« Farewell », también conocida como « Fare Thee Well », es una canción del cantautor estadounidense Bob Dylan . Dylan escribió la canción en enero de 1963. [1] La consideró para su tercer álbum, The Times They Are a-Changin' , pero solo intentó unas pocas tomas durante la primera sesión de estudio del álbum. [2] Las grabaciones anteriores de Dylan de «Farewell» encontraron su camino en varios bootlegs , y una colección de demos que incluía la canción fue lanzada en octubre de 2010 como The Bootleg Series Vol. 9 – The Witmark Demos: 1962–1964 . [3]
A lo largo de los años, "Farewell" ha sido grabada por unos 20 músicos más de todo el mundo, incluidos Pete Seeger , Judy Collins , Lonnie Donegan , Dion y Tony Rice .
Dylan grabó por primera vez "Farewell" el 8 de febrero de 1963, junto con otras 11 canciones, durante una sesión que durante muchos años se creyó que tuvo lugar en el sótano de Gerde's Folk City o Gaslight Cafe , locales de Greenwich Village donde Dylan actuó a principios de la década de 1960. [2] [4] [5] Su amigo Happy Traum , entonces con The New World Singers, lo apoyó con la voz y el banjo . Las grabaciones finalmente fueron pirateadas bajo el título The Banjo Tape . Décadas más tarde, en entrevistas con el autor Michael Gray , Traum identificó la ubicación de la sesión como el apartamento de East Village de Gil Turner , quien trabajaba en Gerde's y era editor de la revista de música folk Broadside . [6]
Un mes después de la sesión con Traum, Dylan grabó la canción como demo para su editor musical M. Witmark & Sons . [2] La versión demo, que apareció en varios bootlegs, fue lanzada oficialmente en Witmark Demos . [3] Durante el tiempo que Dylan hacía viajes periódicos a los estudios de Witmark en Manhattan , entre 1962 y 1964, también visitaba Broadside para grabar canciones para su publicación. En abril de 1963, grabó "Farewell" para la revista, y una transcripción de su letra y música apareció en la edición de ese mes. [7] También en abril, Dylan fue a Chicago para aparecer en The Bear, un club de música folk propiedad de su manager Albert Grossman . Al día siguiente, 26 de abril, fue entrevistado durante una grabación del programa de radio del autor Studs Terkel en WFMT. Tocó siete canciones en el programa, abriendo con "Farewell" (la séptima fue " Blowin' in the Wind "). [8] [9] Cuatro meses después, durante la primera de las seis sesiones de Times They Are a-Changin' , Dylan grabó cuatro tomas de la canción, ninguna de ellas completa. [2] [10]
Solo se conoce la existencia de una grabación en vivo de la canción, publicada en The 50th Anniversary Collection 1963. Dylan tocó relativamente pocos conciertos durante 1963. Además de un par de fechas en solitario ese año y actuaciones como "invitado sorpresa" en varios conciertos de Joan Baez, hizo apariciones en el Brandeis Folk Festival en Massachusetts, el Monterey Folk Festival en California y el Newport Folk Festival en Rhode Island . Comenzó a realizar giras en serio el año siguiente, tanto actuaciones en solitario como una serie de fechas de conciertos co-facturados con Baez. "Farewell" no aparece en las listas de canciones de los conciertos de ninguno de los años. [2]
Una versión de estudio más corta e inédita de la canción fue lanzada en la banda sonora de la película de los hermanos Coen de 2013, Inside Llewyn Davis [11] (aunque la versión "Witmark Demos" se usó en la película real).
Dylan basó la canción en la balada tradicional británica Leaving of Liverpool . La tocó por primera vez para unos amigos en Greenwich Village después de regresar de un viaje de dos semanas a Londres a principios de enero de 1963. [12] En Leaving of Liverpool, la primera estrofa y el estribillo de la balada cuentan la historia de alguien que navega desde Liverpool a California, destinado a extrañar al ser querido que dejó atrás:
Adiós a ti, mi verdadero amor;
Me voy lejos.
Me dirijo a California.Y sé que algún día volveré.
