Abdullah Yusuf Ali CBE MA LL.M FRSA FRSL ( / ɑː ˈ l iː / ; urdu : عبداللہ یوسف علی ; 14 de abril de 1872 [5] - 10 de diciembre de 1953) fue un abogado indio-británico que escribió varios libros sobre el Islam. , incluida una exégesis del Corán . Ali , partidario del esfuerzo bélico británico durante la Primera Guerra Mundial , recibió el CBE en 1917 por sus servicios a esa causa. Murió en Londres en 1953.
Ali nació en Bombay, India británica , hijo de Yusuf Ali Allahbuksh (fallecido en 1891), también conocido como Khan Bahadur Yusuf Ali, era un musulmán sunita [3] que le dio la espalda a la ocupación tradicional basada en negocios de su comunidad. y en cambio se convirtió en inspector de policía del gobierno. Tras su jubilación, obtuvo el título de Khan Bahadur por su servicio público. [6] [7] Cuando era niño, Abdullah Yusuf Ali asistió a la escuela Anjuman Himayat-ul-Islam y más tarde estudió en la escuela misionera Wilson College , ambas en Bombay. [7] [8] También recibió una educación religiosa y eventualmente pudo recitar todo el Corán de memoria . Hablaba árabe e inglés con fluidez. Concentró sus esfuerzos en el Corán y estudió los comentarios coránicos comenzando por los escritos en los primeros días de la historia islámica . Ali obtuvo una licenciatura de primera clase en Literatura Inglesa en la Universidad de Bombay en enero de 1891, a la edad de 19 años, y recibió una beca de la Presidencia de Bombay para estudiar en la Universidad de Cambridge en Inglaterra. [8]
Ali fue por primera vez a Gran Bretaña en 1891 para estudiar derecho en St John's College, Cambridge y después de graduarse en Licenciatura y Licenciatura en Derecho en 1895, regresó a la India ese mismo año con un puesto en el Servicio Civil Indio (ICS), y más tarde fue llamado a el Bar en Lincoln's Inn en 1896 en ausencia. Recibió su maestría y su maestría en Derecho en 1901. [6] Se casó con Teresa Mary Shalders (1873-1956) en la iglesia de San Pedro en Bournemouth en 1900, [7] y con ella tuvo tres hijos y una hija: Edris Yusuf Ali. (1901–1992), Asghar Bloy Yusuf Ali (1902–1971), Alban Hyder Yusuf Ali (1904–) y Leila Teresa Ali (1906–). [9] Su esposa e hijos se establecieron en Tunbridge Wells , St Albans y Norwich mientras Ali regresaba a su puesto en la India. [10] Regresó a Gran Bretaña en 1905 con una licencia de dos años del ICS y durante este período fue elegido miembro de la Royal Society of Arts y de la Royal Society of Literature . [11] Ali llamó la atención del público por primera vez en Gran Bretaña después de dar una conferencia en la Royal Society of Arts de Londres en 1906, organizada por su mentor Sir George Birdwood . Otro mentor fue Lord James Meston , ex vicegobernador de las Provincias Unidas , quien, cuando fue nombrado miembro de Finanzas del Gobierno de la India, nombró a Ali para puestos en varios distritos de la India, lo que también implicó dos breves períodos como subsecretario interino (1907). y luego subsecretario (1911-12) en el Departamento de Finanzas del Gobierno de la India. [7] [12]
Khizar Humayun Ansari , su biógrafo en el Diccionario Oxford de biografía nacional , escribió sobre Ali:
Abdullah Yusuf Ali pertenecía al grupo de musulmanes indios de familias profesionales preocupados por el rango y el estatus. En la búsqueda de su aspiración de influencia, la deferencia, si no la absoluta servilismo, se convirtió en una característica central de su relación con los británicos. Durante la fase formativa de su vida se mezcló principalmente en círculos de clase alta, cultivando asiduamente relaciones con miembros de la élite inglesa. Quedó particularmente impresionado por el comportamiento aparentemente gentil y la cordialidad de aquellos con quienes se relacionaba y, como resultado, se convirtió en un anglófilo incorregible. Su matrimonio con Teresa Shalders según los ritos de la Iglesia de Inglaterra, su celebración de recepciones para los buenos y los grandes, su gusto por los artefactos y la cultura helénicas y su fascinación por sus héroes, su admiración por la masonería en la India como forma de tender un puente la división racial y social y su defensa de la difusión del pensamiento racionalista y modernista a través de la educación secular fueron todos intentos genuinos de asimilarse a la sociedad británica. [7]
