" Ave Maria " es una canción de la cantante estadounidense Beyoncé de su tercer álbum de estudio I Am... Sasha Fierce (2008). Amanda Ghost , Ian Dench y Makeba Riddick escribieron la canción en colaboración con Beyoncé y el dúo de producción Stargate . Como afirmó Ghost, "Ave Maria" se inspiró en el matrimonio de Beyoncé y sus respectivos matrimonios. La canción es una reescritura del " Ave María " de Franz Schubert . Se completa instrumentalmente con piano y cuerdas . A lo largo de la balada pop - R&B , Beyoncé canta en un registro más bajo con una soprano de ópera . Líricamente, habla de estar rodeado de amigos pero aún así sentirse solo.
La recepción crítica hacia la canción fue mixta. Muchos críticos contemporáneos elogiaron su balada y la voz de Beyoncé, mientras que otros la calificaron como una simple versión normal del original. Tras el lanzamiento de I Am... Sasha Fierce , "Ave Maria" debutó en la lista de singles del Reino Unido en el puesto 150 el 29 de noviembre de 2008, basándose únicamente en las descargas. La canción formó parte de la lista de canciones de Beyoncé durante su I Am... World Tour (2009-2010), donde la cantó vestida con un vestido de novia y un velo. Posteriormente, "Ave Maria" se incluyó en su álbum en vivo, I Am... World Tour (2010). Beyoncé también interpretó la canción como tributo a Michael Jackson durante los premios BET de 2009 .
Escritura e inspiración
Mikkel Storleer Eriksen y Tor Erik Hermansen, juntos bajo el nombre artístico Stargate , escribieron y produjeron la canción con Amanda Ghost , Ian Dench , Makeba Riddick y Beyoncé, quienes también la coprodujeron. [1] La canción fue escrita en Bangladesh, Patchwerk y Silent Sound Studios en Atlanta , Georgia en 2008. [1] Beyoncé trabajó con Amanda Ghost para reescribir " Ave Maria " de Franz Schubert después de haber coescrito "Disappear". en Londres. [2] Ella afirmó que la canción era una de las más personales del álbum. [3] Ghost le dijo a The Daily Telegraph que las referencias de Beyoncé al rapero Jay-Z generalmente no son claras y están abiertas a interpretación, sin embargo, su música, incluida "Ave Maria", "es el único lugar donde puede ser increíblemente expresiva". [2] A Beyoncé y Ghost les gustó la canción de Schubert y caminaron hacia el altar hacia la canción durante sus respectivas bodas. Los matrimonios de los artistas los inspiraron a escribir su propia versión de la grabación. [2] Ella habló más detalladamente sobre la letra y la inspiración:
[L]a letra trata mucho sobre ella. Habla de estar rodeada de amigos pero está sola: "¿Cómo puede el silencio parecer tan ruidoso?" y luego 'Solo estamos nosotros cuando se apagan las luces'. Creo que esa es probablemente la frase más personal de todo el álbum sobre ella y Jay, porque son muy reales y están muy enamorados, y debe ser bastante difícil tener ese amor cuando eres increíblemente famoso. [2]
"Ave Maria" está presente en el disco I Am... del álbum doble I Am... Sasha Fierce , pues se trata de una balada pop - R&B que muestra las inseguridades de Beyoncé sobre el amor, [4] [5] y la persona. ella está "debajo de todo el maquillaje, debajo de las luces y debajo de todo el emocionante drama estelar". [6] Beyoncé ha dicho que le encanta cantar baladas porque "la música y la emoción de la historia se cuentan [ sic ] mucho mejor. Es una mejor conexión porque puedes escucharla y no son todas esas otras distracciones. Realmente Quería que la gente escuchara mi voz y escuchara lo que tenía que decir". [4] Durante una entrevista, Beyoncé reveló que "Ave Maria" era la canción más personal para ella en todo el álbum. [7]
Una muestra de 23 segundos del coro de "Ave María", en la que Beyoncé canta en un registro más bajo con una soprano de ópera mientras se hace pasar por una mujer que se siente sola a pesar de estar rodeada de sus seres queridos.
