Golondrinas y Amazonas es una novela de aventuras para niños del autor inglés Arthur Ransome publicada por primera vez el 21 de julio de 1930 por Jonathan Cape . [1] Ambientada en el verano de 1929 en el Distrito de los Lagos , el libro presenta a los personajes principales de John, Susan, Titty y Roger Walker (Golondrinas); así como a su madre, Mary; y a su hermana pequeña, Bridget (apodada Vicky). También conocemos a Nancy y Peggy Blackett (Amazonas); a su tío Jim (James Turner), comúnmente conocido como el Capitán Flint; y a su madre viuda, Molly Blackett. Es el primer libro de la serie Golondrinas y Amazonas , seguida de Swallowdale .
En ese momento, Ransome trabajaba como periodista en el Manchester Guardian , pero decidió dedicarse a escribir a tiempo completo en lugar de ir al extranjero como corresponsal extranjero. Sin embargo, continuó escribiendo a tiempo parcial para la prensa.
El libro se inspiró en un verano que Ransome pasó enseñando a navegar a los hijos de sus amigos, los Altounyan. Tres de los nombres de los niños Altounyan se adoptan directamente para la familia Walker. Ransome y Ernest Altounyan compraron dos pequeños botes llamados Swallow y Mavis . Ransome conservó Swallow hasta que lo vendió varios años después, mientras que Mavis permaneció en la familia Altounyan y ahora está en exhibición permanente en el Museo Ruskin . Sin embargo, más tarde en su vida, Ransome intentó restar importancia a las conexiones con los Altounyan, cambiando la dedicatoria inicial de Swallows and Amazons y escribiendo un nuevo prólogo que ofrecía otras fuentes. [2] [3] En 2003, la novela fue incluida en el número 57 en la encuesta de la BBC The Big Read . [4]
El libro relata las aventuras y juegos al aire libre de dos familias de niños, que incluyen navegación, acampada, pesca, exploración y piratería . Los niños Walker (John, Susan, Titty y Roger) se alojan en una granja cerca de un lago en el Distrito de los Lagos de Inglaterra, durante las vacaciones escolares. Navegan en un bote prestado llamado Swallow y conocen a los niños Blackett (Nancy y Peggy), que navegan en un bote llamado Amazon . Los Walker acampan en una isla (a la que llaman "Wild Cat Island") en el lago, mientras que los Blackett viven en su casa en tierra firme cercana. Cuando los niños se conocen, acuerdan unir fuerzas contra un enemigo común: el tío de los Blackett, Jim Turner, a quien llaman "Capitán Flint" (por el loro de La isla del tesoro ). Turner, normalmente un aliado de sus sobrinas, se ha retirado de su compañía para escribir sus memorias y se ha vuelto decididamente antipático. Además, cuando los Blackett lanzan fuegos artificiales en el techo de su casa flotante, son los Walker los que reciben la culpa. Él se niega incluso a escuchar cuando intentan transmitirle una advertencia sobre ladrones reales en la zona.
Para determinar quién debería ser el líder general en su campaña contra el capitán Flint, los Blackett y los Walker tienen un concurso para ver quién puede capturar el barco de los otros. Como parte de su estrategia, los Walker hacen un peligroso cruce del lago por la noche, y más tarde su madre advierte a John por este acto imprudente. Sin embargo, los Walker ganan el concurso, gracias a Titty, que se apodera del Amazonas cuando los Blackett llegan en secreto a Wild Cat Island con la esperanza de capturar a Swallow . Durante la misma noche, Titty escucha voces sospechosas que vienen de una isla diferente, Cormorant Island, y por la mañana se descubre que la casa flotante de Turner ha sido asaltada y su cofre marino cerrado ha sido robado. Turner vuelve a culpar a los Walker, pero finalmente se convence de que estaba equivocado y se reconcilia arrepentido con todos los niños, sintiendo también que se equivocó al distanciarse de las aventuras de sus sobrinas durante todo el verano. Las Golondrinas, las Amazonas y Turner unen fuerzas para investigar la Isla Cormorán, pero no pueden encontrar el baúl perdido de Turner.
