Casas muy antiguas y destartaladas, extendidas en calles estrechas y empinadas, el ambiente era de pobreza y algo promiscuo. Pequeñas tiendas, pequeñas tabernas donde se cantaba fado hasta altas horas de la noche. Las sucias calles se llenaron de trabajadores, amas de casa de compras, vendedores ambulantes, mendigos, vagabundos, niños jugando, proxenetas, prostitutas y marineros, que influirían profundamente en su obra.
Botto tenía poca educación y desde joven realizó una serie de trabajos de baja categoría, entre ellos el de dependiente de una librería. Probablemente su educación provino de la lectura de los libros que encontraba en sus manos durante su trabajo diario. También conoció a muchos de los hombres de letras de Lisboa gracias a su trabajo. Cuando tenía veintitantos años ingresó en la función pública como modesto empleado administrativo en varias oficinas estatales. En 1924-25 trabajó en Santo António do Zaire y Luanda , Angola , regresando a Lisboa en 1925, donde permaneció los años restantes como funcionario hasta 1942.
Su primer libro de poemas Trovas se publicó en 1917. Le siguieron Cantigas de Saudade (1918), Cantares (1919) y Canções do Sul (1920). Canções (Canciones) se publicó en 1921 y pasó desapercibida. Sólo después de que Fernando Pessoa publicara su segunda edición, a través de su editorial "Olisipo", surgió un escándalo público en la sociedad lisboeta que concedió a Botto una notoriedad para toda la vida: el autor se atrevió a escribir sobre el amor entre personas del mismo sexo y de una manera muy indiferente y romántica. . Además de eso, presentaba una fotografía de Botto en un campamento, en pose lánguida mostrando sus hombros desnudos.
Para hacer ruido al libro de Botto, Pessoa escribió un artículo provocativo y elogioso sobre Canções , publicado en la revista Comtemporânea , [3] elogiando el coraje y la sinceridad del autor por cantar descaradamente el amor homosexual como un verdadero esteta . El artículo de Pessoa tuvo una respuesta contraria en la misma revista del crítico Álvaro Maia, [4] seguida de otro artículo de Raúl Leal (escritor abiertamente homosexual, amigo de Pessoa).
Los conservadores reaccionaron y se quejaron ante las autoridades de la inmoralidad de la obra ("La literatura de Sodoma ") y el libro fue incautado por las autoridades en 1923. La Liga de Acção dos Estudantes de Lisboa [Liga de Acción de Estudiantes de Lisboa], un grupo de estudiantes universitarios católicos (liderados por Pedro Teotónio Pereira ) clamaron por un auto de fe del libro de Botto y alguien incluso sugirió que el autor fuera ahorcado. Sin embargo, la mayoría de los artistas e intelectuales, encabezados por Pessoa (un amigo cercano de Botto y también su editor y más tarde traductor al inglés), rápidamente asumieron su defensa en varios artículos polémicos.
Finalmente, el escándalo amainó, al año siguiente se levantó la prohibición y hasta el final de su vida Botto publicaría varias versiones revisadas del libro. Es cierto que su obra había sido elogiada por Teixeira de Pascoaes y José Régio , pero sí por artistas como Antonio Machado , Miguel de Unamuno , Virginia Woolf , Luigi Pirandello , Stefan Zweig , Rudyard Kipling , James Joyce o Federico García Lorca , según afirmó , parecen haber sido producto de la imaginación muy salvaje de Botto.
Botto fue descrito como un dandy esbelto, de estatura media , vestido fastidiosamente, de rostro ovalado, boca diminuta con labios finos y fruncidos, ojos extraños, escrutadores e irónicos (a veces nublados por una inquietante expresión maliciosa) ocultos por un sombrero de fieltro omnipresente . [5] Tenía un sentido del humor sardónico, una mente y una lengua agudas, perversas e irreverentes, y era un conversador brillante e ingenioso. También se deleitaba con los chismes indiscretos. Algunos de sus contemporáneos decían que era frívolo, voluble, mundano, inculto, vengativo, mitómano y, sobre todo, vanidoso y narcisista hasta la megalomanía. [6]
La mitomanía de Botto parece haber sido un rasgo suyo de toda la vida. Habló de amistades improbables con personas como Vaslav Nijinsky , Federico García Lorca o André Gide . Por otro lado, nunca aludió a su origen modesto ni habló jamás de sus padres o hermanos.
