Alexander Igorevich Rybak ( ruso : Александр Игоревич Рыбак ; nacido el 13 de mayo de 1986) o Alyaksandr Iharavich Rybak ( bielorruso : Аляксандр Ігаравіч Рыбак ) es un músico y actor noruego nacido en Bielorrusia. [1] Con sede en Oslo, Noruega , Rybak trabajó extensamente en programas de televisión y en giras por Europa , particularmente en Escandinavia y Europa del Este a principios de la década de 2010. Actuando en inglés , ruso y noruego , Rybak ha lanzado cinco álbumes.
Su álbum debut de 2009, Fairytales , se ubicó en el top 20 en nueve países europeos, incluyendo una posición líder en Noruega y Rusia. Después de dos álbumes pop, Fairytales y No Boundaries (2010), Rybak pasó a convertirse en un artista orientado a la familia, centrándose en la música infantil y clásica y actuando frecuentemente con orquestas juveniles. [2]
Rybak es más conocido por su participación en el Festival de la Canción de Eurovisión . Representó a Noruega en el concurso de 2009 en Moscú , Rusia y ganó la competencia con 387 puntos, la mayor cantidad que cualquier país haya logrado en la historia de Eurovisión bajo el sistema de votación de entonces, con " Fairytale ", una canción que escribió y compuso. Ganando a la edad de 23 años, Rybak sigue siendo el ganador solista masculino más joven del concurso y el único ganador nacido en Bielorrusia hasta la fecha. [3] [4]
Desde entonces, Rybak ha participado varias veces en el concurso. Representó a Noruega nuevamente en el Festival de la Canción de Eurovisión 2018 en Lisboa , Portugal , con la canción " That's How You Write a Song ", ganando la segunda semifinal y terminando en el puesto 15 en la final. Actuó como telonero de la final de 2010 y como acto de intervalo en 2012 y 2016. Rybak ha brindado comentarios con frecuencia sobre el concurso, y también trabajó como periodista en 2011 y como juez en las finales nacionales belgas en 2016 y 2023. [5] [6] [7]
Rybak nació en Minsk , que en ese momento era parte de la Bielorrusia soviética . Sus padres son oriundos de la ciudad de Vitebsk en el norte de Bielorrusia. Su padre, Igor Rybak, un conocido violinista clásico que actuó junto a Pinchas Zukerman , desertó a Noruega en 1991 después de una gira de conciertos de una orquesta de cámara bielorrusa de la que formaba parte. El padre de Rybak vivía con una familia de músicos que le dio refugio y comida a cambio de lecciones de violín para su hijo. Alexander Rybak y su madre Natalia Rybak ( de soltera Gurina ), que trabajaba como periodista musical y profesora de piano, llegaron a Noruega con una visa de turista y inicialmente se les negó el permiso de residencia. [8] Finalmente, la familia Rybak se instaló en Nesodden y recibió la ciudadanía noruega después de siete años en el país. [9] [8]
A los cinco años, Rybak comenzó a tocar el piano, pero finalmente eligió el violín como su instrumento principal. [9] [10] Afirmó: "Siempre me gustó entretener y de alguna manera esa es mi vocación". [11] Se convirtió en estudiante del Instituto de Música Barratt Due en Oslo a la edad de 10 años. Como resultado de su victoria en Eurovisión en 2009, se tomó un descanso de sus estudios de licenciatura en el instituto, pero en 2011 regresó a sus estudios y en junio de 2012 se graduó del instituto con una Licenciatura en Música en interpretación de violín. [12] [13]
