Apolonio de Tiro es el héroe de una novela corta antigua , popular en la Edad Media . Existe en numerosas formas en muchos idiomas, y se cree que todas derivan de una versión griega antigua hoy perdida .
En la mayoría de las versiones, el héroe epónimo es perseguido tras revelar la relación incestuosa de Antíoco de Antioquía con su hija. Tras muchos viajes y aventuras, en los que Apolonio pierde a su esposa y a su hija y las cree muertas, finalmente se reúne con su familia gracias a circunstancias improbables o a la intercesión de los dioses. En algunas versiones inglesas, Apolonio naufraga y se convierte en tutor de una princesa que se enamora de él, y el buen rey descubre poco a poco los deseos de su hija. Los temas principales son el castigo de la lujuria inapropiada (el rey incestuoso invariablemente acaba mal) y las recompensas finales del amor y la fidelidad.
La historia es mencionada por primera vez en latín por Venancio Fortunato en su Carmina (Libro VI, 8; 11, 5-6) a finales del siglo VI; [1] se conjetura, basándose en las similitudes con el Cuento de Éfeso de Jenofonte de Éfeso y la presencia de modismos torpes en latín pero típicos en griego, que el original era un romance griego del siglo III. [2] Sin embargo, algunos fragmentos de romance griego apuntan a la posibilidad de una fecha aún más antigua. [3] Los manuscritos más antiguos del cuento, en una versión latina, datan del siglo IX o X, pero son de la Antigüedad tardía. Por lo tanto, muestran una intersección de influencias griegas y romanas, así como precristianas y cristianas. [4] En general, la obra se clasifica con otras novelas románticas griegas antiguas. [5]
Algunos eruditos sostienen que los acertijos con los que el rey pone a prueba al héroe en muchas versiones pueden ser una adición posterior: [6] diez derivan de la colección de acertijos latinos del siglo IV atribuida a Sinfosio . [7] Otros eruditos creen que la historia del incesto también fue una adición posterior, aunque otros, incluida Elizabeth Archibald, la ven como un elemento temático integral del cuento. [8]
Las versiones latinas más difundidas son las de Godofredo de Viterbo , que la incorporó a su Panteón de 1185 como si de historia real se tratase, Historia Apollonii regis Tyri y una versión en la Gesta Romanorum . [9]
Se conocen entre cincuenta y cien versiones de la historia desde la antigüedad hasta principios del período moderno, en su mayoría europeas, incluidos textos en inglés, holandés, alemán, danés, francés, español, italiano, portugués, polaco, ruso, húngaro, griego y latín. [10]
La traducción vernácula más antigua es un texto en prosa incompleto en inglés antiguo del siglo XI, a veces llamado la primera novela inglesa . La existencia de este texto único es inusual, ya que la ficción en prosa secular de esa época es extremadamente rara. La copia manuscrita puede haber sobrevivido solo porque estaba encuadernada en un libro junto con las homilías del arzobispo Wulfstan. [11] Posteriormente se escribieron varias versiones del cuento en la mayoría de los idiomas europeos.
Una notable versión inglesa se encuentra en el octavo libro de la Confessio Amantis (1390) de John Gower , que la utiliza como un exemplum contra la lujuria . [1] Se describe como basada en Pantheon , pero contiene muchos detalles que la obra no contiene, pero sí la antigua Historia . [12]
Sus numerosas versiones vernáculas, junto con las latinas, dan testimonio de su popularidad a lo largo de la Edad Media. [13] Aparece en una antigua balada danesa recopilada en Danmarks gamle Folkeviser . [14]
Robert Copland tradujo del francés el romance del rey Apolino de Tiro (W. de Worde, 1510). [15]
La historia fue contada en castellano en el siglo XIII con el título Libro de Apolonio . También es una de las principales fuentes de inspiración de la canción de gesta Jordain de Blaivies .
La obra Pericles, príncipe de Tiro, de William Shakespeare y George Wilkins , se basó en parte en la versión de Gower, y el cambio de nombre probablemente se inspiró en Arcadia , de Philip Sidney . Apolonio de Tiro también fue una fuente para sus obras La duodécima noche y La comedia de las equivocaciones .
Obras relacionadas con De la tribulación temporal (Apolonio de Tiro) en Wikisource, de Gesta Romanorum