stringtranslate.com

Yancai

Países descritos en el informe de Zhang Qian. Los países visitados están resaltados en azul.

Yancai ( chino :奄蔡; pinyin : Yǎncài ; Wade–Giles : Yen-ts'ai ; lit. 'Gran Estepa' < LHC * ʔɨam A - sɑ C < OC (125 a. C.) * ʔɨam-sɑs , también conocido como 闔蘇Hésū < * ĥa̱p-sa̱ĥ ; compárese también con el latín Abzoae [1] [2] [3] [4] [5] ) era el nombre chino de un antiguo estado nómada centrado cerca del mar de Aral durante el período de la dinastía Han (206 a. C. - 220 d. C.). En general, se considera que fueron un pueblo iraní del grupo sármata . Después de convertirse en vasallos de los Kangju en el siglo I a. C., Yancai pasó a ser conocido como Alan ( chino :阿蘭; pinyin : Ālán ; Wade–Giles : A-lan ). Yancai奄蔡 se relaciona a menudo con los Aorsi de los registros romanos , [6] mientras que 阿蘭Alan se relaciona con los Alanos posteriores . [a]

Historia

Yancai se menciona por primera vez en el Capítulo 123 del Shiji (cuyo autor, Sima Qian , murió alrededor del 90 a. C.), basado en los viajes del diplomático chino del siglo II a. C. Zhang Qian :

Yancai se encuentra a unos 2.000 li [832 km] [10] al noroeste de Kangju . Sus habitantes son nómadas y sus costumbres son, en general, similares a las de Kangju. El país cuenta con más de 100.000 guerreros arqueros y limita con un gran lago sin orillas. [11]

Los habitantes de Yancai suelen ser considerados un pueblo iraní del grupo sármata . [12] A menudo se los relaciona con los aorsi de los registros romanos , que dominaban la zona entre el Don y el mar de Aral y eran a la vez un pueblo mercantil rico y una poderosa fuerza militar. [12] [13] Según fuentes chinas, Yancai pertenecía a la parte norte de la Ruta de la Seda , conocida como la Ruta del Norte. [12] Los chinos enviaron embajadas a Yancai y promovieron activamente las relaciones comerciales. [12]

La crónica china de la dinastía Han posterior, Hou Hanshu , 88 (que abarca el período 25-220 y se completó en el siglo V), menciona un informe de que Yancai era ahora un estado vasallo de Kangju conocido como Alanliao:

El reino de Yancai [lit. 'Gran Estepa'] ha cambiado su nombre por el de reinos de Alan [y] Liao. Ocupan el país y las ciudades. Son dependencias de Kangju [la cuenca de Talas, Tashkent y Sogdiana]. El clima es templado. Abundan los árboles de cera, los pinos y la 'hierba blanca' [acónito]. Su forma de vida y su vestimenta son similares a las de Kangju. [14]

YA Zadneprovskiy escribe que la subyugación de Yancai por los Kangju ocurrió en el siglo I a.C. [12] La expansión hacia el oeste de los Kangju obligó a muchos de los sármatas a migrar hacia el oeste, y esto contribuyó significativamente al Período de Migración en Europa , que jugó un papel importante en la historia mundial . [15] Los eruditos modernos han relacionado el nombre Alanliao con el de los alanos . [12]

Yancai es mencionado por última vez en el siglo III por Weilüe :

Luego están el reino de Liu, el reino de Yan [al norte de Yancai] y el reino de Yancai [entre los mares Negro y Caspio], que también se llama Alan. Todos ellos tienen el mismo modo de vida que los de Kangju. Al oeste, limitan con Da Qin [territorio romano], al sureste con Kangju [las cuencas de Chu, Talas y Jaxartes medio]. Estos reinos tienen un gran número de sus famosos sables. Crían ganado y se desplazan en busca de agua y forraje. Están cerca de un gran lago sin orillas. Anteriormente eran vasallos de Kangju [las cuencas de Chu, Talas y Jaxartes medio]. Ahora ya no son vasallos. [16] [17]

En los siglos I y II d. C., los alanos surgieron como el pueblo dominante de los sármatas, ya sea conquistando o absorbiendo otras tribus. [13] En esta época, migraron hacia el oeste, al sur de Rusia , y con frecuencia atacaban el Imperio parto y el romano .

Véase también

Notas

  1. ^ Según Chavannes (1907), Weilüe afirma correctamente que el nombre alternativo de Yancai es simplemente 阿蘭Ālán en lugar de 阿蘭聊Ālánliáo como se registra en el Libro de Han posterior ; ya que 聊Liáo se parece a 柳Liǔ , el nombre de un país separado ya mencionado antes de 岩Yán y 阿蘭Ālán . [7] [8] [9]

Referencias

Citas

  1. ^ Schuessler, Axel (2014). "Notas fonológicas sobre las transcripciones de nombres y palabras extranjeras del período Hàn" (PDF). Estudios de lingüística china y sino-tibetana: dialecto, fonología, transcripción y texto. Serie de monografías sobre lengua y lingüística. Taipei, Taiwán: Instituto de Lingüística, Academia Sinica (53). pág. 268
  2. ^ Hanshu , comentado por Yan Shigu , vol. 70 texto: "師古曰：「胡廣云康居北可一千里有國名奄蔡，一名闔蘇。然則闔蘇即奄蔡也。」"
  3. ^ Yu, Taishan (julio de 1998). "Un estudio de la historia de Saka" (PDF) . Documentos sinoplatónicos (80). El comentario de Yan Shigu en 顏師古 dice: "Hu Guang 胡廣 añade: "A unos 1.000 li al norte de Kangju había un estado llamado Yancai, que también se llamaba Hesu. Por lo tanto, Hesu era idéntico a Yancai". Esto demuestra que los Yancai también eran llamados Hesu en la época Han.
  4. ^ Plinio el Viejo , Historia Natural IV página 365
  5. ^ Hulsewé. A. F .P. (1979) China en Asia Central: La etapa temprana 125 a. C. - 23 d. C.: una traducción anotada de los capítulos 61 y 96 de la Historia de la antigua dinastía Han. pág. 129, n. 316. citado en John E. Hill. Notas del traductor 25.3 y 25.4 al borrador de la traducción de Weilüe de Yu Huan . cita: "Chavannes (1905), pág. 558, nota 5, aprueba la identificación de Yen-ts'ai con el 'Αορσοι mencionado por Estrabón, como propone Hirth (1885), pág. 139, nota 1; cree que esta identificación se ve reforzada por el nombre posterior Alan, que explica los "Alanorsi" de Ptolomeo. Marquart (1905), pp. 240-241, no aceptó esta identificación, pero Pulleyblank (1963), pp. 99 y 220, sí, refiriéndose para apoyo adicional a HSPC 70.6b donde el nombre Ho-su 闔蘇, reconstruido en 'chino antiguo' como ĥa̱p-sa̱ĥ, puede compararse con Abzoae encontrado en Plinio VI, 38 (véase también Pulleyblank (1968), pág. 252). También Humbach (1969), pp. 39-40, acepta la identificación, aunque con algunas reservas.
  6. ^ Yu Huan , Weilüe . Borrador de la traducción de John E. Hill (2004). Notas del traductor 11.2 cita: "Yăncài, ya mencionado en el texto como un país al noroeste de Kāngjū (en ese momento en la región de Tashkend), ha sido identificado durante mucho tiempo con los aorsoi de las fuentes occidentales, un pueblo nómada del cual surgieron más tarde los conocidos alanos (Pulleyblank [1962: 99, 220; 1968:252])".
  7. ^ Weilüe: "Regiones occidentales", citado en Sanguozhi vol. 30
  8. ^ Houhanshu , vol. 88: Xiyu zhuan Yancai" cita: "奄蔡國，改名阿兰聊國，居地城，屬康居。土气温和，多桢松、白草。民俗衣服與康居同。"
  9. ^ Hill, John E. (traductor). Las regiones occidentales según Hou Hanshu: El juan Xiyu “Capítulo sobre las regiones occidentales” de Hou Hanshu 88 2.ª edición “Sección 19 – El reino de Alanliao 阿蘭聊 (los alanos)”
  10. ^ El li chino del período Han difiere de la unidad base de longitud del SI moderno; un li equivalía a 415,8 metros.
  11. ^ Quizás lo que se conoce en las fuentes como el Mar del Norte". El "Gran Lago Sin Orillas" probablemente se refería tanto al mar de Aral como al mar Caspio . Fuente en Watson, Burton trans. 1993. Records of the Grand Historian por Sima Qian . Han Dynasty II. (Edición revisada), p. 234. Columbia University Press . Nueva York. ISBN 0-231-08166-9 ; ISBN 0-231-08167-7 (pbk.)  
  12. ^ abcdef Zadneprovskiy 1994, págs. 465–467
  13. ^ ab Brzezinski y Mielczarek 2002, págs. 7–8
  14. ^ Hill, John E. 2015. A través de la Puerta de Jade: de China a Roma: un estudio de las rutas de la seda de los siglos I al II d. C. . Segunda edición. Volumen I, pág. 33.
  15. ^ Zadneprovskiy 1994, págs. 464–465
  16. ^ Para una versión anterior de esta traducción
  17. ^ Weilüe: "regiones occidentales", citado en Sanguozhi vol. 30. cita: "又有柳國，又有岩國，又有奄蔡國一名阿蘭，皆與康居同俗。西與大秦東南與康居接。其國多名貂，畜牧逐水草，臨"

Fuentes