stringtranslate.com

Por qué Tursun

Perhat Tursun ( uigur : پەرھات تۇرسۇن ; chino :帕尔哈提·吐尔逊; nacido en enero de 1969) es un escritor y poeta uigur. Se lo considera uno de los escritores uigures modernos más notables. En enero de 2018, las autoridades chinas lo capturaron en Urumqi y luego se informó que había sido sentenciado a 16 años de prisión.

Biografía

Perhat nació en 1969 en Artush , Xinjiang . [1] Comenzó a escribir poesía en la escuela secundaria antes de pasar más tarde a la prosa. [2] Asistió a la universidad con una beca del gobierno en la Universidad Minzu en Pekín , donde aprendió a hablar chino para leer novelistas y filósofos cuyas obras habían sido traducidas de otros idiomas, incluidos William Faulkner y Arthur Schopenhauer . [1] Su trabajo también se inspiraría en figuras como Rumi y Franz Kafka . [3] Durante este tiempo, su poesía y sus cuentos trataron temas controvertidos con un estilo modernista. [1] Se graduó en 1989 y regresó a Urumqi , donde se reuniría con otros intelectuales y escritores uigures. [1]

Después de regresar a su región natal, Perhat trabajó como investigador en el Centro de Artes Populares de Xinjiang. [2] Su colección de poesía de 1998, Cien letras de amor , fue bien recibida, mientras que su colección de novelas, Messiah Desert , fue recibida con cierta controversia después de su publicación en el mismo año debido a sus temas e imágenes poco convencionales, incluido contenido sexual explícito. [2] En 1999, publicó una extensa novela modernista, El arte del suicidio , que se convirtió en una de las novelas más discutidas publicadas en uigur. [2] Los conservadores uigures en Xinjiang denunciaron el libro como herético, lo que llevó a quemas de libros y amenazas de muerte contra Perhat. [1] Los editores de la región de Xinjiang, que son en gran parte estatales, respondieron a la controversia negándose a publicar ninguna obra de Perhat durante los siguientes 16 años. [1]

Perhat desapareció en enero de 2018 y, al mes siguiente, los informes afirmaron que fue sentenciado a 16 años de prisión. [4] [5] [3] [6] [7] Se desconocen las razones específicas de su arresto, pero se ha sugerido que esto podría deberse a que firmó una petición pidiendo al gobierno chino que respetara el idioma uigur. [8] Perhat estaba trabajando en cinco novelas incompletas en el momento de su desaparición. [5] La Comisión de los Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional señaló que fue detenido "en medio de una campaña de detenciones masivas arbitrarias en la que los funcionarios [de Xinjiang] atacaron a los uigures y miembros de otros grupos étnicos mayoritariamente musulmanes por razones que incluían la expresión de la identidad étnica, cultural o religiosa". [9]

Reconocimiento

Bethany Allen-Ebrahimian, que escribió para Foreign Policy , lo describió como el Salman Rushdie de China , debido a la controversia desatada por su novela de 1999, El arte del suicidio . [1] Su colega modernista uigur, el poeta Tahir Hamut Izgil, ha descrito su escritura como "verdaderamente única". [3]

En 2022, el PEN sueco le otorgó a Perhat Tursun el Premio Tucholsky. [10]

Obras publicadas

traducciones al ingles

Referencias

  1. ^ abcdefg "Conozca a Salman Rushdie de China". Foreign Policy . 1 de octubre de 2015.
  2. ^ abcd "Poesía uigur en traducción: "Elegía" de Perhat Tursun". Blog del Centro Fairbank . 7 de septiembre de 2018.
  3. ^ abc "El novelista ahora encerrado en el estado de seguridad de Xinjiang". Axios . 18 de mayo de 2021.
  4. ^ "Perhat Tursun". Comisión de los Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional .
  5. ^ ab "La desaparición de Perhat Tursun, uno de los mayores autores del mundo uigur". SupChina . 5 de febrero de 2020.
  6. ^ May, Tiffany (14 de septiembre de 2022). "Un autor y traductor uigures fueron detenidos. Ahora, su novela habla por ellos". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  7. ^ "Por primera vez se traduce al inglés una novela uigur". The Economist . ISSN  0013-0613 . Consultado el 20 de septiembre de 2022 .
  8. ^ "El peligro de enseñar la lengua uigur". PEN/Opp . 2019-11-18 . Consultado el 2022-09-20 .
  9. ^ "Perhat Tursun". Comisión de los Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
  10. ^ Perhat Tursun recibe el Premio Tucholsky 2022.
  11. ^ "Traducciones". Los fideicomisarios de la Universidad de Princeton .
  12. ^ "The Backstreets: Una novela de Xinjiang". Prensa de la Universidad de Columbia .
  13. ^ "Violencia étnica, miedo y alienación en Xinjiang". Coda Story . 2022-09-07.

Enlaces externos