"Ave María" es una balada que dura 3 minutos y 42 segundos. [8] [9] Nana Ekua Brew-Hammond de The Village Voice describió la canción como "con tintes de ópera". [10] Según la partitura publicada por EMI Music Publishing , está escrita en clave de do mayor con un tempo lento de 75 pulsaciones por minuto y está ambientada en tiempo común . [11] La canción muestra "Ave Maria" de Franz Schubert, [12] [13] [14] sin embargo, como señaló Leah Greenblatt de Entertainment Weekly , aunque "hace un riff del aria clásica, no es una versión real". [9] Los principales instrumentos de "Ave María" incluyen un piano y cuerdas . [6] A lo largo de la canción, la voz de Beyoncé muestra moderación mientras canta en un registro más bajo con una soprano operística [15] que le da más poder vocal, como comentó Jennifer Vineyard de MTV News . [6] Su rango vocal abarca desde la nota musical de B 3 a E 5 . [11] Líricamente, "Ave María" trata sobre estar rodeado de amigos pero aún así sentirse solo, como lo transmiten las líneas: "¿Cómo puede el silencio parecer tan fuerte?" y "Solo estamos nosotros cuando se apagan las luces". [2] Esta opinión fue compartida por Joey Guerra del Houston Chronicle , quien escribió que la canción teje "una vívida historia de una mujer desesperada". [16]
Recepción crítica
Los críticos de música contemporánea recibieron el "Ave María" con acogida mixta. Mientras que algunos elogiaron la voz llena de emoción de Beyoncé, otros afirmaron que su versión era simplemente una versión normal del original. Joey Guerra del Houston Chronicle elogió la emoción sincera y la voz suave que adopta Beyoncé en "Ave Maria", antes de agregar que es "un riff inteligente del aria clásica" y "un riesgo único que vale la pena". [16] Asimismo, Eric R. Danton del Hartford Courant , elogió la reelaboración del aria clásica y agregó que la letra de Beyoncé era una "versión elegante de la melodía atemporal". [18] Ryan Dombal de Pitchfork comentó que el giro de Beyoncé en la canción es "vocalmente impecable, pero se parece más a un recital que a un verdadero confesionario". [19] Leah Greenblatt de Entertainment Weekly escribió que en el disco I Am había algunas "baladas encantadoras", incluidas "Disappear", el "altísimo 'Halo' y 'Ave Maria'". [9] Matos Michaelangelo de The AV Club escribió que "Beyoncé tiene un verdadero talento para la grandeza" y las "grandes y amplias melodías de 'Halo' y 'Ave Maria' le dan lo suficiente para trabajar con eso". [20] Greg Kot del Chicago Tribune comentó que "Ave María" ofrece un "raro momento de consuelo" y agregó que "resulta tan delicado como las emociones de Beyoncé". [21] Jim Farber del New York Daily News elogió la canción con sus "florituras operísticas... [y] élan celestial". [22] En otra reseña, señaló que la canción era "con diferencia su trabajo más melódicamente seguro y musicalmente diverso". [23] Elysa Gardner de USA Today eligió "Ave Maria" como una de las canciones para descargar del álbum. [24] Mientras revisaba I Am... Sasha Fierce , un crítico de la revista People señaló que "el 'Ave María', con tintes clásicos,... muestra incluso más alcance [que ' If I Were a Boy ']". [14]
Spence D. de IGN Music elogió "Ave Maria" y escribió que muestra a Beyoncé en "una forma cristalina" debido al suave acompañamiento que resaltaba su voz "a menudo cautivadora". [25] Darryl Sterdan, escribiendo para el sitio web canadiense Jam! , señaló que Beyoncé "se basa en la composición clásica de este amplio número" y se hace eco de una frase similar a la cita de John Lennon : "La vida es lo que te sucede mientras estás ocupado haciendo otros planes". [8] Talia Kraines de BBC Online calificó la canción como "muy extraña, pero maravillosa". [5] En su guía del consumidor, Robert Christgau escribió: "Pero yo soy un enemigo, y por lo tanto estoy algo así como indignado, no sólo por esos dos proxenetas sino por un 'Ave María' que carece incluso del literalismo estupefacto. de la interpretación de Pink o la grotesca conversión de ' Umbrella ' en ' Halo '". [26] Bernard Zuel de The