Agostino Giustiniani (nacido Pantaleone Giustiniani ; 1470 - 1536) fue un obispo católico, lingüista y geógrafo italiano.
Giustiniani nació en Génova en el seno de una familia noble de la familia Giustiniani . Su padre había sido embajador de la República de Génova en Milán , mientras que su abuelo había sido gobernador de Quíos .
Giustiniani pasó algunos años en Valencia , España , antes de unirse a la orden dominicana en 1487. Estudió griego , hebreo , arameo y árabe , y en 1514 comenzó a preparar una edición políglota de la Biblia. Como obispo de Nebbio en Córcega , participó en algunas de las primeras sesiones del concilio de Letrán (1516-1517), pero, como consecuencia de complicaciones partidistas, se retiró a su diócesis y, finalmente, a Francia, donde se convirtió en pensionista de Francisco I y fue el primero en ocupar una cátedra de hebreo y árabe en la Universidad de París . [1]
Después de una ausencia de Córcega durante un período de cinco años, durante los cuales visitó Inglaterra y los Países Bajos , y conoció a Erasmo y Sir Thomas More , regresó a Nebbio, alrededor de 1522. Allí permaneció, con relativamente poca interrupción, hasta 1536, cuando, mientras regresaba de una visita a Génova, pereció en una tormenta en el mar. Era dueño de una biblioteca muy fina, que legó a la república de Génova. De su proyecto políglota, solo se publicó el Salterio ( Psalterium Hebraeum, Graecum, Arabicum, et Chaldaicum , Génova, 1516). Además del texto hebreo, la traducción de la Septuaginta , la paráfrasis caldea y una versión árabe, contiene la traducción de la Vulgata , una nueva traducción latina del editor, una traducción latina de la paráfrasis caldea y una colección de escolios . Giustiniani imprimió 2.000 ejemplares a sus expensas, incluidos cincuenta en pergamino para presentarlos a los soberanos de Europa y Asia; pero la venta de la obra no lo animó a seguir adelante con el Nuevo Testamento , que también había preparado para la imprenta. [1]
Además de una edición del Libro de Job , que contiene el texto original, la Vulgata y una nueva traducción, publicó una versión latina de La guía de los perplejos de Maimónides ( Moreh Nevukhim , Director dubitantium aut perplexorum , 1520), y también editó en latín el Aureus libellus de Eneas Platonicus y el Timeo de Calcidio . En 1526-1530 escribió una descripción de Córcega titulada Dialogo nominato Corsica . Sus anales de Génova ( Castigatissimi Annali di Genova ) se publicaron póstumamente en 1537. [1]