Era un visitante habitual de los populares barrios bohemios de Lisboa y de los muelles , disfrutando de la compañía de los marineros , imagen frecuente en sus poemas. A pesar de una fama homosexual , tuvo una esposa de hecho de toda la vida y plenamente devota , Carminda da Conceição Silva Rodrigues , viuda, nueve años mayor que él. [7] " El matrimonio conviene a todo hombre guapo y decadente ", escribió una vez. [8]
El 9 de noviembre de 1942 [9] Botto fue expulsado de la función pública por
Cuando leyó el humillante anuncio público en el boletín oficial quedó totalmente descorazonado, pero comentó irónicamente: "Ahora soy el único homosexual reconocido en Portugal". [ cita necesaria ]
Intentó ganarse la vida con los derechos de autor de sus libros y escribiendo artículos, columnas y críticas en los periódicos. También escribió varias otras obras, entre ellas Os Contos de António Botto y O Livro das Crianças , una colección de cuentos cortos para niños que sería un éxito de ventas y que sería aprobada oficialmente como lectura escolar en Irlanda ( The Children's Book , traducido por Alice Lawrence Oram ). [ cita necesaria ]
Pero esto resultó insuficiente. Su salud se estaba deteriorando a causa de la sífilis terciaria (de la que rechazó tratamiento) y el brillo de su poesía se estaba desvaneciendo. Cada vez que entraba en cafés , librerías o teatros, los homófobos lo abucheaban . Estaba harto de vivir en Portugal y en 1947 decidió trasladarse a Brasil , con la esperanza de un nuevo comienzo. Para recaudar fondos para su viaje [10], en mayo ofreció dos grandes recitales de poesía en Lisboa y Oporto . Tuvieron un gran éxito y fueron ampliamente elogiados por varios artistas e intelectuales, entre ellos Amália Rodrigues , João Villaret y el escritor Aquilino Ribeiro . El 5 de agosto de 1947, Botto y su esposa zarparon hacia Brasil a bordo del transatlántico Juan de Garay . [11]
Botto llegó a Río de Janeiro el día que cumplió 50 años, el 17 de agosto de 1947. Fue muy bien recibido por la comunidad portuguesa y querido por intelectuales locales como Pompeu de Souza, Macedo Soares, Horácio de Carvalho, Vinicius de Morais o Danton Jobim. La Academia de Letras do Rio de Janeiro lo recibió con palabras de bienvenida de João Neves Fontoura y Manuel Bandeira . La prensa de Río, São Paulo, Recife, Ceará, Baía, lo elogió llamándolo el mayor poeta portugués vivo y publicando artículos elogiosos de conocidos escritores brasileños. Fue invitado a banquetes, recepciones y reuniones de homenaje. [ cita necesaria ]
Residió en São Paulo hasta 1951 y luego se trasladó a Río de Janeiro . Sobrevivió gracias a sus magros derechos de autor y escribiendo artículos y columnas en periódicos portugueses y brasileños, realizando algunos programas de radio y leyendo poesía en teatros, asociaciones, clubes y, finalmente, tabernas baratas. [ cita necesaria ]
Le iba mal día a día y acabó viviendo en condiciones muy miserables (en ocasiones el matrimonio recurría a alimentarse a base de harina mezclada con agua). Siempre en movimiento, cambiando de hotel, de pensión, de apartamento. Muchas veces tuvo que pedir préstamos a amigos, que muy rara vez, si es que alguna vez, le fueron reembolsados. Su megalomanía (debido a la sífilis) era rampante y contaba historias delirantes y extravagantes como la de haber sido visitado en Lisboa por Mário de Andrade . Cuando le dijeron que Andrade nunca fue a Portugal, Botto replicó: "Si no fue él, entonces fue Gide o Proust ". También afirmó cosas como ser el mayor poeta vivo del mundo y que era el dueño de São Paulo . En 1954 pidió ser repatriado , pero su petición fue rechazada y finalmente desistió de regresar a su país de origen por falta de medios. (Para ello intentó incluso ganarse el favor del cardenal Cerejeira , escribiendo un libro de poesía muy mediocre titulado Fátima .) En 1956 cayó gravemente enfermo y estuvo hospitalizado durante un tiempo. [ cita necesaria ]
La tarde del 4 de marzo de 1959, cuando se dirigía a encontrarse con un amigo abogado, mientras cruzaba la Avenida Nossa Senhora de Copacabana , en Río de Janeiro, fue atropellado por un vehículo del Estado y se rompió el cráneo, entrando a un coma . [12] Murió el 16 de marzo de 1959, alrededor de las 17 horas, en el Hospital Sousa Dias. [13] En 1965 sus restos fueron trasladados a Lisboa y desde el 11 de noviembre de 1966 están enterrados en el Cementerio Alto de São João . En ese momento, su viuda también envió los archivos de Botto a un pariente portugués suyo, quien luego los donó a la Biblioteca Nacional de Lisboa en 1989.
