Ahmatjan Osman ( uigur : ئەخمەتجان ئوسمان ; nacido en 1964), también escrito como Ekhmetjan , Exmetjan o Ahmetcan , es un poeta uigur y activista independentista uigur que escribe tanto en uigur como en árabe . [1] Líder del movimiento de Nueva Poesía Uigur ( gungga ) en la década de 1980, es considerado uno de los "más destacados poetas uigures de su generación". [1] [2] Su uso del verso libre fue influyente en la poética uigur posterior. Se ha descrito que su poesía intenta "capturar lo sagrado y filosófico, lo inefable y lo transitorio, en una voz lírica totalmente única". [1]
Creció en Ürümqi , la ciudad más grande de Xinjiang . [1] Su padre Osman Bey, director de una mina de carbón, fue encarcelado durante seis años durante la Revolución Cultural por ser "capitalista burgués". [2] Pasó años entrando y saliendo del hospital después de su alta y falleció a causa de una enfermedad pulmonar. [2] [3] [4] Su madre, Cemile Hanım, le enseñó cuentos populares uigures y cuidó de su familia, que incluía a los dos hermanos de Ahmatjan. [2] La muerte de su padre y el hecho de que su madre le cantara poesía popular influyeron en su trabajo. [2] [4] Ahmatjan comenzó a escribir poesía cuando tenía doce o trece años. [2] Su trabajo fue "publicado" por primera vez cuando tres de sus poemas fueron leídos al aire en una estación de radio en Ürümqi cuando tenía trece años. [4] Después de ir a una famosa escuela secundaria experimental en Ürümqi, ingresó en la Facultad de Lengua y Literatura de la Universidad de Xinjiang en 1981. [2] Su primera colección de poesía en idioma uigur se publicó en 1982. [5]
En 1982 viajó a Siria para estudiar literatura árabe en la Universidad de Damasco . [5] Completó una licenciatura y una maestría en literatura árabe. [6] Regresó a Ürümqi en 1990. [6] También trabajó como periodista y continuó escribiendo. [6] [4] Causó sensación con sus controvertidos ensayos sobre teoría literaria. [6]
En 1994, fue arrestado por el gobierno chino durante dos meses y luego huyó a Siria. [2] Mientras estuvo en Siria, se reorientó hacia la poesía árabe y ocasionalmente contribuyó al servicio uigur de Radio Free Asia . [2] Mientras estaba en Siria, se casó con una mujer siria alauita .
En 2004, fue deportado de Siria bajo presión del gobierno chino. Al enterarse de su expulsión, 270 figuras del mundo de la poesía árabe (entre ellas el renombrado poeta sirio Adunis ) firmaron una petición y organizaron una manifestación contra la orden de deportación. [7] La acción fue condenada por periódicos árabes internacionales en Londres y Líbano. [7] Partió hacia Turquía, donde pasó unos días, pero nuevamente fue deportado debido a la presión del gobierno chino. [2] Finalmente recibió asilo en Canadá, donde vive desde octubre de 2004. [5] [2] Allí encontró trabajo en una tienda de comestibles, una fábrica de café y como operador de montacargas en un almacén. [4]
Se desempeñó como presidente del Gobierno de Turkestán Oriental en el exilio desde noviembre de 2015 hasta octubre de 2018, cuando fue destituido por violar la Constitución del Gobierno de Turkestán Oriental en el exilio. [8] [9]
A pesar de su participación en el movimiento independentista uigur , Ahmatjan no escribe poemas explícitamente sobre política; sus poemas no reivindican una ideología política particular. [10]
Al principio, mientras estuvo en Xinjiang , Ahmatjan fue influenciado por la poesía popular uigur que le cantaba su madre, poetas uigures de la generación anterior como Qurban Barat y Boghda Abddulla, poetas uigures clásicos como el poeta sufí del siglo XVIII Shah Meshrep, y lo que pudo. En las traducciones al idioma uigur se encuentran: colecciones de poesía Tang y Lao Zi , los Misty Poets contemporáneos escritos en mandarín, poesía romántica rusa e inglesa de principios del siglo XIX , y los ensayos de Vissarion Belinsky , el crítico que originó el realismo social ruso en el siglo XIX. Década de 1840. [4] [11] Más tarde, recogió modernistas como Paul Celan , Stéphane Mallarmé y Arthur Rimbaud . [11]