Al día siguiente, se produce un simulacro de batalla entre Turner y los niños, tras el cual Turner es juzgado por sus "delitos" (actitud malhumorada, comportamiento negligente, etc.) y obligado a caminar por la tabla de surf en su propia casa flotante. En la fiesta posterior a la batalla, acuerdan que el último día de sus vacaciones, Titty y Roger volverán a la isla Cormorant mientras los demás van a pescar. Titty encuentra el baúl, que contiene las memorias en las que Turner había estado trabajando, y es recompensada con el loro verde de Turner, que está muy contento, como mascota.
En cierto modo, James Turner parece estar inspirado en el propio Ransome. La historia, ambientada en agosto de 1929, incluye buena parte de la vida cotidiana en Lakeland, desde los granjeros hasta los carboneros que trabajan en los bosques; la carne en conserva , a la que los niños se refieren con capricho como pemmican , y la cerveza de jengibre y la limonada , a las que llaman grog , aparecen como alimentos habituales para los campistas; la vida en la isla también permite referencias ocasionales a la historia de Robinson Crusoe .
Según Ransome, cada lugar de su libro se puede encontrar en el Distrito de los Lagos, pero tomó diferentes ubicaciones y las colocó de diferentes maneras: el lago es una versión ficticia de Windermere , pero el campo circundante se parece más al de Coniston . [7] Wild Cat Island, la ubicación del campamento de la isla, tiene elementos de Peel Island en Coniston y Blake Holme (o Blakeholme) en Windermere. [8]
Holly Howe, la granja de los Jackson donde se alojan los Swallows, está basada en Bank Ground Farm, [9] que existe hasta el día de hoy. Apareció en la película de 1974.
Los niños llaman Río a la ciudad principal del lago, pero tiene un "nombre nativo"; está basado en las ciudades gemelas de Bowness-on-Windermere en el lago Windermere y la ciudad cercana de Windermere . Llaman a la colina o montaña principal cerca del lago Kanchenjunga (los padres y el tío de las amazonas la llamaban Matterhorn ); está basada en el Viejo de Coniston cerca de Coniston Water . El ramal ferroviario a Río recorre diez millas desde Strickland Junction , con base en Oxenholme cerca de Kendal .
El artista elegido para la primera edición del libro fue Steven Spurrier , pero Ransome se opuso a su estilo y, por lo tanto, la primera edición no tuvo ninguna ilustración. Se tuvo que utilizar el dibujo de Spurrier para la sobrecubierta. La segunda edición contenía dibujos de Clifford Webb, pero después de que Ransome ilustrara con éxito a Peter Duck , decidió hacer sus propios dibujos para todos los libros, incluidos los ya publicados, y los dibujos de Webb fueron reemplazados en ediciones posteriores.
En una reseña del libro para el diario británico The Manchester Guardian (precursor de The Guardian ), Malcolm Muggeridge escribió:
"Los libros infantiles son probablemente los más difíciles de escribir; sin duda, los más difíciles de reseñar, porque sólo los niños pueden juzgar adecuadamente su valor, y los niños, muy sabiamente, nunca reseñan. Un adulto tiene que volver a su propia infancia y preguntarse: ¿Habría disfrutado yo de un libro así en aquel entonces? La respuesta, en el caso de Swallow and Amazons , es rotundamente sí. Además, el libro es absolutamente encantador, independientemente de sus cualidades como literatura infantil. Esto es poco frecuente, porque, en general, no hay nada más aburrido de leer que la consciente juventud de los adultos".