En 2004, Rybak fue galardonado con el Premio Cultural Anders Jahre en el festival cultural anual de Madrid, España. [14] En 2005, participó en la versión noruega de Idol , Idol: Jakten på en superstjerne , llegando a la semifinal. En 2006, Rybak ganó Kjempesjansen ("La gran oportunidad"), un concurso de talentos organizado por la Norwegian Broadcasting Corporation (NRK), con su propia canción, "Foolin". [11] Rybak ha colaborado con artistas como el cantante principal de a-ha , Morten Harket, y Arve Tellefsen . En 2007, Rybak tocó el violín en la producción de El violinista en el tejado del Oslo Nye Teater y ganó el Premio Hedda por este papel. [11]
Rybak ganó el 54º Festival de la Canción de Eurovisión en Moscú, Rusia, con un récord de 387 puntos, cantando « Fairytale », [15] una canción inspirada en la música folclórica noruega. La canción fue compuesta y escrita por Rybak [16] y fue interpretada con la compañía de danza folclórica moderna Frikar . La canción recibió buenas críticas con una puntuación de 6 sobre 6 en el periódico noruego Dagbladet , [11] y, en una encuesta de ESCtoday , obtuvo un 71,3%, lo que lo convirtió en el favorito para llegar a la final. [17]
En las eliminatorias nacionales noruegas de 2009, Rybak logró un barrido limpio, obteniendo la puntuación más alta de los nueve distritos electorales y terminando con una puntuación combinada de televoto y jurado de 747,888, mientras que el segundo lugar, Tone Damli Aaberge , recibió una puntuación combinada de solo 121,856 (de una población total de menos de 5 millones). [18] La canción luego compitió en la segunda semifinal y ganó un lugar en la final de Eurovisión. Rybak luego ganó la final de Eurovisión con una victoria aplastante, recibiendo votos de todos los demás países participantes. Rybak terminó con un total de 387 puntos, rompiendo el récord anterior de 292 puntos obtenidos por Lordi en 2006 y anotando 169 puntos más que el segundo lugar, Islandia .
El álbum debut de Rybak, Fairytales , fue lanzado después de su victoria en Eurovisión. Rybak también coprotagoniza como Levi en la película Yohan dirigida por Grete Salomonsen, que se estrenó en marzo de 2010. [19] Rybak también realizó una gira por Noruega con la ex ganadora noruega de Eurovisión Elisabeth Andreassen , algo que se había decidido antes de su victoria y participación en Eurovisión. Él y Frikar también realizaron una gira por Noruega y Europa en 2009.
En una presentación de diciembre de 2009 de su éxito " Fairytale " en el Concierto del Premio Nobel de la Paz, celebrado en el Spektrum de Oslo, Rybak compartió el escenario con otros nueve actos. [20] EMI Noruega acaba de lanzar una película titulada Fairytale: The movie , dirigida por el aclamado director noruego Rune Langlo, que documenta el viaje de Alexander Rybak desde que ganó el premio principal para Noruega en Moscú. [21] Ese mismo año, grabó la canción principal, llamada "I Don't Believe in Miracles/Superhero", para la película de acción rusa Black Lightning producida por Timur Bekmambetov . [22]
El 30 de enero de 2010, Rybak interpretó uno de sus nuevos sencillos, "Europe's Skies", en la final nacional, Euroviisut 2010 , para seleccionar la entrada finlandesa de 2010 en el Festival de la Canción de Eurovisión 2010. El 12 de marzo de 2010, Alexander Rybak interpretó su canción ganadora de Eurovisión 2009, " Fairytale ", en el programa de televisión británico Eurovision: Your Country Needs You . En abril de 2010, Rybak lanzó una nueva canción, con Opptur, llamada "Fela Igjen". [23]
El 8 de junio de 2010, Rybak lanzó el primer sencillo de su segundo álbum " Oah ". Se realizó un video musical para el sencillo. Fue dirigido por Lars Kristian Flemmen, producido por Eirik Heldal y filmado por Martin J. Edelsteen. Se filmó en una universidad o colegio. También grabó y lanzó una versión rusa de esta canción llamada "Strela Amura" (en ruso: Стрела Амура, flecha de Cupido).
