Alessandro Adimari ( italiano: [ale's:andro adiˈma:ri] ; 1579 - 1649) fue un poeta y erudito clásico del barroco italiano .
Alessandro Adimari nació en una familia noble florentina en 1579. Ocupó cargos gubernamentales menores y fue miembro de la Accademia degli Alterati, la Accademia degli Incogniti y la Accademia dei Lincei . [1] En 1633 fue nombrado secretario de la Accademia Fiorentina . [1]
En 1631 publicó una traducción libre de Píndaro en verso italiano, con notas e ilustraciones, Le Odi di Pindaro tradotte in parafrasi e in rima Toscana e dichiarate con osservazione e confronti di alcuni luoghi imitati e tocchi da Orazio . Adimari, que dedicó su obra al cardenal Francesco Barberini , dice que pasó dieciséis años en ella. Insertó bocetos sinópticos con el propósito de explicar el plan y el orden del poeta griego en sus odas. Pierre-Louis Ginguené , en la Biographie Universelle , art. Adimari , lo acusa falsamente de haberlos tomado prestados de la versión latina de Píndaro de Erasmus Schmidt, publicada en 1616. [2]
Adimari escribió también una especie de bibliografía de los poetas La Mono-Grecia ove sono raccolti i nomi di tutti i Poeti dal principio della Poesia del Mondo sino al principio della Poesia Toscana ; Esequie di don Francesco de Medici (1614); y otras obras menores. También escribió un drama religioso, L'adorazione de' Magi (1642).
Entre 1637 y 1640 publicó seis colecciones de cincuenta sonetos cada una, bajo los nombres de seis de las musas : “Terpsícore”, “Clío”, “Melpómene”, “Calíope”, “Urania” y “Polimnia”. [3] Particularmente notable es la colección de poesía “Terpsícore” (1637), compuesta por cincuenta y tres sonetos altamente manieristas . Los sonetos son parodias de la adulación petrarquista , que pretenden celebrar la belleza en las mujeres que son demasiado jóvenes o demasiado viejas para ser amadas o que están enfermas o deformes. Siguiendo a Séneca , Adimari afirma que sus versos podrían ayudar a los maridos a aceptar las imperfecciones de sus esposas; recuerda a sus lectores que, así como no hay belleza sin un defecto, tampoco hay defecto que no abarque también la belleza. Los sonetos son celebraciones retóricas magistralmente ingeniosas de tales amantes imaginados, a veces salvajemente ridiculizados por Adimari, quien demuestra ser un maestro del soneto y muy en sintonía con las principales tendencias poéticas de la cultura del Renacimiento tardío . [4] La traducción de Aßmann de “Terpsícore” de Adimari apareció en la colección de 1704 como “Schertz-Sonnette oder Kling-Gedichte über die auch bey ihren Mängeln vollkommene und Lieb-würdige Schönheit des Frauenzimmers” (Sonetos o canciones juguetones sobre la belleza perfecta y amable de las mujeres, incluso si tienen defectos). [5] Adimari murió en 1649.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .