stringtranslate.com

Ana Perkins

Ann Meredith Perkins , RN , interpretada por Rashida Jones , es un personaje ficticio de la comedia de NBC Parks and Recreation . Es enfermera y la mejor amiga de Leslie Knope .

Ann es originaria de Ann Arbor, Michigan, y se mudó a Pawnee en algún momento antes del comienzo de la serie. Su origen étnico es un misterio y a menudo se especula sobre él. Después de conocer a Leslie Knope, las dos se convierten rápidamente en mejores amigas. Ann a menudo sirve de inspiración a Leslie, quien crea muchos cumplidos únicos específicos para Ann, como "hermoso tiburón de árbol opalescente" (One Last Ride). Ann a menudo es retratada como el hombre recto, realista y lógico, opuesto a Leslie, que sueña en grande y descabellado. Ann es la motivadora de Leslie y la razón por la que se pone en marcha la serie. Ann originalmente vino a una reunión del ayuntamiento para pedir que se llenara un pozo abandonado cerca de su casa. Antes de conocer y hacerse amiga de Leslie, Ann nunca había participado en el gobierno local, pero estaba motivada para ver que se completara el proyecto de embellecimiento del pozo. Ann pasa la mayor parte de la serie tratando de descubrirse a sí misma. Ann a menudo se muestra insegura y ansiosa, pero aún se esfuerza, incluso cuando se siente incómoda. Más tarde descubre que cuando está en una relación se deja llevar por la personalidad de su novio y comienza a salir con ella misma.

Sinopsis

Temporada 1

Al comienzo de la serie, Ann Perkins vive con su novio Andy Dwyer ( Chris Pratt ). Ann es mucho más madura y responsable que Andy, que sigue siendo perezoso, malcriado y desempleado. [1] Después de que Andy cae en un gran pozo al lado de su casa y se rompe las piernas, Ann se inspira para asistir a las reuniones de Parques y Recreación para abogar por rellenar el pozo, lo que lleva a Ann a hacerse amiga de la subdirectora del departamento, Leslie Knope ( Amy Poehler ). [2] Finalmente, después de que le quitan los yesos de las piernas a Andy, Ann se entera de que podría habérselos quitado semanas antes, pero no lo hizo porque disfrutaba de que Ann lo mimara y lo malcriara. Esto conduce a una confrontación furiosa y, finalmente, los dos se separan, para gran desesperación de Andy. [3]

Temporada 2

Después de Andy, el urbanista de Pawnee Mark Brendanawicz ( Paul Schneider ) cayó en el pozo de construcción (al final de la primera temporada) y es atendido por Ann durante su estancia en el hospital. Los dos desarrollan un interés romántico el uno en el otro y comienzan a salir solo después de que Leslie, que anteriormente albergaba sentimientos por Mark, le asegura a Ann que está bien con la pareja. [4] Al principio, Ann parece estar feliz con Mark, pero a medida que pasa el tiempo, comienza a aburrirse de tener una relación normal y saludable, recordando que su relación con Andy, aunque terrible, era más interesante. Además, muestra un indicio de celos hacia la incipiente relación de Andy con la pasante del Departamento de Parques April Ludgate ( Aubrey Plaza ). Sin embargo, sigue saliendo con Mark, sin estar segura de cuáles son sus verdaderos sentimientos por él. Sin embargo, cuando Mark intenta proponerle matrimonio, se da cuenta de que se ha desenamorado de él y que realmente quiere estar con Andy. Ella y Mark se separan, y Mark deja su trabajo en el gobierno para trabajar en el sector privado. En el episodio final de la temporada, después de que Andy choca su motocicleta, Ann lo besa mientras lo cuida en el hospital. Otra noche, se emborracha y besa al auditor estatal Chris Traeger ( Rob Lowe ), lo que lo impulsa a invitarla a salir continuamente, a lo que ella se niega porque le desanima su incansable positividad.

Temporada 3

Chris sigue invitando a Ann a salir, pero ella lo rechaza repetidamente. Leslie ve una oportunidad de utilizar la positividad de Chris para traer más fondos al Departamento de Parques haciendo que Ann lo mencione en una cita. Mientras están fuera, Ann se entera de la razón de la positividad de Chris: nació con un trastorno sanguíneo poco común y se esperaba que muriera cuando era un bebé, por lo que está feliz de seguir vivo muchos años después; como resultado, ella le toma un cariño genuino. Su cita se arruina cuando tanto Leslie como el auditor estatal Ben Wyatt ( Adam Scott ) la interrumpen, y Leslie revela accidentalmente el motivo detrás de la cita. Ann luego se disculpa con Chris y lo invita a salir en otra cita, y pronto los dos entablan una relación.

Al principio, Ann se siente intimidada por la intensidad de Chris, llamándolo "el hombre humano perfecto". Pero después de que queda incapacitado por un virus de gripe grave y pierde su apariencia de perfección, Ann se relaja. Después de unas semanas de citas, Ann está lo suficientemente enamorada de Chris como para no tener problemas con la idea de dejar Pawnee y seguirlo a Indianápolis. Cuando los dos discuten el tema de una relación a larga distancia o la idea de que Ann se mude con él, Ann cree que las cosas se aclararon un poco, aunque no se le ocurrió una solución definitiva al problema. Ann le dice más tarde a Leslie que Chris se distanció después de su "charla", lo que impulsa a Leslie a buscar en su casa elementos que puedan sugerir su infidelidad, cuando ella y Ron visitan su casa en Indianápolis. Allí, encuentra una navaja rosa y un gorro de baño rosa, y llama a Ann al respecto. Ann luego irrumpe en la casa de Chris, acusándolo de engañarla, solo para descubrir que en realidad había roto con ella en su conversación de la semana anterior; Ann no se dio cuenta de que él la había abandonado, porque Chris estaba muy contento por ello. (La maquinilla de afeitar y el gorro de baño en realidad pertenecían a Chris).

Ann se ve afectada emocionalmente por la ruptura y comienza a tener comportamientos impulsivos, como teñirse parte del cabello de rojo y besarse con un paciente durante el Festival de la Cosecha. Cuando Chris regresa a Pawnee como administrador municipal temporal, los dos hablan de su relación durante la cena, donde Ann es engañada nuevamente por su actitud positiva y piensa que su relación ha vuelto a funcionar. Para sobrellevar la situación, decide comenzar a salir con alguien nuevamente, lo que la hace distanciarse más de Leslie. Leslie, en respuesta, la recomienda como la nueva directora de relaciones públicas del Departamento de Salud. Ann termina aceptando el trabajo a tiempo parcial para poder seguir siendo enfermera en el hospital.

Temporada 4

En la cuarta temporada, Ann deja atrás a Chris después de que graban un anuncio de servicio público. Ann se acerca a Ron y April después de que ella les cuenta una historia médica repugnante. Esto es el resultado de varios intentos fallidos de entablar una pequeña charla, en lugar de verificar los hechos del libro de Leslie. Ann vuelve a ser una gran partidaria de que Leslie y Ben vuelvan a estar juntos. También acepta ayudar a Leslie con su campaña y se convierte temporalmente en su directora de campaña. En " Operación Ann ", Leslie intenta ayudar a Ann a conseguir una cita. Termina saliendo con Tom Haverford ( Aziz Ansari ), a pesar de que casi todo lo que él hace la molesta y con frecuencia rompen. La noche de las elecciones, Ann, borracha, acepta mudarse con Tom.

Temporada 5

En la quinta temporada, Ann y Tom se mudan juntos. A pesar de darse cuenta, a los dos días, de que fue un error, permanecen juntos para frustrar las expectativas de sus compañeros de trabajo de que la relación no duraría y para que Tom no pierda su apuesta de 1000 dólares con Donna Meagle ( Retta ). Se separan públicamente cuando Donna les dice que sabe la verdad y deja a Tom libre de culpa.

