A Run for Your Money es una película de comedia de Ealing Studios de 1949 protagonizada por Donald Houston y Meredith Edwards como dos galeses que visitan Londres por primera vez. El reparto secundario incluye a Alec Guinness , Moira Lister y Hugh Griffith . [2]
Dos mineros de carbón galeses del (ficticio) Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch, David 'Dai Number 9' Jones (Donald Houston) y Thomas 'Twm' Jones (Meredith Edwards), ganan un concurso organizado por el periódico Echo . El premio es de £100 cada uno, más los mejores asientos para un importante partido de rugby entre Inglaterra y Gales en Twickenham . Para los ingenuos galeses este es su primer viaje a Inglaterra.
Se supone que Whimple (Alec Guinness), un columnista de jardinería del periódico, los recibirá en la estación de Paddington, pero nadie les dijo. Luego, los dos mineros se separan cuando Dai es recogido por la atractiva estafadora Jo (Moira Lister) después de escucharlos hablar sobre el dinero del premio. Por sugerencia de Jo, ella y Dai van al periódico a recoger el dinero. El editor responsabiliza a Whimple de mostrarle a Dai los alrededores, pero Jo pronto logra perderlo. Whimple se entera de los métodos criminales de Jo por un compañero reportero y sale corriendo en su busca. Mientras pasan tiempo juntos, Dai comienza a enamorarse de Jo, aunque él ya tiene una novia en Gales: Bronwen, la secretaria del jefe.
Mientras tanto, Twm reconoce un rostro familiar: Huw Price (Hugh Griffith), un arpista y cantante principal tradicional con mala suerte con quien una vez ganó el gran premio en un importante festival de música galés . Van a buscar a Dai (entre copas en varios pubs). Cuando llegan al Echo para cobrar la parte del premio que le corresponde a Twm, están empapados de alcohol. Sin saber quién es Twm, el editor hace que los echen. Finalmente, Twm y Huw se dan por vencidos y van al partido de rugby, llegando justo cuando termina (Gales gana). Allí se encuentran con Whimple.
Jo lleva a Dai a comprar un anillo de diamantes para Bronwen; su cómplice Barney ( Leslie Perrins ) intenta engañarlo, pero Dai cambia de opinión sobre qué anillo quiere y termina obteniendo un trato justo. Jo lo lleva de regreso a su departamento para que Barney pueda colarse y robar el dinero de Dai. Dai le propone mudarse a Gales y se ofrece a darle dinero para pagar el pasaje, pero luego recuerda a Bronwen y cambia de opinión. Más decepcionada de lo que esperaba, le roba el dinero. En ese momento, Whimple aparece y le cuenta a Dai la verdad sobre la mujer, pero ella sale corriendo.
Se produce una persecución. Dai toma el bolso de Jo, con el dinero dentro, y corre para tomar el tren de regreso a Gales, donde se reúne con Twm y Huw. Jo y Barney traen a un policía y acusan a Dai de ser un ladrón; Para evitar problemas, Dai le devuelve el bolso. Sin embargo, cuando el tren arranca, Jo le devuelve su dinero, para disgusto de Barney.
Toda la música de esta película está basada en canciones tradicionales galesas.
Gran parte se filmó en locaciones de Londres. Nant-y-Moel se utilizó para escenas de la estación de tren del pueblo galés. Hay una serie de referencias jocosas a las privaciones y regulaciones de la Inglaterra de posguerra.
Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch: Hafod uwchben ceubwll y marchag coch se traduce aproximadamente como "Cobertizo sobre el pozo negro del caballero rojo".
Según The Independent , a la mayoría de los cinéfilos galeses no les gustó, creyendo que jugaba con estereotipos. [3] Sin embargo, en general fue muy popular entre el público británico y fue nominada a un premio BAFTA (a la Mejor Película Británica) en 1950. [4]