Pérfida Albión

" Pérfida Albión " es una frase peyorativa utilizada en el contexto de la diplomacia de las relaciones internacionales para referirse a actos de desaire diplomático, duplicidad, traición y, por lo tanto, infidelidad (con respecto a promesas percibidas hechas o alianzas formadas con otros estados nacionales) por parte de monarcas o gobiernos del Reino Unido (o Gran Bretaña antes de 1801, o Inglaterra antes de 1707) en su búsqueda de intereses propios. Pérfido significa no mantener la fe o la palabra de uno (de la palabra latina perfidia ); Albión es un nombre antiguo y ahora poético para Gran Bretaña .

Orígenes y uso

El uso del adjetivo "pérfido" para describir a Inglaterra tiene una larga historia; se han encontrado ejemplos que se remontan al siglo XIII. ^{[1] Una frase muy similar fue utilizada en un sermón por}el obispo y teólogo francés del siglo XVII Jacques-Bénigne Bossuet : ^[2]

Sin embargo, la acuñación de la frase en su forma actual se atribuye convencionalmente a Augustin Louis de Ximénès , un dramaturgo franco-español que la escribió en un poema titulado " L'Ère des Français ", publicado en 1793:

En este contexto, la perfidia de Gran Bretaña fue política. En los primeros días de la Revolución Francesa , cuando la revolución tenía como objetivo establecer una monarquía constitucional liberal según los lineamientos británicos, muchos en Gran Bretaña habían visto la Revolución con un leve favor. La disminución de la amenaza que la Francia realista representaba para los intereses británicos fue un factor adicional que alentó el apoyo al nuevo régimen. Sin embargo, después del giro de la revolución hacia el republicanismo con el derrocamiento y ejecución de Luis XVI , Gran Bretaña, preocupada por que el fervor revolucionario pudiera extenderse a otros países, se había aliado con las otras monarquías de Europa contra la Revolución en Francia. Esto fue visto por los revolucionarios en Francia como una traición "pérfida". ^[3]

En el siglo XIX, la expresión « La pérfida Albión » se convirtió en un término de uso corriente en Francia, hasta el punto de que los hermanos Goncourt podían referirse a ella como «un viejo dicho muy conocido». Los periodistas franceses la utilizaban siempre que había tensiones entre Francia y Gran Bretaña, por ejemplo durante la competencia por las colonias en África , que culminó en el Incidente de Fashoda . El eslogan se popularizó aún más con su uso en La Famille Fenouillard [fr] , la primera tira cómica francesa, en la que uno de los personajes fulmina contra «La pérfida Albión, que quemó a Juana de Arco en la roca de Santa Elena ». (Esta frase mezcla dos incidentes importantes en la historia francesa que pueden relacionarse con la perfidia del Reino Unido: Juana de Arco, cuya ejecución puede haberse debido a la influencia inglesa; y Napoleón , que murió en el exilio en Santa Elena. Es posible que haya muerto envenenado, según el toxicólogo sueco Sten Forshufvud . ^[4] Sin embargo, existe una especulación significativa de que el uso de arsénico como tinte puede estar relacionado con la muerte de Napoleón. ^[5] )

En las zonas de habla alemana, el término " das perfide Albion " se hizo cada vez más frecuente, especialmente durante el gobierno del Imperio alemán (1871-1918) en el contexto de las crecientes tensiones británico-alemanas. ^[6]