Alexander lanzó su segundo álbum el 14 de junio de 2010, llamado No Boundaries . No fue tan exitoso como su primer álbum, hasta el momento ha alcanzado el puesto número 7 en Noruega, el número 8 en Suecia y el 32 en Finlandia. El 7 de enero de 2011, Rybak fue uno de los doce concursantes de la siguiente temporada sueca del programa de baile Let's Dance (versión sueca de la franquicia televisiva Strictly Come Dancing ), en el programa Rybak bailó para ganar la competencia contra otras celebridades suecas. [24] Rybak llegó al Top 4 antes de ser eliminado el 11 de marzo, habiendo recibido las puntuaciones más bajas tanto de los jurados como del público votante. [25] En 2011 lanzó el álbum Visa vid vindens ängar , una colaboración con Mats Paulson a quien describe como "una leyenda y un gran amigo". El 11 de diciembre de 2011, apareció como invitado musical en X Factor (Rumania) . [26]
En 2012 lanzó un nuevo video musical para su canción rusa "Strela Amura". [27] "Strela Amura" es la versión rusa de Oah, que es uno de sus sencillos anteriores lanzados en 2010. El video musical fue filmado en Kiev , Ucrania . Alexander dijo: "Para mí, lo principal es lo que sucede dentro de una persona, no los eventos que la rodean. El video de la canción "Strela Amura" trata sobre mí, sobre mi vida, que consiste en los aeropuertos y hoteles. Das felicidad a los demás y te quedas solo contigo mismo". El 30 de mayo de 2012, lanzó un dueto con Paula Seling llamado " I'll Show You ". [28] Seling quedó en tercer lugar en Eurovisión 2010. La canción ya había sido promocionada en la televisión y la radio rumanas. El sello alemán Capsounds ha firmado la canción y la promocionará en toda Europa. [29]
El 12 de octubre de 2012 se lanzó en todo el mundo un nuevo single de Rybak titulado " Leave Me Alone ". El estreno del video musical también se lanzó poco después del single, que fue el 23 de octubre. El lanzamiento de la versión rusa de la canción "Dostala" fue el 12 de noviembre [30] "Leave Me Alone" trata sobre una fan particular de Israel (pero habla ruso como muchos otros allí) que lo ha estado acosando de varias maneras durante bastante tiempo. La nueva canción que se lanzará durante el día está coescrita por David Eriksen, quien es bien conocido por los fanáticos del Festival de la Canción de Eurovisión por escribir " Butterflies " para Tone Damli Aaberge , que fue subcampeona después de Rybak en el Melodi Grand Prix de 2009 .
El 23 de noviembre de 2012, Rybak lanzó un álbum navideño titulado Christmas-tales . La grabación comenzó en la primavera de 2012. Casi al mismo tiempo, se reveló que Rybak había escrito una canción para la cantante noruega Annsofi para el Melodi Grand Prix 2013. La canción "I'm With You" llegó a la final de la competencia y terminó en cuarto lugar en la general. En octubre de 2013, lanzó un nuevo video musical llamado "5 to 7 Years". Este fue un regalo que hizo para sus fans después de alcanzar los 600.000 seguidores en Facebook.
Rybak grabó una canción para la banda sonora de Cómo entrenar a tu dragón 2 de 2014 , titulada « Into a Fantasy ». [31] «Into a Fantasy» se agregó como una pista adicional europea y eslava al álbum y se reprodujo durante los créditos finales en los lanzamientos europeos y rusos de la película. Rybak había enviado la pista sin que se la solicitaran a la compañía cinematográfica DreamWorks , que quedó encantada con la canción y decidió incluirla en la banda sonora de los créditos finales. [32]
El 4 de mayo de 2014, lanzó una canción junto a otra ganadora de Eurovisión, Marija Šerifović , titulada "Gorka Hrabrost", que significa "Valentía amarga" . [33] Rybak participó en The Hit , un programa de televisión en vivo en la emisora noruega NRK el 10 de octubre de 2014. Rybak interpretó "What I Long For", una canción escrita por Elisabet Mjanger. A pesar de ser la canción más reproducida antes del show de resultados, perdió ante Trine Rein con "The Story of Love", que finalmente ganó todo el show. [34]
Rybak escribió dos canciones para las selecciones nacionales de Eurovisión 2015. Rybak escribió una canción para el cantante maltés Franklin Calleja titulada "Still Here". La canción fue bien recibida y terminó en cuarto lugar en el Festival de la Canción de Eurovisión de Malta 2015. En el otoño de 2014, Rybak viajó a Bielorrusia para formar una banda de chicas para representar a Bielorrusia en Eurovisión 2015, después de haber pensado en la idea durante más de un año. Las audiciones se llevaron a cabo en cinco ciudades diferentes en todo el país. A principios de noviembre, Rybak reveló su banda de chicas MILKI y poco después estrenó su canción "Accent". [35] La canción rápidamente se convirtió en la favorita para representar a Bielorrusia en Eurovisión 2015 entre los fanáticos y recibió comentarios positivos de los ex participantes de Eurovisión Marija Šerifović y Philipp Kirkorov . [36] El 26 de diciembre, MILKI terminó cuarto en la final nacional bielorrusa, recibiendo el segundo recuento más alto de votos del público. El resultado generó una gran controversia y Rybak criticó al jurado por colocar la entrada en quinto lugar. [37]
A principios de 2015, Rybak participó en el programa de televisión ruso Odin v Odin!, en el que los participantes imitaron a artistas legendarios. El episodio de estreno se emitió el 8 de febrero en el que imitó a Elvis Presley . A pesar de negarse inicialmente a representar a artistas femeninas, Rybak imitó a Gloria Gaynor , Conchita Wurst y la cantante folclórica rusa Lyudmila Ryumina, por lo que recibió las mejores calificaciones del jurado. [38] [39] Después del decimocuarto programa, Rybak quedó en sexto lugar y, por lo tanto, no estaba entre los cinco que pasaron automáticamente a la final. Sin embargo, los jueces dijeron que merecía un lugar en la final e hicieron una excepción. En los resultados finales, fue el subcampeón. Con los resultados de la televotación, ocupó un claro segundo lugar con el 32,1% de los votos, detrás de Ruslan Alehno .
Rybak lanzó un nuevo sencillo ruso titulado " Котик "/"Kotik". El video musical de esta canción fue filmado en Moscú, Rusia, y fue lanzado el 3 de junio de 2015. "Kotik" alcanzó rápidamente una aclamación positiva y su video musical atrajo muchas vistas. Encabezó las listas de Bel Muz-TV de Bielorrusia. [40] "Kotik" se convirtió en uno de los videos musicales en ruso más vistos en 2015. A pesar de ser un éxito en línea, "Kotik" no logró entrar en las listas de radio rusas. [41] Rybak declaró más tarde que los DJ de radio se negaron a reproducir la canción porque sentían que era una canción infantil y algunos DJ le pedían a Rybak una compensación financiera por reproducirla. [42]
En 2013, cuando anunció su deseo de seguir siendo un musical infantil, Rybak no pudo encontrar los fondos ni el apoyo para este proyecto. En su lugar, decidió crear un libro infantil con un CD con canciones y un audiolibro adjunto. Al principio, Rybak tuvo dificultades para encontrar un editor para esto, ya que la mayoría de los editores solo estaban interesados en el libro físico. Finalmente, Rybak lanzó Trolle og den magiske fela a través de Cappelen Damm . [32] Poco después, se aseguraron los derechos daneses [43] y el libro también fue complementado por Edward van de Vendel , quien tradujo los primeros capítulos del libro al holandés . [2] El 12 de junio, se lanzó una nueva canción noruega " Blant fjell " (Entre montañas).
.jpg/1280px-ESC2016_Grand_Final_Interval_Act_09_(crop).jpg)
A principios de 2016, Rybak fue miembro del jurado en Eurosong, la selección de Bélgica para Eurovisión 2016. [44] Rybak también actuó como parte del acto de intervalo para el Festival de la Canción de Eurovisión 2016 , en un número musical que satirizaba las canciones de Eurovisión. Poco después de eso, lanzó su sencillo principal "I Came To Love You", cuyo video musical se filmó en Grecia. Ese mismo año, Rybak celebró su décimo aniversario como artista relanzando sencillos anteriores como su sencillo debut "Foolin'" y "5 To 7 Years". Además de eso, realizó varios conciertos bajo el título "Entertainer". [45]
Rybak cantó «Fairytale» durante la final de You Decide , la preselección del Reino Unido en el Festival de la Canción de Eurovisión 2017. [ 46] Ese mismo año, Rybak formó equipo con la cantante y violinista alemana Franziska Wiese e hizo un dueto con ella en sus sencillos «Fairytale» y «Kotik», mientras que también interpretó el primero en el festival anual Schlagerboom. [47]
Durante Eurovisión 2017, Rybak apoyó públicamente al cantante portugués Salvador Sobral para ganar el concurso. Sobral finalmente ganó Eurovisión con " Amar pelos dois ", rompiendo el récord de Rybak de 2009. Rybak lanzó su propia versión de la canción, que incluye letras en inglés escritas por él mismo. [48] Esta versión fue posteriormente versionada por otros, incluidos los concursantes de Eurovisión 2018 Sennek y Ari Olafsson. Aunque a Rybak anteriormente no le gustaba la idea de regresar a Eurovisión, reveló a fines de 2017 que estaba pensando en regresar a Melodi Grand Prix. [49]
En enero de 2018, se reveló que Rybak participaría en la selección nacional noruega Melodi Grand Prix 2018 , para representar a Noruega en el Festival de la Canción de Eurovisión 2018 en Lisboa , Portugal , con la canción « That's How You Write a Song ». La canción inicialmente recibió críticas muy variadas. [50] Rybak declaró que quería participar principalmente por placer, en lugar de querer ganar la competencia, afirmando que el cantante noruego Jahn Teigen , quien participó catorce veces en la selección noruega y ganó tres veces, fue su inspiración. [51]
Rybak no era el favorito de los expertos y los corredores de apuestas para ganar la selección, [52] pero encabezó varias encuestas públicas antes de la competencia. Para su propia sorpresa y la de ambos presentadores, Rybak ganó la selección. [53] Durante el programa, Rybak encabezó cuatro jurados internacionales (Rusia, Estonia, Macedonia del Norte y Chequia) más que cualquier otro concursante. Rybak pasó a las semifinales, donde primero venció a Aleksander Walmann en un duelo y luego procedió al duelo final con la cantante Rebecca, que también ganó.