Sydney Morning Herald escribió que la canción era "pomposa y francamente vergonzosa". [27] Colin McGuire de PopMatters comentó que "Ave María" es una "toma bastante normal, una pieza que simplemente se ha hecho demasiadas veces antes como para pensar que Beyoncé tendría siquiera la oportunidad de ponerle su sello". [28] Alexis Petridis de The Guardian describió la canción como "lúgubre". [29] Según James Reed de The Boston Globe , la canción es "una propuesta intrigante torpedeada por un arreglo empapado". [30] Adam Mazmanian de The Washington Times dio una crítica negativa a la canción, escribiendo que las notas altas incluidas en "Ave Maria", "deberían haber permanecido en secreto entre Beyoncé y sus productores". [31] En 2013, John Boone y Jennifer Cady de E! Online colocó la canción en el número diez de su lista de las diez mejores canciones de Beyoncé. Agregaron además: "El nuevo clásico comienza tocando algunas cuerdas ligeras y sabes que al final estarás cantando entre lágrimas". [32]
Actuaciones en vivo
"Beyoncé interpretando "Ave María" durante su gira I Am... World Tour . Durante las actuaciones estuvo vestida de novia. [15] [33]
"Ave Maria" fue parte del setlist durante la gira I Am... World Tour de Beyoncé (2009-2010), donde interpretó la canción vestida con un vestido de novia y la mezcló con " Angel " de Sarah McLachlan ( 1998). [34] [35] El vestido de novia que Beyoncé usó durante la gira, fue diseñado originalmente como un vestido negro y fue diseñado por Thierry Mugler . [36] Su madre y diseñadora, Tina Knowles , hizo que el vestido fuera apropiado para el escenario para que Beyoncé pudiera bailar con él. [36] Cuando Beyoncé interpretó la canción en Sunrise, Florida, el 29 de junio de 2009, gráficos animados de tocadiscos, atenuadores y otros equipos de discoteca palpitaban detrás de ella y sus músicos. [37] Beyoncé estuvo acompañada por sus dos bateristas, dos teclistas, un percusionista, una sección de trompetas, tres coristas llamados Mamas y una guitarrista principal, Bibi McGill. [38] Según Parke Puterbaugh de News & Record , el momento más extraño del concierto fue la "entrega poco irónica" de Beyoncé de "Ave María", para la cual estaba vestida con un vestido de novia y velo. [37]
Después de la interpretación de la balada por parte de Beyoncé en el O2 Arena de Londres , un escritor del periódico Irish Independent comentó que "un público irlandés seguramente no puede sentarse a escuchar el clásico 'Ave María' del antiguo convento... sin sentir que algo frío aprieta el corazón". [39] Alice Jones de The Independent consideró que la actuación fue un "segmento extremadamente extraño" durante la gira. [15] Mientras reseñaba la actuación de Beyoncé en el Madison Square Garden , un escritor de la revista People comparó su aspecto con el de Madonna . [40] Mientras reseñaba otro concierto de Beyoncé, Ann Powers de Los Angeles Times también comparó la actuación con la "mujer alfa definitiva del pop" Madonna en los MTV Video Music Awards de 1984 . [41] También comparó "Ave María" con la canción de 1989 del cantante " Like a Prayer " porque ambos usaron imágenes religiosas para elevar una conexión romántica. [41] Un escritor de Evening Chronicle elogió la interpretación de la canción durante la gira, diciendo que mostraba la "increíble" voz de Beyoncé. [42] Jayson Rodríguez de MTV News comentó que Beyoncé usa su lado más suave mientras interpreta la balada. [43] Jim Farber del Daily News elogió la interpretación de la canción y dijo que "Beyoncé tocó las notas con una nueva delicadeza, luego pasó sin problemas al crescendo operístico final". [23] Barbara Ellen de The Observer fue negativa sobre la interpretación de "Ave Maria" durante el I Am... World Tour, comparándola con Challenge Anneka y Bridezilla. Ella lo describió como "una tontería... [no] tiene cabida en un show de Beyoncé". [44]