Ejemplos de uso

El término a menudo se refiere al Reino de Inglaterra que incumplió el Tratado de Limerick de 1691, que puso fin a la Guerra Guillermina entre las fuerzas jacobitas predominantemente católicas romanas y las fuerzas inglesas leales a Guillermo de Orange , dando términos favorables a los católicos irlandeses, incluidas las libertades de culto, de poseer propiedades y de portar armas , pero esos términos pronto fueron repudiados por las Leyes Penales de 1695. ^[7]^[8]
La balada irlandesa " The Foggy Dew " incluye el término en su letra. La canción trata sobre el Alzamiento de Pascua y la hipocresía de que Inglaterra esté luchando simultáneamente en la Primera Guerra Mundial para que "las pequeñas naciones puedan ser libres", mientras que la lucha de Irlanda por la libertad es reprimida por la fuerza. ^[9]^[10]
En Portugal , el término se utilizó ampliamente después del Ultimátum británico de 1890 , tras la oposición de Cecil Rhodes al Mapa Rosa . Portugal e Inglaterra habían sido aliados desde 1386. [ ^11]
Bastiat utiliza el término sarcásticamente en su carta satírica "La petición de los fabricantes de velas", publicada por primera vez en 1845. ^[12]
El término italiano " perfida Albione " (Albión pérfida) ^[13] se utilizó en la propaganda de la Italia fascista para criticar el dominio global del Imperio británico. La propaganda fascista describía a los británicos como colonialistas despiadados, que explotaban tierras y pueblos extranjeros para alimentar hábitos de vida extravagantes como comer "cinco comidas al día". ^[14] El término se utilizó con frecuencia en la política italiana después de la Segunda Guerra Italo-Abisinia , porque a pesar de haber ganado grandes territorios coloniales para sí misma, Gran Bretaña aprobó las sanciones comerciales a raíz de la agresión italiana contra Etiopía . Las sanciones se describieron como un intento de negar a Italia sus dominios coloniales "legítimos", mientras que al mismo tiempo, Gran Bretaña estaba tratando de extender su propia influencia y autoridad. ^[15] El mismo término se utilizó después de la Primera Guerra Mundial en relación con la llamada victoria mutilada . ^[16]
Durante el régimen francés de Vichy , Philippe Pétain hizo uso frecuente del término "Pérfida Albión empapada de sangre" y describió al Reino Unido como el implacable "enemigo eterno" de Francia. Tales sentimientos se vieron exacerbados por el ataque británico a Mers-el-Kébir , que causó gran amargura en Francia y contribuyó en gran medida a reforzar el estereotipo pérfido. Pétain también consideró que Inglaterra siempre había sido el enemigo más implacable de Francia, y la propaganda de Vichy mezclaba la anglofobia con el racismo y el antisemitismo para retratar a los británicos como una "raza mixta" racialmente degenerada que trabajaba para los capitalistas judíos, en contraste con los pueblos "racialmente puros" del continente europeo que estaban construyendo un "Nuevo Orden".
El padre del novelista israelí Amos Oz escribió panfletos para el Irgún que atacaban a la "pérfida Albión" durante el gobierno británico en Palestina . ^[17]
Después de su victoria contra Inglaterra en el Mundial de 1950 , el presidente de la Federación Española de Fútbol ( Armando Muñoz Calero ) envió un telegrama al dictador español Francisco Franco que decía: "hemos vencido a la Pérfida Albión". ^[18]
Ian Smith lo utiliza en sus memorias ( The Great Betrayal , 1997) para describir su oposición al manejo británico de la independencia de Rodesia . ^[19]
En su libro No soy el único (2004), el político británico George Galloway expresó la opinión de que Kuwait es "claramente una parte del gran todo iraquí, robado a la madre patria por la pérfida Albión". ^[20]
En 2012, Fabian Picardo , el Ministro Principal de Gibraltar , utilizó la frase para describir la posición del gobierno del Reino Unido en el Comité de Descolonización de la ONU : "Pérfida Albión, por esta razón... La posición del Reino Unido es, como siempre, tan matizada que es difícil ver dónde se encuentra en el espectro, pero así es Gran Bretaña y a todos nos encanta ser británicos". ^[21]
El término se utilizó en referencia a una posible retirada del Reino Unido de la Unión Europea en el período previo al referéndum sobre el tema en 2016. Un artículo en el periódico francés Le Parisien afirmó que una encuesta que mostraba que solo el 54% de los franceses apoyaba la pertenencia del Reino Unido a la UE (en comparación con el 55% de los británicos) mostraba que "los británicos siempre serán vistos como la Pérfida Albión". ^[22] Por el contrario, el editor del Financial Times , Lionel Barber , ha escrito que "demasiadas personas en el Reino Unido tienen la ilusión de que la mayoría de los países europeos no pueden esperar a ver el final de la pérfida Albión". ^[23] Finalmente, el Reino Unido votó a favor de abandonar la UE . ^[24]
En su defensa de un Brexit "duro" , y en el rechazo de la UE a una posible ampliación solicitada por el Reino Unido de la fecha límite para abandonar la UE, el diputado británico Mark Francois, partidario del Brexit , dijo al Grupo de Bruges en abril de 2019: "Mi mensaje al Consejo Europeo... Si ahora intentan retenernos contra nuestra voluntad, se enfrentarán a la pérfida Albión a toda velocidad. Por lo tanto, sería mucho mejor para el bien de todos que siguiéramos nuestros destinos separados, en un espíritu de respeto mutuo". ^[25]