Ann decide que quiere tener un hijo y comienza el proceso de fertilización in vitro , pidiéndole a Chris que sea el padre de su hijo. Chris acepta su oferta en el episodio "Bailout". La amistad entre Ann y April se expande en esta temporada, culminando en un abrazo y una admisión por parte de April de que considera a Ann una amiga.

Temporada 6

En el estreno de la sexta temporada, Ann revela que ha vuelto con Chris y que está embarazada.

En el episodio "Nuevos comienzos", Chris y Ann se comprometen brevemente, pero deciden que no necesitan casarse porque ambos están contentos con su relación. También se enteran de que van a tener un niño.

Chris y Ann deciden mudarse a Ann Arbor, Michigan , ya que a Chris le ofrecen un trabajo en la Universidad de Michigan junto con su deseo de estar más cerca de la familia de Ann, que reside en Michigan. Al escuchar la noticia, Leslie decide organizarle a Ann una fiesta de despedida y comenzar a trabajar en "Pawnee Commons", el terreno que era un pozo al comienzo de la serie, que Leslie prometió convertir en un parque. En el último día de Ann y Chris en Pawnee, Ann le dice a Leslie que siempre será su mejor amiga y la invita a que la visite, luego ella y Chris se van de Pawnee hasta que regresan en el episodio final de la temporada 7.

En el "Día de Galentine", Ann le cuelga a Leslie la llamada telefónica que tenían programada. Leslie luego descubre que Ann hizo esto porque estaba de parto y no quería que Leslie dejara todo para ir a verla porque podría estar de parto durante horas. Leslie luego visita a Ann en el hospital y se la ve sosteniendo a su hijo recién nacido, Oliver Perkins-Traeger. Chris no aparece en el episodio porque le pidieron que fuera el entrenador de parto de otra paciente, ya que hizo un gran trabajo con Ann.

Temporada 7

Ann y Chris, ahora casados, regresan para una aparición especial en el final de la serie para asesorar a Leslie en 2025. Se revela que después de Oliver, la pareja tuvo un segundo hijo, una hija llamada Leslie.

Desarrollo

Mientras se encontraban en las primeras etapas del desarrollo de Parks and Recreation , Greg Daniels y Michael Schur habían estado considerando ideas para un posible programa que involucrara a Rashida Jones antes de que el concepto de la serie se estableciera. Tanto Daniels como Schur habían trabajado con Jones en la serie de comedia de NBC creada por Daniels, The Office , en la que Jones interpretó al personaje de Karen Filippelli . Fue solo después de que Amy Poehler fuera elegida como la protagonista Leslie Knope que el concepto del programa y el personaje de Ann se desarrollaron por completo. [5] Si bien la mayoría de los personajes de Parks and Recreation trabajan para el gobierno local de Pawnee, Ann Perkins fue concebida inicialmente como una outsider política que se involucró indirectamente en el gobierno municipal y, en palabras de Schur, "se vio atraída por el mundo de Leslie". [6]

Ann Perkins apareció en todos los episodios de Parks and Recreation hasta la temporada 6, excepto en " La mujer del año ", que se perdió porque estaba filmando escenas para la película de David Fincher La red social (2010). [7] [8] Su apellido se inspiró en Nancy Perkins, una de las directoras de casting que trabajó en el programa. [9] Al crear el personaje de Ann Perkins, el personal se sintió atraído por la idea de construir un programa en torno a una relación femenina, es decir, la de Ann y Leslie Knope. [10]

Recepción

Dios te bendiga, agente de Rashida Jones, sabes cómo redactar un contrato a prueba de bombas. La propia Jones nunca es una tarea ardua, ni mucho menos, y sólo podemos suponer que es igualmente encantadora con quien trabajar. [Pero] los guionistas de Parks and Recreation son los más inteligentes del sector, e incluso ellos parecen estar perdidos en cuanto a qué hacer con Ann Perkins.

– Steve Kandell, revista New York [7]

Aunque la mayoría de los críticos han elogiado la actuación de Rashida Jones, el personaje de Ann Perkins recibió inicialmente críticas mixtas de los críticos. Ann suele actuar como un hombre serio con los otros personajes, en particular con Leslie Knope, [11] [12] [13] y algunos críticos han dicho que el talento de Rashida Jones ha sido subutilizado en el papel. [14] [15] Steve Heisler de The AV Club escribió: "Si bien me gusta Rashida Jones en el papel, su personaje generalmente funciona mejor cuando tiene una persona estrafalaria con la que interpretar". [16] La escritora de Entertainment Weekly Hillary Busis dijo: "Incluso los amantes de Parks and Rec a menudo coinciden en que el personaje de Rashida Jones puede parecer, bueno, un poco aburrido". [17] Matt Fowler de IGN escribió: "Ann no es necesariamente el personaje más divertido del programa, por decir lo menos", [18] pero dijo que es capaz de ser muy graciosa, y agregó: "Rashida Jones es sexy y divertida, pero gran parte de su humor es sutil e ingrato". [19] El escritor de la revista New York, Steve Kandell, dijo que no creía que el personaje de Ann fuera necesario para el programa porque estaba demasiado alejada de los otros personajes. Añadió: "Los escritores de Parks and Recreation son los más inteligentes en el negocio, e incluso ellos parecen estar perdidos en cuanto a qué hacer con Ann Perkins". [7] Sin embargo, el reportero de Los Angeles Times, Robert Lloyd, dijo que sentía que Jones y Amy Poehler tenían un buen ritmo cómico entre sí, [20] y el escritor de The Atlantic, Scott Meslow, dijo que Jones tiene una "sensibilidad cómica natural" que rara vez obtiene el mejor material debido a su papel de hombre heterosexual . [13] El columnista de televisión Alan Sepinwall dijo que Jones no sólo interpreta a un buen actor serio, sino que se destaca particularmente por sacar el mejor potencial cómico de sus compañeros de reparto. [21] El personaje fue incluido en la lista de "Las 10 enfermeras más sexys de la televisión" de Wetpaint . [22]

Muchos críticos criticaron la pareja formada por Mark y Ann, sintiendo que la pareja carecía de química y que a menudo eran las partes menos divertidas de los episodios individuales. [23] [24] [25] La escritora de Entertainment Weekly Margaret Lyons llamó a Mark y Ann el " talón de Aquiles " del programa , [26] y Sandra González, también de Entertainment Weekly , escribió: "No importa lo que hagan con estos dos, no puedo evitar aburrirme". [27] Alan Sepinwall dijo que la relación era ineficaz porque tanto Mark como Ann son personajes de "hombres heterosexuales", y calificó la pareja como uno de los pocos errores de la segunda temporada. [11] En su reseña de " 94 Meetings ", en la que Mark habla de sus intenciones de casarse con Ann, Leonard Pierce de The AV Club escribió sobre la pareja: "sus escenas parecían quedarse ahí y morir: la acción se establecía pero nunca se resolvía, y el aplazamiento no contenía risas para compensar el fracaso dramático". [25] Matt Fowler de IGN calificó la pareja como uno de los "elementos menores" de la segunda temporada, pero dijo que tenía más que ver con Mark que con Ann: "Mark simplemente terminó sintiéndose extraño, [pero] también puedo apreciar el realismo matizado de Ann simplemente dándose cuenta de que en última instancia ella no estaba tan 'enamorada de él' como una forma de separarlos". [28]

Ann recibiría críticas mucho más positivas en las temporadas posteriores. Muchos críticos afirmaron que la relación de Ann con Chris en la tercera temporada fue una mejora importante, [11] [18] y varios escribieron que la casi perfección de Chris sacó a la normalmente serena Ann de su zona de confort, lo que le dio a Rashida Jones más material cómico con el que trabajar. [13] [17] Varios comentaristas sintieron que el personaje de Ann en general vio mejoras importantes durante la tercera temporada, como en las subtramas donde comenzó a actuar de manera excéntrica después de su ruptura con Chris, o su fase de salir con varios hombres al azar. [12] [29] [30] Steve Heisler de The AV Club escribió que a mediados de la tercera temporada, "el personaje de Ann desafía todas las expectativas acumuladas sobre ella en las dos temporadas anteriores". [31] Eric Sundermann de Hollywood.com escribió: "A Rashida Jones no se le ha dado demasiada oportunidad de brillar dentro del elenco, por lo que empujarla al extremo más profundo parece ser una buena decisión. Jones es una actriz realmente divertida si se le da el material adecuado, y rápidamente se está volviendo evidente que el enfoque 'loco, casi guarro' es uno que funciona de manera cómica para ella muy, muy bien". [32] Matt Fowler de IGN escribió: "Si bien Ann todavía no es la mejor del grupo en lo que respecta a los personajes, pudo ser parte de más escenas geniales este año al ser emparejada con Chris en la primera mitad de la temporada y tener algunos grandes momentos de ira borracha en ' The Fight '". [33] Varias críticas también elogiaron la pareja de Ann y Donna Meagle , quien le da consejos sobre citas en el episodio "Harvest Festival" y "April and Andy's Fancy Party". [34] [35]