Sus constantes viajes entre India y Gran Bretaña pasaron factura a su matrimonio y su esposa Teresa Mary Shalders le fue infiel y dio a luz a un hijo ilegítimo en 1910, [8] lo que provocó que se divorciara de ella en 1912 [13] y obtuviera la custodia de sus cuatro hijos, a quienes dejó con una institutriz en Inglaterra. [10] Sin embargo, sus hijos lo rechazaron y en futuras visitas a Londres durante las décadas de 1920 y 1930 se quedó en el National Liberal Club . [14] En 1914 Ali renunció al ICS y se estableció en Gran Bretaña, donde se convirtió en administrador de la mezquita Shah Jehan en Woking y en 1921 se convirtió en administrador del fondo para construir la mezquita del este de Londres . [7] Con el estallido de la Primera Guerra Mundial , a diferencia de muchos musulmanes en Gran Bretaña que se sentían incómodos con el apoyo al esfuerzo bélico británico contra sus compañeros musulmanes del Imperio Otomano , Ali fue un partidario entusiasta de la contribución india al esfuerzo bélico, [10] con ese fin escribió artículos, pronunció discursos públicos y realizó una gira de conferencias por Escandinavia [7] y fue nombrado CBE en 1917 por sus servicios a esa causa. Ese mismo año se incorporó al personal de la Escuela de Estudios Orientales como profesor de indostaní . [11]
Se casó con Gertrude Anne Mawbey (1895-1984) en 1920, y ella, habiendo adoptado el nombre musulmán 'Masuma', regresó con él a la India para escapar del acoso que sufría la pareja por parte de los hijos de Ali de su primer matrimonio, quienes estaban resentidos con él y su nueva esposa. . En su testamento, Ali mencionó específicamente a su segundo hijo, Asghar Bloy Yusuf Ali, quien "ha llegado incluso a abusar de mí, insultarme, vilipendiarme y perseguirme de vez en cuando". [8]
Con Mawbey tuvo un hijo, Rashid (nacido en 1922/3), [8] pero este matrimonio también terminó en fracaso. [14] Era un intelectual respetado en la India y Sir Muhammad Iqbal lo reclutó para ser el director del Islamia College en Lahore , sirviendo de 1925 a 1927 y nuevamente de 1935 a 1937. También fue miembro y síndico de la Universidad de la India. Punjab (1925–8 y 1935–9) y miembro del Comité de Investigación de la Universidad de Punjab (1932–33). Entre sus publicaciones se encuentran Ideales educativos musulmanes (1923), Fundamentos del Islam (1929), Educación moral: objetivos y métodos (1930), Personalidad del hombre en el Islam (1931) y El mensaje del Islam (1940). Sin embargo, su obra académica más conocida es su traducción al inglés y comentario del Corán , el Sagrado Corán: texto, traducción y comentario (1934–8; edición revisada 1939–40), que sigue siendo uno de los dos más conocidos. Versiones en inglés muy utilizadas (la otra es la traducción de Marmaduke Pickthall ). [10] Formó parte de la delegación india en la Asamblea de la Sociedad de Naciones en 1928. [6] [7] [11]
En diciembre de 1938, mientras estaba de gira para promover su traducción, Ali ayudó a abrir la Mezquita Al-Rashid , la tercera mezquita en América del Norte, en Edmonton , Alberta , Canadá. [15] [16] En 1947, Ali estaba entre muchos indios que regresaron a la India después de la Independencia para ocupar puestos políticos. Sin embargo, para él la mudanza no fue un éxito y regresó a Londres, donde se volvió cada vez más frágil de mente y cuerpo, viviendo aislado e ignorado tanto por su familia como por el establishment británico con el que se había asociado anteriormente. Sin domicilio fijo , Ali pasó la mayor parte de la última década de su vida viviendo en el National Liberal Club , en la Royal Commonwealth Society o deambulando por las calles de Londres y viviendo en la pobreza a pesar de tener £20,578 16s 3d en el banco. [12] [17] El 9 de diciembre de 1953, Ali fue encontrado indigente y desconcertado en una puerta de Westminster por la policía [14] que lo llevó al Hospital de Westminster . Fue dado de alta al día siguiente y acogido en un hogar para ancianos del Consejo del Condado de Londres en Dovehouse Street en Chelsea . Allí sufrió un infarto el 10 de diciembre y lo llevaron de urgencia al Hospital St Stephen's de Fulham, donde murió solo ese mismo día. [7] [10]
Ningún familiar reclamó el cuerpo, pero la Alta Comisión de Pakistán conocía a Ali ; organizaron su funeral y entierro en la sección musulmana del cementerio Brookwood, cerca de Woking . [18]
Ha habido 30 versiones impresas de su traducción del Corán. En Arabia Saudita, la Presidencia de Investigaciones Islámicas , patrocinada por el Estado , ha modificado la traducción original de Yusuf Ali. [19] El Proyecto de Biblioteca Islámica Digital Ahlul Bayt , cuyo "énfasis particular [está] en la escuela de pensamiento islámica Doce Shi'ah ", ha analizado las impresiones de las traducciones de Ali para determinar si han mantenido la comprensión de Ali del texto árabe original. Han determinado que ha habido cambios. [20]
...esto es lo que Abdullah Yusuf Ali, un exégeta del Corán, tiene que decir...