Después del espectáculo, varios medios de comunicación afirmaron que la emisora noruega NRK había favorecido a Rybak, colocándolo último en el orden de ejecución. [54] NRK lo negó, señalando las estadísticas de votación que mostraban que Rybak había ganado con un amplio margen. [54] Ganó su primer duelo con el 94,3% de los votos y su duelo final con el 71% de los votos, recibiendo un total de 306.393 votos, el tercer número más alto de votos alcanzado por un participante en la historia del Melodi Grand Prix . Rybak fue sorteado para actuar primero en la segunda semifinal el 10 de mayo y terminó primero en la general, convirtiéndose en el primer artista de Eurovisión en ganar dos semifinales después de que también ganó la segunda semifinal en 2009. En la final, el 12 de mayo de 2018, Rybak actuó séptimo en el orden de ejecución y terminó en el decimoquinto lugar, recibiendo una puntuación máxima del jurado de Italia. [55]
En 2019, el musical infantil de Rybak Trolle og den magiske fela se estrenó en Kristiansand y recibió una amplia aclamación de la crítica. [56] El espectáculo vendió más de 10,000 entradas y tuvo que programar funciones adicionales para frenar la demanda. [57] En 2020, Rybak coescribió una entrada para Melodi Grand Prix 2020 junto con Jowst para el cantante Magnus Bokn llamada "Over the Sea". La canción ganó la cuarta semifinal del programa de selección y pasó a la final, donde finalmente perdió ante " Attention " de Ulrikke Brandstorp . [58]
Rybak iba a aparecer como parte de un acto de intervalo en Eurovisión 2020 , que luego se canceló debido a la pandemia de COVID-19 . [59] Como resultado de la cancelación del concurso, varios países organizaron un espectáculo producido o realizaron una votación para determinar la canción favorita de Eurovisión de todos los tiempos de su país. "Fairytale" de Rybak terminó tercero en el top 20 de Votre de Valonia , 17.º en la lista Top 50 de NPO Radio 2 Songfestival de los Países Bajos y sexto en el espectáculo especial Eurovision: Come Together del Reino Unido . [60] [61] [62] Por lo tanto, "Fairytale" volvió a ingresar a la lista de ventas del Reino Unido en el puesto 65 a fines de mayo de 2020. [63] Un año antes, los noruegos habían votado a "Fairytale" como su canción favorita de Eurovisión de todos los tiempos. [64]
En agosto de 2020, Rybak anunció que se había inscrito en el Columbia College de Chicago para obtener un título de maestría en bellas artes en composición musical cinematográfica. [65] Su interés en el campo se consolidó después de los comentarios positivos que recibió de los productores por "Into a Fantasy". Kubilay Uner, director del programa de maestría en bellas artes en composición musical cinematográfica, lo convenció de asistir a Columbia. [66] Se graduó de Columbia en julio de 2022. [67]
Sobre su propio estilo musical, Rybak ha dicho: "Generalmente, hago de todo, desde escribir folclore, música infantil, canciones de DreamWorks hasta hacer arreglos para orquesta sinfónica y hacer versiones de canciones de Eurovisión... No hago más álbumes, me gusta publicar uno y una canción en YouTube. Puede ser una pieza clásica, una canción pop, una colaboración con Philip Cecil o simplemente una canción de covers, pero siempre le daré algo visual a mis canciones, y tal vez un video musical". [68]
A Rybak se le suele clasificar como un músico con voz de tenore di grazia . [69] Rybak también ha sido reconocido varias veces por tener un fuerte vibrato natural en su voz. [70] [71] Su voz ha sido apreciada por crear sonidos completos y claros. [71]
Rybak fue criado en la religión ortodoxa . [72] En los círculos familiares y en su infancia, solían llamarlo Sasha, el diminutivo eslavo oriental de su primer nombre. [73] Rybak no visitó su país de nacimiento durante 17 años entre su emigración a Noruega y su primera actuación en Bielorrusia en el verano de 2009. [73] Aunque creció como hijo único, Rybak reveló que tenía una hermana de la que estaba distanciado, de un matrimonio anterior de su padre. [74] En 2012, Rybak conoció a su media hermana por primera vez en muchos años. [75] Rybak compró un nuevo apartamento y vivió en Aker Brygge ( Oslo , Noruega). Rybak habla noruego , ruso e inglés con fluidez, y ha interpretado canciones en los tres idiomas. Rybak también ha actuado en bielorruso [76] y, con Elisabeth Andreassen , en sueco .
En 2010, Rybak apareció en los medios de comunicación de forma negativa tras unos cuantos incidentes de ira descontrolada. En ambas ocasiones, Rybak tuvo una acalorada discusión con un técnico de sonido. Como resultado, Rybak se rompió los dedos en mayo de 2010 y, en una ocasión posterior, también rompió su violín en el escenario. Rybak dijo entonces: "Nunca antes había levantado la voz, y por eso hice lo que hice. Soy sólo un ser humano, y tal vez no la imagen brillante que muchos creen. Así que fue bueno sacar las frustraciones para poder seguir adelante. Sólo yo puedo superar lo mismo". [77] [78] Rybak más tarde culpó de su comportamiento a su agitada agenda de giras, que le llevó a trabajar demasiado, y también se sinceró sobre su lucha contra la depresión debido a su agenda de giras, y calificó el comienzo de 2011 como el momento más duro de su vida. [79] [80] Más tarde declaró que tuvo que aprender a decir "no". [81] En 2018 y 2019, Rybak luchó mucho con una enfermedad no identificada, lo que lo llevó a cancelar varias actuaciones. [82] Al periódico ucraniano KP , Rybak dijo que inicialmente le diagnosticaron problemas relacionados con la fatiga después de su segunda participación en Eurovisión. [83] En octubre de 2019, Rybak declaró que era hipocondríaco y afirmó que "todas las personas mayores de 20 años tienen su propia batalla con algo". [84] Rybak comenzó a trabajar en un grupo para el musical infantil Trolle og den magisken fela que lo ayudó. Para esta producción, se mudó temporalmente a la ciudad costera de Kristiansand . [85] En mayo de 2020, Rybak reveló que había sido adicto a medicamentos para dormir y antidepresivos durante 11 años y que había comenzado a recuperarse después de ingresar a rehabilitación en enero. [86]
Rybak comenzó a asistir a Columbia College Chicago virtualmente desde su casa en Noruega en el otoño de 2020, [66] y posteriormente se mudó a Chicago para continuar sus estudios en persona en agosto de 2021. [87] Se graduó de Columbia en julio de 2022 [67] y ha vivido en Los Ángeles hasta 2024, cuando regresó a Noruega debido a "un acosador muy persistente" en los EE. UU. [88]
NRK informó en enero de 2010 que también estaba realizando trabajos de grabación para prestar su voz a Hipo en el doblaje ruso de Cómo entrenar a tu dragón ; [89] pero en el doblaje publicado, Hipo fue expresado por Andrey Lyovin (ru).
{{cite web}}: La cita utiliza un título genérico ( ayuda ){{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )[ enlace muerto permanente ]А вы крещеный? Да. Я православный. Однако я больше верующий, чем религиозный. ("¿Has sido bautizado? Sí. Soy ortodoxo. Sin embargo, soy más creyente que religioso.")
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