Una vez en Damasco, se sumergió en la literatura árabe, leyendo a poetas influyentes como el sirio Adunis . [11] [12] Según el crítico Andre Naffis-Sahely , Adunis pareció tener un efecto significativo en el trabajo de Ahmatjan: "muchos de los poemas de Ahmatjan combinan descripciones líricas del mundo natural con la necesidad humana de hacer preguntas metafísicas" y él "parece haber adoptado el uso que hace Adunis de la qit'a (o fragmento) como uno de los principales recipientes de su poética, yuxtaponiendo imágenes para crear un vórtice de imágenes, sonidos e ideas que siempre regresan a la emoción cruda". [3] A su vez, Adunis fue uno de los primeros admiradores de la poesía árabe de Ahmatjan. [12]
En la década de 1980, Ahmatjan fue uno de los líderes del movimiento de Nueva Poesía Uigur, conocido como gungga (nebuloso, vago o incierto) en uigur. [2] Hubo varias corrientes de influencias que afectaron este movimiento. El simbolismo y el surrealismo acababan de llegar a Xinjiang, después de un largo período de aislamiento desde los años cincuenta hasta los ochenta. [2] La experiencia de represión política durante esa época también los llevó a utilizar medios de expresión más indirectos. [2] La inspiración directa, sin embargo, vino del grupo Misty Poets de finales de los años 1970 y principios de los 1980 ( gungga era una traducción directa de menglong , "oscuro", "brumoso" o "nebuloso" en mandarín). [4] El movimiento absorbió "la visión y los principios estéticos de aquel movimiento pionero a través de manifestaciones literarias necesariamente diferentes". [4]
Las obras del movimiento gungga estaban en verso libre , no en aruz o formas métricas silábicas dominantes entonces en la poesía uigur. [2] Se basaron en metáforas, contrastes, imágenes y símbolos, en lugar de medios de expresión más directos. [2] Sus títulos no se relacionaban directamente con el cuerpo de los poemas. [2] La elección de temas de Ahmatjan incluyó el hogar, la nación y el anhelo. [2]
Obtuvo la atención de la crítica después de que su poema Hain Dağlar ("Montañas traicioneras") fuera publicado por la popular revista literaria Tangritagh, con sede en Ürümqi. [2] Después de eso, publicó sus poemas regularmente en la revista, que se convirtió en el centro del movimiento. [2] [4]
Según Ahmatjan y Ablikim Baqi, editor de Tangritagh , gungga "demostró una apertura respecto de la forma y el contenido tradicionales, un arte libre de cualquier mensaje implícito de 'valor social', y ofreció una nueva visión de la poesía uigur en sintonía con la poesía francesa. a los simbolistas Baudelaire y Mallarmé , a los surrealistas bretones y aragoneses , así como a las escrituras maniqueas y a los poetas sufíes Shah Meshrep y Ali-Shir Nava'i . [4] Estos puntos de vista se alejaron de las ideas maoístas del arte como "utilitarismo revolucionario proletario", y se acercaron más al enfoque del modernismo occidental en el "arte psicologizante, subjetivo y a veces surrealista". [13]
El movimiento inició un feroz debate sobre la tradición y la autenticidad de las letras uigures. [6] Los críticos del movimiento dijeron que los poetas gungga simplemente carecían de la habilidad para componer poesía clásica uigur, con sus estrictas formas métricas. [6] Los seguidores de la escuela respondieron que la experimentación era crucial para la vitalidad y relevancia de la poesía uigur. [6]
El movimiento decayó después de la inmigración de Ahmatjan a Siria en 1994 y su posterior reorientación hacia la poesía árabe. [2] Sin embargo, dejó una huella en contemporáneos como Perhat Tursun y Tahir Hamut Izgil y en la siguiente generación de poetas uigures, que continuaron escribiendo en verso libre.
Ha traducido al uigur los poemas de Rumi , Octavio Paz , Paul Celan , Fernando Pessoa y Adunis . [1] [4] Sus ocho colecciones de poesía (seis en árabe y dos en uigur) se han publicado en Siria y Xinjiang . [1] [5]
En ocasiones, Ahmatjan ha compuesto versiones árabe y uigur de un poema simultáneamente durante varios años. [4]
Jeffrey Yang publicó una colección de traducciones de la poesía árabe y uigur de Ahmatjan en uigur en 2015; fue la primera colección de poesía uigur traducida al inglés. [4] [11] La traducción fue incluida en la lista larga del Premio PEN de Poesía traducida . [14] La obra de Ahmatjan también ha sido incluida en una antología en The Heart of Strangers , una colección de literatura del exilio editada por Andre Naffis-Sahely . [15]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )