Canción galesa
« Ar Hyd y Nos » (en español: Durante toda la noche ) es una canción galesa cantada con una melodía que se registró por primera vez en Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards (1784) de Edward Jones . Las letras galesas más cantadas fueron escritas por John Ceiriog Hughes (1832-1887) y se han traducido a varios idiomas, incluido el inglés (el más famoso fue el de Harold Boulton (1859-1935) [1] ) y el bretón . Una de las primeras versiones en inglés, con diferentes letras galesas de un tal John Jones, fue la de Thomas Oliphant en 1862. [2]
La melodía también se utiliza en los himnos “Vayan mis hijos con mi bendición” (texto de Jaroslav Vajda , 1983), “Dios que hizo la tierra y el cielo” (1827) y “Padre en tu amor envuélvenos [3] ”.
La canción es muy popular entre los coros tradicionales galeses de voces masculinas y la cantan en festivales de Gales y de todo el mundo. [4]
La canción también se considera a veces un villancico y, como tal, ha sido interpretada por muchos artistas en álbumes navideños, incluidos Olivia Newton-John y Michael McDonald , quienes la cantaron a dúo en el álbum Christmas Wish de Newton-John de 2007. Cerys Matthews la cantó en solitario en su álbum Tir de 2010. [5]
Lírica
Sir Harold Boulton escribió en 1884 una letra en inglés cantable con la misma melodía: [7]
Variaciones
Hay evidencia de que la canción ha pasado por el proceso folclórico hasta cierto punto, dando lugar a varias versiones similares pero modificadas. [8] En una versión alternativa, el segundo verso se sustituye por:
Otra versión alternativa presenta un texto de canción nocturna más neutral:
Otra versión alternativa del segundo verso es la siguiente:
AG Prys-Jones escribió una versión más literal pero aún cantable y rimada:
La melodía también se utiliza en el himno "Por el fruto de toda la creación" de Fred Pratt Green . [11] El primer verso de la letra de Green (ampliamente utilizada en la temporada de cosecha y en Acción de Gracias) termina con estas palabras: "Por el arado, la siembra, la cosecha, el crecimiento silencioso mientras dormimos, / las futuras necesidades en la custodia de la tierra, gracias a Dios".
En 1835, William Walker compiló y publicó el libro de himnos y melodías The Southern Harmony , que incluía la canción "Welch" (página 109), utilizando la melodía de "Ar Hyd y Nos". La letra incluye la frase repetida "¡Oh, cómo ama!" Tanto la melodía como la letra no tienen atribución.
En la cultura popular
En la música
- Joseph Haydn escribió una colección de canciones populares galesas para George Thomson (1757-1851), una de las cuales se basa en Ar hyd y nos (La larga noche de vida).
- Ferdinand Ries utilizó la melodía y variaciones sobre ella en Ouverture bardique (WoO 24, 1815).
- El compositor inglés Cyril Scott utilizó la melodía para la primera de sus tres melodías británicas para piano (1912). [12]
- El grupo de doo-wop The Mystics , en cuya formación también estaba Paul Simon (que entonces grababa como Jerry Landis), tuvo un éxito con una versión acelerada.
- Peter, Paul y Mary cantan una versión en su álbum infantil Peter, Paul and Mommy .
- El coro de la canción de Max Boyce " Hymns and Arias ", frecuentemente cantada por los fanáticos del equipo de rugby de Gales , menciona "Ar Hyd y Nos": "Y estábamos cantando himnos y arias; 'Tierra de mis padres', 'Ar hyd y nos'" . [13]
- Alan Stivell canta la canción en bretón, galés e inglés en su álbum número 23 Emerald .
- El Kingston Trio canta una versión en su álbum navideño The Last Month of the Year . [14]
- Nana Mouskouri canta versiones tanto en galés como en inglés en su álbum de 1974 Nana's Book of Songs . [15]
En el cine
En la televisión
- En la película para televisión La Navidad de un niño en Gales, la familia aparece cantando la canción hacia el final de la película, pero en inglés.
- En la temporada 3 de la serie Angel , se escucha con frecuencia al personaje Daniel Holtz cantando la versión en inglés de esta canción.
- En el episodio "Thursday's Child" de la quinta temporada de Road to Avonlea , Alec King (interpretado por Cedric Smith ) le canta la versión en inglés de esta canción a su hijo Daniel. Sin embargo, la canción de cuna se aplica a todos los demás miembros de la familia que están despiertos, dado el reciente brote de tuberculosis de la hija menor, Cecily, que ha sumido a la familia en una crisis.
- En la temporada 1, episodio 3 " Negación, ira, aceptación " del popular programa de televisión de HBO Los Soprano , Meadow Soprano y su coro cantan la versión en inglés de la canción, intercalada con la ejecución simulada de Christopher Moltisanti y la ejecución real de Brendan Filone .
- En la segunda temporada, episodio 26 de Flying Circus de Monty Python , las dos primeras líneas de la versión galesa se escuchan como apertura de un sketch sobre los mineros de carbón galeses.
- En la tercera temporada, episodio 14 de Shining Time Station , Stacy olvida su nombre , Grace y Rex de la Jukebox Band cantan la primera sección de su popurrí de canciones de cuna para ayudar a Stacy Jones, quien ha perdido la memoria.
- En la temporada 2, episodio 4 de la serie de televisión estadounidense The Alienist , la enfermera Libby Hatch tararea la melodía mientras se la ve acostada junto a la matrona que acaba de matar.
En los videojuegos
- El capítulo IV del videojuego de 2015 The Order: 1886 presenta la letra de la canción popular de Sir Harold Boulton en un cilindro de cera coleccionable en la sala psiquiátrica del Royal London Hospital .
Galería de partituras
Página 1 Ar Hyd y Nos en galés Melodías para arpa de John Thomas
Páginas 2-3 Ar Hyd y Nos en galés Melodías para arpa de John Thomas
Páginas 4-5 Ar Hyd y Nos en galés Melodías para arpa de John Thomas
Páginas 6-7 Ar Hyd y Nos en galés Melodías para arpa de John Thomas
Véase también
Referencias
- ^ Krehbiel, Henry Edward, ed. Canciones famosas . Cincinnati: John Church Co., 1902.
- ^ publicado en Melodías galesas, con poesía galesa e inglesa , de John Jones (Talhaiarn) y Thomas Oliphant . Autor: John Thomas
- ^ "Padre, envuélvenos en tu amor, durante toda la noche".
- ^ Hywel, John (1987). Canciones famosas de Gales/Caneuon Enwog Cymru . Penygroes, Caernarfon: Gwynn. ISBN 0-900426-60-8.
- ^ "TIR - Cerys Matthews - iTunes Preview". Rainbow City Records . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ "Ar Hyd Y Nos/Durante toda la noche". Cymdeithas Madog . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
- ^ "Entrada en Hymnary.org".
- ^ "All Through the Night (Ar Hyd Y Nos)". Fresno State - The Ballad Index . Universidad Estatal de California, Fresno . Consultado el 12 de julio de 2020 .
He visto un texto que es aproximadamente un 95 % idéntico al que conozco (demasiado parecido para ser una traducción independiente), pero con algunas palabras diferentes. - RBW
- ^ Traducción durante toda la noche, http://www.mcglaun.com/thru_night.htm
- ^ Partitura gratuita de All through the night, http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=5&titelid=83
- ^ Himnario "Alabanza al Señor" #919, palabras con derechos de autor 1970 de Hope Publishing Co.
- ^ "UR Research". Investigación de la Universidad de Rochester . Consultado el 9 de febrero de 2022. vl
no.1. Durante toda la noche
- ^ Jones, Victoria (5 de octubre de 2015). "¿Quién escribió los himnos y las arias y de qué se trata? ¿Por qué se canta en los partidos de rugby de Gales?". Walesonline . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
- ^ "Kingston Trio - Last Month of the Year". Discogs . 1960 . Consultado el 9 de mayo de 2022 .
- ^ [1]
- ^ "Una carrera por tu dinero (1949)". IMDb .
- ^ "El valle del orgullo". Biblioteca del Congreso . Consultado el 26 de enero de 2020 .
Enlaces externos
Wikisource en galés tiene un texto original relacionado con este artículo:
Ar hyd y nos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Ar Hyd y Nos
_01.jpg/1280px-Ar_Hyd_y_Nos_(All_Through_the_Night)_01.jpg)
_02.jpg/1280px-Ar_Hyd_y_Nos_(All_Through_the_Night)_02.jpg)
_03.jpg/1280px-Ar_Hyd_y_Nos_(All_Through_the_Night)_03.jpg)
_04.jpg/1280px-Ar_Hyd_y_Nos_(All_Through_the_Night)_04.jpg)