Muggeridge continuó:
"El señor Ransome tiene el mismo poder mágico que tenía Lewis Carroll de ser un niño en lo que a sí mismo se refiere. Nunca habla con condescendencia; nunca considera necesario ser condescendiente o sentimental. Y el sentimentalismo es la trampa más terrible que acecha a quienes se aventuran en el mundo del juego. […] El capitán John y la contramaestre Susan, el marinero Titty y el grumete Roger no se parecen en nada a Christopher Robin . [E]llos son niños. Y la historia de sus aventuras en una pequeña isla en medio de un lago inglés es emocionante sólo porque no es fabulosa. […] Es una fantasía a la que se han entregado todos los niños: incluso los niños que no han tenido la suerte de tener un lago, un barco y una isla, sino sólo un patio trasero entre los adosados de los suburbios". [1]
Más recientemente, The Washington Post comentó que "Con unas pocas excepciones, la aventura en la literatura infantil contemporánea se relega con seguridad al pasado, o a los reinos de la fantasía, facilitada por la magia ( Harry Potter ) o los semidioses ( Percy Jackson ). Golondrinas y Amazonas no contiene brujería; su trama es verosímil, sus personajes son niños comunes y corrientes. Ahí radica su magia perdurable. Una celebración de la amistad, la imaginación, el juego limpio y la exploración, Golondrinas y Amazonas inspira incluso al niño más alejado del mar a soñar con jugar en botes, hacer fogatas, acampar y navegar guiado por las estrellas". [10]
En 1936, la BBC emitió Golondrinas y amazonas como una "historia de diálogo" en cinco episodios semanales durante The Children's Hour en el BBC National Programme (más tarde conocido como BBC Home Service ). El libro fue adaptado por Barbara Sleigh. [11]
Desde el 9 de octubre de 1947 hasta el 22 de enero de 1948 inclusive, Swallows and Amazons fue adaptada en quince episodios y leída por Derek McCulloch (Uncle Mac) durante Children's Hour en el BBC Home Service [12].
En 1963, la BBC produjo una adaptación, Golondrinas y Amazonas , con John Paul como el "Capitán Flint" y Susan George como la rebautizada "Kitty". La serie fue dirigida por Peter Saunders. [13]
EMI lanzó una versión en 1974 , dirigida por Claude Whatham y producida por Richard Pilbrow. La película fue protagonizada por Virginia McKenna (Mrs. Walker) y Ronald Fraser (Uncle Jim), y Sophie Neville (Titty), Zanna Hamilton (Susan), Simon West (John) y Stephen Grendon (Roger) como las Golondrinas. [14]
La película de 2016 fue dirigida por Philippa Lowthorpe y escrita por Andrea Gibb . La película está protagonizada por Andrew Scott , Rafe Spall , Kelly Macdonald , Jessica Hynes y Harry Enfield . [ cita requerida ]
En agosto de 1999, BBC Radio 4 transmitió una adaptación radiofónica de David Wood [15] con Jean Anderson como Titty setenta años después narrando. La joven Titty fue interpretada por Phoebe Phillips, John por John Paul Ekins, Susan por Flora Harris, Roger por Joe Sowerbutts , la madre por Penny Downie , Nancy por Catherine Poole, Peggy por Jackie Swainson y el tío Jim por Nicholas Le Prevost . [ cita requerida ]
El Royal National Theatre comenzó a desarrollar una versión musical de Swallows and Amazons en 2007. Helen Edmundson escribió el libreto y la letra, mientras que el líder de The Divine Comedy, Neil Hannon, escribió la música. El musical se estrenó en el Bristol Old Vic el 1 de diciembre de 2010 y se representó en el Vaudeville Theatre , en el West End de Londres, a partir del 15 de diciembre de 2011, antes de salir de gira por el Reino Unido de enero a mayo de 2012. [16] [17] [18] La producción cuenta con adultos que interpretan a los niños y ha sido recibida favorablemente por los críticos. [19] [20]
…el
lago
de los libros es casi exactamente Windermere, pero la
tierra
que lo rodea se parecía mucho más a Coniston.