Véase también

Otros lugares

Referencias

^ Schmidt, HD (1953). "La idea y el lema de la 'Pérfida Albión'"". Revista de Historia de las Ideas . 14 (4): 604–616. doi :10.2307/2707704. JSTOR 2707704.
^ Jacques Bénigne Bossuet, "Sermon pour la fête de la Circoncision de Notre-Seigneur" en: Oeuvres complètes , Volumen 5, Ed. Outhenin-Chalandre, 1840, pág. 264
^ Dictionnaire des uses socio-politiques (1770-1815): Tomo 4, Désignants socio-politiques 2 (en francés). Klincksieck. 1989, págs. 37–39. ISBN 978-2-252-02694-6.
^ Hoerner, Jean-Michel (27 de noviembre de 2007). "La Famille Fenouillard: ¿una obra prémonitoire?". Herodote . 127 (4): 190-198. doi :10.3917/ella.127.0190.
^ Mari, Francesco; Bertol, Elisabetta; Fineschi, Vittorio; Karch, Steven B (agosto de 2004). "Canalizando al Emperador: ¿Qué mató realmente a Napoleón?". Revista de la Royal Society of Medicine . 97 (8): 397–399. doi :10.1177/014107680409700812. PMC 1079564 . PMID 15286197.
^ Geiser, Alfred. "Das perfide Albion". vía Arquelao.
^ Carruthers, Gerard; Kidd, Colin (2018). Literatura y unión: textos escoceses, contextos británicos. Oxford University Press. pág. 99. ISBN 9780198736233. Recuperado el 29 de agosto de 2018 – vía Google Books.
^ Schwoerer, Lois G. (1992). La revolución de 1688-89: perspectivas cambiantes. Cambridge University Press. pág. 236. ISBN 9780521526142. Recuperado el 29 de agosto de 2018 – vía Google Books.
^ "Historia - Historia británica en profundidad: Irlanda y la Primera Guerra Mundial". BBC . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
^ Giotto, Labri. "The Foggy Dew: Processes of change in an Irish Rebel song". Etnomusicología de divulgación: una comunidad etnomusicológica en línea . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2020. Consultado el 18 de marzo de 2020 .
^ Saramago, José (2010). La revolución de 1688-89: cambios en las novelas completas de José Saramago. Houghton Mifflin Harcourt. pág. 122. ISBN 978-0547581002. Recuperado el 29 de agosto de 2018 – vía Google Books.
^ Bastiat, Federico (2007). La colección Bastiat. Instituto. pag. 228.ISBN 9781933550077. Recuperado el 29 de agosto de 2018 – vía Google Books.
^ Pala, M. (1993). Mussolini y el fascismo. Giunti. pag. 112.ISBN 9788809202726. Recuperado el 15 de octubre de 2014 – vía Google Books.
^ Borelli, Gian Franco; Luchinat, Vittorio (2012). Benito Mussolini privado y público. ÍNDICE. ISBN 9788897982067. Recuperado el 15 de octubre de 2014 – vía Google Books.
^ "El lugar de Italia bajo el sol". The Age . 31 de mayo de 1926. p. 11 . Consultado el 15 de octubre de 2014 – a través de Google News.
^ H. James Burgwyn. "Política exterior italiana en el período de entreguerras 1918-1940". BJC McKercher y Keith Neilson (eds.), Estudios Praeger sobre las políticas exteriores de las grandes potencias .
^ Gorenberg, Gershom (31 de julio de 2014). «'Perfidious America': Behind Netanyahu's hostility to Kerry». Haaretz . Consultado el 4 de agosto de 2014 .
^ "Los fichajes de las estrellas españolas en la Premier League han sido de mutuo beneficio". ESPN .
^ White, Luise (2015). Soberanía impopular: Independencia de Rodesia y descolonización africana. University of Chicago Press. pág. 101. ISBN 9780226235196. Recuperado el 29 de agosto de 2018 – vía Google Books.
^ Hitchens, Christopher (30 de mayo de 2005). "Un Galloway sin paliativos". Weekly Standard . págs. 1–3. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2010.Este ensayo se reproduce en Cottee, Simon ; Cushman, Thomas, eds. (2008). Christopher Hitchens and His Critics: Terror, Iraq, and the Left . Nueva York y Londres: New York University Press. pp. 140-50, 144–46, 149.El texto del libro de Galloway difiere en las reimpresiones.
^ "Fabian Picardo (ministro principal de Gibraltar) analiza la política en España y Gibraltar". 2 de febrero de 2013 – vía YouTube.
^ Samuel, Henry (1 de abril de 2016). «Los franceses están más interesados en el Brexit que los británicos, según una importante encuesta». The Telegraph . Consultado el 10 de junio de 2016 .
^ Barber, Lionel (16 de abril de 2016). «¿Podría el Brexit ser algo bueno para Europa?». Financial Times . Consultado el 10 de junio de 2016 .
^ Erlanger, Steven (23 de junio de 2016). «Gran Bretaña vota a favor de abandonar la UE; Cameron planea dimitir». New York Times . Consultado el 1 de agosto de 2016 .
^ Sparrow, Andrew; Jones, Sam; Oltermann, Philip (9 de abril de 2019). "Brexit: los conservadores del ERG dicen a Bruselas que lamentarán haber dejado que la 'Pérfida Albión' permanezca en la UE más allá del viernes - noticias en directo". The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 9 de abril de 2019 .