stringtranslate.com

Amigos y amigos

Un manuscrito del siglo XV de Amis et Amiles.

Amis et Amiles es una antigua novela francesa basada en una leyenda muy extendida sobre la amistad y el sacrificio. En su forma más simple y antigua, es la historia de dos amigos, uno de los cuales, Amis, estaba enfermo de lepra porque había cometido perjurio para salvar a su amigo. Una visión le informó que sólo podría curarse bañándose en la sangre de los hijos de Amis. Cuando Amiles se enteró de esto, mató a los niños, quienes, sin embargo, volvieron a la vida milagrosamente después de la curación de Amis. [1]

El relato llegó a la literatura francesa a través del latín , como indican los nombres Amicus y Amelius, y finalmente se adjuntó al ciclo carolingio en la chanson de geste del siglo XII de Amis et Amiles. Este poema está escrito en verso asonante decasílabo , y cada estrofa termina con una línea corta. Pertenece al período heroico de la épica francesa , que contiene algunos pasajes de gran belleza, en particular el episodio del asesinato de los niños, y mantiene un alto nivel de poesía en todo momento. [1]

La versión más antigua es un poema latino compuesto alrededor de 1090 por Radulphus Tortarius, un monje de Fleury. Los primeros versos sugieren que el poeta estaba contando un cuento popular: Historiam Gallus, breviter quam replico, novit... ( El galo conoce la historia que estoy contando brevemente... ). Orígenes más lejanos tienen sus raíces en el folclore. [2]

Trama

Una edición francesa de Amis et Amiles .
Ilustración de František Bílek.

Amis se ha casado con Lubias y se ha convertido en conde de Blaives (Blaye), mientras que Amiles se ha convertido en senescal en la corte de Carlomagno y es seducido por la hija del emperador, Bellisant. Los amantes son traicionados y Amiles no puede encontrar los partidarios necesarios para permitirle justificarse mediante la ordalía del combate singular y teme, además, luchar por una causa falsa. Se le concede un indulto y va en busca de Amis, quien se compromete a hacerse pasar por él en el combate. De este modo salva a su amigo, pero al hacerlo perjura. Luego sigue la lepra de Amis y, después de un lapso de años, su descubrimiento de Amiles y su curación.

Hay reminiscencias obvias en esta historia de Damón y Pitias , y de los ejemplos clásicos de sacrificio por orden divina. La leyenda de Amis y Amiles aparece en muchas formas con ligeras variaciones, y los nombres y cargos de los amigos a veces se invierten. La corona del martirio no faltó, ya que Amis y Amiles fueron asesinados por Ogier el danés en Novara cuando regresaban a casa de una peregrinación a Tierra Santa. [1]

Jourdain de Blaives , una canción de gesta que reproduce en parte la historia de Apolonio de Tiro , se unió a la gesta de Amis al convertir a Jourdain en su nieto. [1]

Versiones

Las primeras líneas del manuscrito Amlyn ac Amig en galés del siglo XIV del Libro Rojo de Hergest ( Jesus College, Oxford ; MS 111)

Las versiones de Amis y Amiles incluyen:

Motivos

La trama básica de la historia se encuentra en muchos cuentos de hadas , incluidos In Love with a Statue , Trusty John y Cómo encontrar un verdadero amigo . [4]

Referencias

  1. ^ abcde  Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Amis et Amiles". Encyclopædia Britannica . Vol. 1 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 858–859.
  2. ^ Koch, John T. (2012). Los celtas: historia, vida y cultura. ABC-CLIO, LLC. pág. 238. ISBN 978-1-59884-964-6. Recuperado el 25 de julio de 2021 .(También online en Siam Costumes)
  3. ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 23.
  4. ^ Bolte, Johannes; Polívka, Jiri. Anmerkungen zu den Kinder-u. hausmärchen der brüder Grimm . Erster Band (NR. 1-60). Alemania, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. págs. 42-57.

Lectura adicional

Ediciones y traducciones