Referencias

  1. ^ Ditzian, Eric (17 de septiembre de 2009). "La estrella de "Parks and Recreation", Chris Pratt, habla de Amy Poehler, su adorabilidad y de tomarse unas cervezas". MTV News . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2009. Consultado el 22 de septiembre de 2009 .
  2. ^ Phipps, Keith (9 de abril de 2009). «Parks and Recreation: Temporada 1: Episodio 1: «Piloto»». The AV Club . Archivado desde el original el 12 de abril de 2009. Consultado el 13 de abril de 2009 .
  3. ^ Fowler, Matt (15 de mayo de 2009). «Parks and Recreation: Reseña del «Rock Show»». IGN . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2009. Consultado el 15 de mayo de 2009 .
  4. ^ Fowler, Matt (16 de septiembre de 2009). "Parks and Recreation: "Pawnee Zoo" Review: It's Flipper and Eve, not Flipper and Steve". IGN . Consultado el 22 de septiembre de 2009 .
  5. ^ Itzkoff, Dave (26 de marzo de 2009). "No es 'The Office'. La jefa es una mujer". The New York Times . Archivado desde el original el 17 de abril de 2009. Consultado el 11 de abril de 2009 .
  6. ^ Sepinwall, Alan (19 de mayo de 2011). "Entrevista: 'El cocreador de Parks and Recreation, Mike Schur, analiza la temporada 3'". HitFix. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2011. Consultado el 28 de mayo de 2011 .
  7. ^ abc Kandell, Steve (15 de abril de 2011). «Parks and Recreation Recap: A Wedding». Nueva York . Archivado desde el original el 18 de abril de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  8. ^ Martin, Denise (12 de marzo de 2010). «'Parks and Recreation': Mike Schur nos cuenta por qué Paul Schneider abandona el programa, además de más detalles sobre Adam Scott y Rob Lowe». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2010. Consultado el 15 de marzo de 2010 .
  9. ^ Jones, Rashida (2009). Parques y recreación: Primera temporada: "Rock Show" (comentarios de audio en DVD). Universal Studios Home Entertainment .
  10. ^ Heisler, Steve (24 de marzo de 2011). «Entrevista: Michael Schur». The AV Club . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2011. Consultado el 22 de mayo de 2011 .
  11. ^ abc Sepinwall, Alan (20 de enero de 2011). «'Parks and Recreation' - 'Go Big or Go Home': La gente vendrá, Ron». HitFix . Archivado desde el original el 22 de enero de 2011 . Consultado el 31 de julio de 2011 .
  12. ^ ab Heisler, Steve (24 de marzo de 2011). «Parks and Recreation: "Camping"». The AV Club . Archivado desde el original el 7 de abril de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  13. ^ abc Meslow, Scott (28 de enero de 2011). «'Parks and Recreation': temporada de gripe en Pawnee». The Atlantic . Archivado desde el original el 27 de abril de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  14. ^ Brown, Brigid (23 de abril de 2009). «Resumen de TV: Parks and Recreation - The Reporter». CinemaBlend. Archivado desde el original el 26 de abril de 2009. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  15. ^ Firecloud, Johnny (18 de septiembre de 2009). "Parks and Recreation - Season Premiere: La segunda temporada tiene un comienzo difícil". CraveOnline . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2009. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  16. ^ Heisler, Steve (29 de octubre de 2009). «Parks and Recreation: «Greg Pikitis»». The AV Club . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2009. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  17. ^ ab Busis, Hillary (28 de enero de 2011). «'Parks and Recreation': el amor (y un virus desagradable) están en el aire». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 31 de enero de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  18. ^ ab Fowler, Matt (28 de enero de 2011). "Parks and Recreation: 'Flu Season' Review". IGN . Archivado desde el original el 25 de enero de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  19. ^ Fowler, Matt (9 de octubre de 2009). «Parks and Recreation: Reseña de «The Practice Date»». IGN . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2009. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  20. ^ Lloyd, Robert (9 de abril de 2009). «Television Review - 'Parks and Recreation'». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 6 de junio de 2022. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  21. ^ Sepinwall, Alan (14 de mayo de 2009). «Parks and Recreation, «Rock Show»: análisis del final de temporada». The Star-Ledger . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2009. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  22. ^ Martin, Rebecca (1 de enero de 2013). "Las 10 enfermeras más sexys de la televisión". Wetpaint . The Cambio Network . Consultado el 25 de enero de 2013 .
  23. ^ Firecloud, Johnny (18 de septiembre de 2009). "Parks and Recreation - Season Premiere: La segunda temporada tiene un comienzo difícil". CraveOnline . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2009. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  24. ^ Sepinwall, Alan (12 de febrero de 2010). «Parks and Recreation, «Galentine's Day»: John Larroquette corteja a la madre de Leslie». The Star-Ledger . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2010. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  25. ^ ab Pierce, Leonard (29 de abril de 2010). "Parks and Recreation: "94 Meetings"". The AV Club . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2010. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  26. ^ Lyons, Margaret (7 de mayo de 2010). «'Parks and Recreation' tiene uno de sus mejores episodios, a excepción de Mark y Ann». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2010. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  27. ^ Gonzalez, Sandra (15 de enero de 2010). «Resumen de «Parks and Recreation»: Will Arnett puede ver tus entrañas». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 17 de enero de 2010. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  28. ^ Fowler, Matt (27 de mayo de 2010). «Parks and Recreation: Season 2 Review». IGN. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2010. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  29. ^ Sundermann, Eric (15 de abril de 2011). «Resumen de 'Parks and Recreation': Fancy Party». Hollywood.com. Archivado desde el original el 18 de abril de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  30. ^ Richenthal, Matt (25 de marzo de 2011). "Reseña de Parks and Recreation: Gone Camping". TV Fanatic. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  31. ^ Heisler, Steve (24 de febrero de 2011). «Parks and Recreation: «Indianapolis»». The AV Club . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  32. ^ Sundermann, Eric (25 de marzo de 2011). «Resumen de 'Parks and Recreation': Camping». Hollywood.com. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  33. ^ Fowler, Matt (1 de junio de 2011). «Parks and Recreation: Season 3 Review». IGN. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .
  34. ^ Sepinwall, Alan (14 de abril de 2011). «Reseña: 'Parks and Recreation' - 'Andy and April's Fancy Party': Impulse power». HitFix . Archivado desde el original el 18 de abril de 2011 . Consultado el 31 de julio de 2011 .
  35. ^ Porter, Rick (15 de abril de 2011). «'Parks and Recreation': ¿Andy y April hicieron qué?». Zap2it . Archivado desde el original el 17 de abril de 2011. Consultado el 31 de julio de 2011 .