1917 – Trovas (poemas)
1918 – Cantiga de Saudade (poemas)
1919 – Cantares (poemas)
1920 – Canções do Sul (poemas), com um estudo de Jayme de Balsemão, Lisboa, Agartha Press.
1921 – Canções (poemas), prefacio de Teixeira de Pascoaes, Lisboa, Agartha Press.
1922 – Canções , 2.ª edición, Lisboa, Olisipo (hasta 1956, bajo el título As Canções de António Botto , este libro tendrá varias ediciones revisadas y ampliadas por el autor. Los críticos dicen que la última creíble es la de 1932, las siguientes siendo cada vez peor en calidad).
1924 – Curiosidades Estéticas (poemas)
1925 – Piquenas Esculturas (poemas)
1927 – Olimpíadas (poemas)
1928 – Dandismo (poemas)
1929 – Antología de Poemas Portugueses Modernos (con Fernando Pessoa)
1931 – O Livro das Crianças (cuentos infantiles)
1933 – Alfama (teatro); Antonio (teatro)
1934 – O Meu Amor Pequenino (cuentos); Ciúme (poemas)
1935 – Dar de Beber a Quem Tem Sede (cuentos); A Verdade e Nada Mais (antología infantil); El libro de los niños , traducido por Alice Lawrence Oram ; ilustrado por Carlos Botelho, Lisboa: Bertrand & Irmãos.
1938 – A Vida Que Te Dei (poemas); Os Sonetos de António Botto (poemas)
1940 – O Barco Voador (cuentos); Isto Sucedeu Assim (novela)
1941 – OLeabhar na hÓige. Scéalta ón bPortaingéilis . Oifig an tSolatháir: Baile Átha Cliath (cuentos con ilustraciones, traducción irlandesa de Os Contos de António Botto para Crianças e Adultos )
1942 – Os Contos de António Botto para Crianças e Adultos (cuentos)
1943 – A Guerra dos Macacos (cuentos)
1945 – Como Comédias de António Botto (teatro)
1947 – Ódio e Amor (poemas)
1948 – Canciones (traducción al inglés de Fernando Pessoa de Canções)
1953 – Histórias do Arco da Velha (cuentos infantiles)
1955 – Teatro ; Fátima Poema del Mundo
1999 – As Canções de António Botto , Presença, Lisboa, 1999 (agotado)
2008 – Canções e outros poemas , Quasi Edições, Lisboa, 2008
2008 – Fátima , Quasi Edições, Lisboa, 2008
2010 – Canciones : António Botto. Traducción al inglés: Fernando Pessoa. Edición, prefacio y notas: Jerónimo Pizarro y Nuno Ribeiro. Babel, Lisboa, 2010. (Comprende la traducción al inglés de Fernando Pessoa)
2010 – Las Canciones de António Botto traducidas por Fernando Pessoa. Editado y con una introducción de Josiah Blackmore. Prensa de la Universidad de Minnesota, Minneapolis, 2010
2018 - Poesía . Lisboa: Assírio & Alvim, 2018. Editado por Eduardo Pitta , una colección completa de poesía de Botto publicada en vida, de 1921 a 1959, un total de 22 libros: los quince de Canções : Adolescente / Curiosidades Estéticas / Piquenas Esculturas / Olimpíadas / Dandismo / Ciúme / Baionetas da Morte / Piquenas Canções de Cabaret / Intervalo / Aves de Um Parque Real / Poema de Cinza / Tristes Cantigas de Amor / A Vida Que Te Dei / Sonetos / Toda a Vida —, y también Motivos de Beleza , Cartas Que Me Foram Devolvidas , Cantares , O Livro do Povo , Ódio e Amor , Fátima. Poema do Mundo , y la inédita Ainda Não Se Escreveu . Este volumen de 815 páginas incluye también los poemas que Botto escribió para la película Gado Bravo (1934), dirigida por António Lopes Ribeiro .