Así que adiós, mi verdadero amor,
Y cuando regrese, unidos estaremos.
No es la marcha de Liverpool lo que me apena,Pero, querida mía, cuando pienso en ti. [13]
La letra inicial de la canción de Dylan es muy similar:
Oh, es un adiós, mi querida, es cierto.
Me voy a primera hora de la mañana.
Me dirijo a la Bahía de México.O tal vez la costa de Cali-fornia.
Así que adiós, mi verdadero amor.
Nos encontraremos otro día, en otra ocasión;
no es la partida lo que me aflige,Pero mi querido, ¿quién se quedará atrás? [14]
Dejando de lado las similitudes obvias, la historia y los sentimientos de las dos canciones difieren. En "The Leaving of Liverpool", el narrador se dirige a California por mar y promete regresar. [13] En "Farewell", el narrador menciona un viaje por carretera y senderos, con California como uno de los dos posibles destinos, ninguno de ellos definitivo. Como dice el narrador de Dylan, "estoy vagando... desapercibido y desconocido". Mientras indica que se "encontrarán otro día, en otra ocasión", el viajero promete solo pensar en su amada y escribirle de "vez en cuando", sin mencionar el regreso. [14]
El cantante escocés Allan McLeod cuenta sobre la vez que cantó The Leaving of Liverpool como cantante invitado en un club de folk inglés. Bob Dylan estaba de visita y cantó una canción. Después del espectáculo, le pidió a Allan que escribiera la letra de The Leaving of Liverpool. Un bromista ha planteado la hipótesis de que Dylan escribió Farewell porque no podía leer la letra de Allan. [ cita requerida ]
En 1963, el cantante folk Pete Seeger , que estaba estrechamente asociado con Broadside , grabó «Farewell» para The Broadside Ballads, Volume 2 , una colección de canciones que Seeger seleccionó de las páginas de la revista. La versión de Seeger se publicó como «Fare-Thee-Well (My Own True Love)», el título de la transcripción publicada. [15] [16] Judy Collins la grabó junto con «Masters of War» para Judy Collins 3 como la primera de muchas canciones de Dylan que haría durante las siguientes cuatro décadas. [17] [18] [19] The Hillmen también grabaron la canción en 1963 para su primer álbum homónimo bajo el título más simple «Fare Thee Well». [20] El grupo contó con Chris Hillman , un mandolinista que al año siguiente cambió al bajo eléctrico para convertirse en miembro fundador de The Byrds . [21]
En 1964 se publicaron dos grabaciones de «Farewell» con el título más simple del repertorio de Dylan de Times They Are a-Changin' , «Farewell». Anita y Helen Carter, del famoso grupo de folk tradicional The Carter Family, la grabaron para su álbum homónimo. El Modern Folk Quartet también publicó una versión en el álbum Changes . Uno de los cantantes del cuarteto era Tim Buckley , que más tarde sería aclamado como «uno de los grandes vocalistas de rock de los años 60». [22] [23]
En 1965, The Kingston Trio , que seis años antes había liderado el camino para establecer el folk como un género comercial, grabó «Farewell» para Nick Bob John , incluyéndola bajo ambos títulos, «Farewell (Fare Thee Well)». [24] [25] El músico de skiffle británico Lonnie Donegan en The Folk Album , también lanzó una versión de la canción en 1965. Cuatro años después, Dion DiMucci , líder de la banda de rock 'n' roll Dion and the Belmonts , lanzó un álbum de folk rock en solitario , Wonder Where I'm Bound . El álbum, producido por Tom Wilson , quien trabajó con Dylan en Bringing It All Back Home , incluía dos canciones de Dylan, « It's All Over Now, Baby Blue » y «Farewell». [26] Otros lanzamientos notables de "Farewell" en años posteriores incluyen la versión de la cantante griega Nana Mouskouri en su álbum Turn on the Sun, lanzado en 1970, la versión del cantante de folk irlandés Liam Clancy en Farewell To Tarwaithie de 1975 y en The Dutchman de 1982 y la del músico de bluegrass Tony Rice en Cold on the Shoulder de 1984. [27] [28]