_sheet_music_cover_(cropped).jpg/1280px-After_the_ball_(NYPL)_sheet_music_cover_(cropped).jpg)
" After the Ball " es una canción popular escrita en 1891 por Charles K. Harris . La canción es un vals clásico en compás de 3/4. En la canción, un tío le cuenta a su sobrina por qué nunca se ha casado. Vio a su novia besando a otro hombre en un baile y se negó a escuchar su explicación. Muchos años después, después de que la mujer muriera, descubrió que el hombre era su hermano.
"After the Ball" se convirtió en la canción más exitosa de su época, que en ese momento se medía por las ventas de partituras . En 1892, vendió más de dos millones de copias de partituras. Sus ventas totales de partituras superaron los cinco millones de copias, lo que la convirtió en la más vendida en la historia de Tin Pan Alley . [1] Ejemplifica las baladas sentimentales publicadas antes de 1920, cuyos temas eran con frecuencia los bebés, la separación y la muerte. [2]
La canción fue escrita originalmente para un espectáculo de trovadores amateur en Milwaukee, Wisconsin . [3] No fue un éxito inmediato, pero Harris la publicó él mismo y arregló que se interpolara en la producción musical de gira de A Trip to Chinatown , en la que fue cantada por J. Aldrich Libbey . Su popularidad creció cuando fue interpretada regularmente por John Philip Sousa y su banda en la Feria Mundial de 1893 en Chicago . En Inglaterra, fue promocionada por George Lashwood . [3] Las grabaciones exitosas en 1893 fueron de George J. Gaskin y de John Yorke AtLee . [4]
La canción fue posteriormente utilizada en el musical Show Boat para ejemplificar el estilo musical de la década de 1890. Allí fue interpretada por Norma Terris . [5] En la versión cinematográfica del musical de 1936, fue interpretada por Irene Dunne , y en la versión cinematográfica de 1951, por Kathryn Grayson . Solo se cantaron el primer verso y el estribillo en Show Boat .
También fue cantada por Alice Faye en la película musical biográfica de 1940, Lillian Russell . [6] La canción también se escucha en la película de 1936, San Francisco . En la serie de HBO Carnivàle , el segundo episodio de la primera temporada se titula "After the Ball is Over", y se canta un fragmento al final del episodio. En la última escena de un episodio de la temporada 10 de Murdoch Mysteries , la Dra. Julia Ogden toca la canción en un gramófono mientras extrae para examinar el cerebro de un asesino en serie en la mesa de autopsias.
Una jovencita se subió a las rodillas de un anciano y
le pidió que le contara una historia: "Hazlo, tío, por favor.
¿Por qué estás soltero? ¿Por qué vives solo?
¿No tienes hijos? ¿No tienes un hogar?"
"Hace muchos, muchos años tuve una novia;
pronto sabrás dónde está ahora, querida.
Escucha mi historia, te la contaré toda:
la encontré infiel después del baile".
Después de que termina el baile,
después del amanecer
, después de que se van los bailarines;
después de que se van las estrellas;
muchos corazones sufren,
si pudieras leerlos todos;
muchas son las esperanzas que se han desvanecido,
después del baile.
Las luces brillantes brillaban en el gran salón de baile,
la música tocaba suavemente melodías dulces.
Allí estaba mi amada, mi amor, mi propia...
"Quiero un poco de agua; déjame en paz".
Cuando regresé, querida, allí estaba un hombre,
besando a mi amada como pueden hacerlo los amantes.
Cayó el vaso, querida, roto, eso es todo,
justo cuando mi corazón estaba después del baile.
Han pasado muchos años, hija, y nunca me he casado.
Aunque ella está muerta, le soy fiel a mi amor perdido.
Trató de decírmelo, trató de explicarme;
yo no quise escucharlo, sus súplicas fueron en vano.
Un día, llegó una carta de ese hombre.
Era su hermano, decía la carta.
Por eso estoy solo, sin hogar;
le rompí el corazón, querida, después del baile.
La popularidad de la canción la convirtió en una parodia contemporánea natural. Una versión común fue:
Después de que el baile terminó, después del amanecer,
después de que los bailarines se fueron, después de que las estrellas se fueron;
muchos corazones están sufriendo, si pudieras leerlos todos;
muchas las esperanzas que se han desvanecido, después del baile.
Después de que el baile terminó, Bonnie sacó su ojo de cristal,
puso su dentadura postiza en el agua, colgó su peluca para que se seque;
colocó su brazo falso en la mesa, puso su pierna falsa en la silla; ¡
Después de que la fiesta terminó, Bonnie estaba solo a medias!
Parodia alternativa del verso 2 del punto anterior:
Cuando terminó el baile, Bonnie sacó su ojo de cristal,
puso su dentadura postiza en el lavabo, tapó una botella de tinte,
puso su pierna postiza en la esquina, colgó su cabello en la pared
y todo lo que quedó fue para los adioses después del baile.
Verso de parodia alternativo:
Cuando termina el baile, mira cómo se saca el ojo de cristal,
pone su dentadura postiza en agua, tapa una botella de tinte,
cuelga su pelo postizo en el armario y luego se quita la pierna postiza,
la mitad de mi rosa en la mesa, la otra mitad en la cama.
Verso de parodia alternativo:
Después de que terminó el baile,
Bonnie sacó su ojo de cristal,
puso su dentadura postiza en agua,
colgó su peluca para que se seque,
puso su pata de palo en la esquina,
colgó su oreja de hojalata en la pared
y luego lo que quedó
se metió en la cama después del baile.
Verso de parodia alternativo:
Después de que terminó el baile,
Molly se sacó el ojo de cristal,
puso su dentadura postiza en agua salada,
colgó la peluca para que se seque,
puso su pierna de corcho en una esquina,
desenroscó la oreja de hojalata de su cabeza.
¡Entonces lo que quedó de la pobre Molly
se fue a la cama!