Beyoncé interpretó "Ave Maria" en Burswood Entertainment Complex , Perth, Australia Occidental , el 25 de septiembre de 2009. [45] [46] Jay Hanna, escribiendo para The Sunday Times , describió la actuación como "impresionante". [45] Jay Lustig de New Jersey On-Line describió la misma actuación como "operística". [13] Holly Byrnes de The Daily Telegraph, mientras reseñaba otra parada durante la gira de conciertos de Beyoncé en Australia, escribió que su interpretación de la balada "garantizó haber levantado las velas de la Ópera de Sydney", [47] mientras que Patrick Emery de The La australiana describió su actuación durante otra parada en el mismo país como "altísima". [48] Una interpretación en vivo de "Ave Maria" aparece en el álbum en vivo de Beyoncé de 2010, I Am... World Tour . [49] [50] Andy Gill de The Independent , mientras revisaba el DVD, dio una crítica negativa sobre la interpretación de la canción, escribiendo que "si se tiene en cuenta su grotesco exceso de emoción en 'Ave Maria', la legibilidad podría empeorar mucho las cosas". [51] El 3 de diciembre de 2008, la interpretación de Beyoncé de "Ave María" en el Rockefeller Center , en Nueva York, fue transmitida por NBC . Un escritor de la revista People describió su actuación como "conmovedora". [52] Beyoncé cantó la canción como tributo a Michael Jackson en el Essence Music Festival de 2008 . [53] Más tarde interpretó la canción durante los premios BET de 2009 , [54] [55] donde la mezcló con la canción "Angel" de Sarah McLachlan en honor a Michael Jackson, tras su muerte . [56] Beyoncé apareció con un angelical mini vestido blanco de Balmain , [56] [57] y según un escritor de The Daily Telegraph , interpretó una "versión conmovedora" de "Ave María". [58] Un escritor del periódico The Hindu comentó que la interpretación de la canción fue "simultáneamente sexy y angelical". [59]
Versiones de portada
El 12 de mayo de 2012, Molly Rainford , concursante de la sexta temporada de Britain's Got Talent , cantó "Ave María" durante la final del programa. [60] Daniel Sperling de Digital Spy señaló que Rainford cantó una "versión mejorada" de la canción que llamó "increíble". [61] Un escritor de BBC Online describió su interpretación como "conmovedora". [60] El 28 de mayo de 2012, Fatai Veamatahau cantó "Ave María" en The Voice (Australia) . [62] Simon Holt de The Sydney Morning Herald señaló que "ella tiene una voz que hizo llorar a muchos ojos", incluido el del entrenador y mentor Seal . [62] El entrenador Joel Madden dijo: "Tengo que ser respetuoso. Esa fue una actuación muy espiritual. No estoy seguro de cómo fue para la gente en casa, pero se sintió eléctrico aquí". [62] Un crítico de Take 40 Australia lo llamó una "versión conmovedora". [63] La versión de Veamatahau alcanzó el puesto 25 en la lista de singles australianos durante la semana del 10 de junio de 2012. [64] [65]
Créditos y personal
Los créditos están tomados de Soy... Sasha Fierce notas. [1] [66]
Grabado en Roc the Mic Studios, Nueva York, Nueva York
Mezclado en Record Plant , Los Ángeles, California
Gráficos
Tras el lanzamiento digital del álbum, "Ave Maria" debutó en la lista de singles del Reino Unido en el número 150 el 29 de noviembre de 2008. [67] [68] También se ubicó en la lista de tonos de llamada portugueses en 2010 en el número 16. [69]
^ abcde Horan, Tom (8 de noviembre de 2008). "Beyoncé: la chica de tus sueños". Telégrafo diario . Londres: Telegraph Media Group. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2009 . Consultado el 28 de febrero de 2011 .
^ McCabe, Kathy (25 de abril de 2009). "Beyonce deja que Sasha hable en el escenario". El correo-correo . Periódicos de Queensland . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2012 . Consultado el 23 de agosto de 2011 .
^ ab "Se anuncia la fecha en Beijing para la gira mundial 'I Am...' de Beyoncé". Diario de China . Grupo diario de China. 13 de octubre de 2009. pág. 3. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2011 . Consultado el 30 de enero de 2012 .
^ ab Kraines, Talia (28 de noviembre de 2008). "Beyoncé, soy ... Revisión de Sasha Fierce". Música de la BBC . BBC . Archivado desde el original el 27 de agosto de 2011 . Consultado el 23 de agosto de 2011 .
^ abc Vineyard, Jennifer (23 de octubre de 2008). "Vista previa del álbum de Beyonce: Soy ... Sasha Fierce arroja luz sobre el Alter Ego de B". Noticias MTV . Redes MTV . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2012 . Consultado el 22 de agosto de 2011 .
^ McCabe, Kathy (24 de abril de 2009). "Beyonce trae la gira I am Sasha Fierce a Australia". Noticias.com.au . Noticias limitadas . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ ab Sterdan, Darryl (18 de noviembre de 2008). "Reseña del álbum: Beyoncé - Soy... Sasha Fierce". ¡Atasco! . Medios del sol . Archivado desde el original el 9 de julio de 2012 . Consultado el 19 de diciembre de 2011 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
^ abcGreenblatt , Leah. (5 de noviembre de 2008) Reseña: Soy... Sasha Fierce. Semanal de entretenimiento . Tiempo Inc. Recuperado el 26 de febrero de 2011.
^ Brew-Hammond, Nana Ekua (17 de diciembre de 2008). "Sobre el método detrás de la locura de personalidad múltiple de Beyoncé". La voz del pueblo . Medios de voz del pueblo . Archivado desde el original el 25 de junio de 2009 . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
^ ab Knowles, Beyoncé; Fantasma, Amanda; Dench, Ian; Riddick, Makeba; Eriksen, Mikkel Storleer; Hermansen, Tor Erik, Ave María (Partituras - Descarga digital) , Musicnotes.com. Publicación de música EMI.
^ "Notas sobre el nuevo álbum de Beyoncé". Espía digital . Hachette Filipacchi Médias . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012 . Consultado el 23 de agosto de 2011 .
^ ab Lustig, Jay (22 de junio de 2009). "Beyonce cautiva en una gira llena de teatralidad". Nueva Jersey en línea . Internet avanzado . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2013 . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
^ ab Arnold, Chuck; Rizzo, Mónica; Jeff Clinton, Marfil; Rubin, Courtney (1 de diciembre de 2008). "Reseña de picos y sartenes: Beyoncé". Gente . Tiempo Inc. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2015 . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
^ abc Jones, Alice (27 de mayo de 2009). "Beyoncé, 02 Arena, Londres". El Independiente . Impresión independiente limitada. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2009 . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
^ ab Guerra, Joey (17 de noviembre de 2008). "Crítica del álbum: Beyonce Soy... Sasha Fierce". Crónica de Houston . Corporación Hearst . Archivado desde el original el 26 de enero de 2016 . Consultado el 19 de diciembre de 2011 .
^ Rive, David (16 de noviembre de 2008). "El lado más feroz de Beyoncé". El diario de Michigan . Universidad de Michigan . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2013 . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ R. Danton, Eric (18 de noviembre de 2008). "Divertido y feroz". Hartford Courant . Compañía Tribuna. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2013 . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ Dombal, Ryan (21 de noviembre de 2008). "Reseñas del álbum: Beyoncé: Soy... Sasha Fierce". Horca . Ryan Schreiber. Archivado desde el original el 19 de enero de 2021 . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
^ Matos, Miguel Ángel (17 de noviembre de 2008). "Música - Crítica del álbum - Beyoncé: 'Yo soy... Sasha Fierce'". El Club AV . La Cebolla . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012 . Consultado el 28 de febrero de 2011 .
^ Kot, Greg (16 de noviembre de 2008). "'Sasha Fierce' de Beyonce culpa a los hombres del dolor de las mujeres". Tribuna de Chicago . Compañía Tribuna . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2011 . Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
^ Farber, Jim (17 de noviembre de 2008). "Beyonce Knowles sube un nivel al bajar la guardia con 'I Am... Sasha Fierce'". Noticias diarias . Noticias diarias, LP . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
^ ab Farber, Jim (22 de junio de 2009). "Beyoncé muestra lados 'feroces' y más suaves en el inicio de la gira en el Garden". Noticias diarias . Daily News, LP Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 10 de julio de 2013 .
^ Gardner, Elysa (17 de noviembre de 2008). "Escuchen: Beyonce es tierna y atrevida en 'Sasha Fierce'". EE.UU. hoy . Compañía Gannett . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2012 . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
^ D., Spence (22 de noviembre de 2008). "Beyonce - Yo soy... Sasha Fierce: Los dos lados de la Sra. Knowles luchan por su atención". Música IGN . Corporación de Noticias . Archivado desde el original el 28 de junio de 2011 . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
^ Christgau, Robert. "Guía del consumidor: Soy... Sasha Fierce" Archivado el 7 de febrero de 2009 en Wayback Machine . Robert Christgau : enero de 2009. Archivado desde el original Archivado el 7 de febrero de 2009 en Wayback Machine el 11 de noviembre de 2009.
^ Zuel, Bernard (21 de septiembre de 2009). "Reseña de Beyonce: contundencia y grandilocuencia innecesarias". El Sydney Morning Herald . Medios de Fairfax . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2012 . Consultado el 25 de agosto de 2011 .
^ McGuire, Colin. (9 de febrero de 2009) Reseña: Soy... Sasha Fierce Archivado el 24 de mayo de 2013 en Wayback Machine . PopMatters . Recuperado el 19 de diciembre de 2011.
^ "Reseña pop: Beyoncé, Newcastle Arena". El guardián . 26 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2014 . Consultado el 27 de junio de 2012 .
^ Reed, James (18 de noviembre de 2008). "Beyoncé se diversifica". El Boston Globe . La compañía del New York Times . Archivado desde el original el 29 de junio de 2011 . Consultado el 19 de diciembre de 2011 .
^ Boone, Juan; Cady, Jennifer (30 de enero de 2013). "FOTOS/Top 10 de las mejores canciones de Beyoncé". ¡MI! En línea. ¡MI!. pag. 1 . Consultado el 14 de abril de 2013 .
^ McCabe, Kathy (24 de abril de 2009). "A Beyonce Knowles le encanta ponerse el botín". El Telégrafo diario . Noticias limitadas . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2012 . Consultado el 23 de agosto de 2011 .
^ Ganz, Caryn (22 de junio de 2009). "Beyonce trae éxitos y Jay-Z en la apertura de la gira 'I Am...' en Nueva York". Piedra rodante . Medios Wenner . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2013 . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
^ Ross, Mike (26 de marzo de 2009). "Lugar Rexall, Edmonton". ¡Atasco!. Medios del sol. Archivado desde el original el 9 de julio de 2012 . Consultado el 6 de marzo de 2012 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
^ ab Odell, Amy (14 de diciembre de 2010). "Video: Imágenes raras detrás de escena de Beyoncé trabajando con Thierry Mugler en el vestuario de su gira". Nueva York . Medios de Nueva York, LLC. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2010 . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
^ ab Puterbaugh, Parke (29 de junio de 2009). "Reseña: Beyonce es ... un talento feroz". Noticias y registros . Empresas de medios emblemáticos . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2012 . Consultado el 10 de enero de 2011 .
^ Ratliff, Ben (22 de junio de 2009). "Flash, conceptos y, sí, canciones". Los New York Times . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2013 . Consultado el 10 de enero de 2011 .
^ "Beyonce hace una exhibición deslumbrante en el O2". Independiente irlandés . Noticias y medios independientes . 1 de junio de 2009. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 25 de agosto de 2011 .
^ "Huellas de estrellas". Gente . 72 (1). Time Inc. 6 de julio de 2009. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
^ ab Powers, Ann (13 de julio de 2009). "En vivo: Beyoncé en el Honda Center". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2013 . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ "Reseña: Beyonce en Newcastle Metro Radio Arena". Crónica vespertina . Espejo Trinidad . 23 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 21 de julio de 2012 . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ Rodríguez, Jayson (22 de junio de 2009). "Beyoncé y Jay-Z emocionan al público neoyorquino en I Am... Stop". Noticias MTV. Redes MTV. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012 . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
^ Ellen, Barbara (24 de mayo de 2009). "Es una mujer de dos mitades". El observador . Grupo de medios guardián . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2009 . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ ab "Beyonce Knowles cautiva a los fans de Perth en el concierto de Burswood". El tiempo del domingo . Noticias limitadas. 25 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 16 de junio de 2012 . Consultado el 26 de agosto de 2011 .
^ "Beyonce sacude su botín en Burswood". Yahoo! Música . Yahoo! . 25 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2012 . Consultado el 26 de agosto de 2011 .
^ Byrnes, Holly (19 de septiembre de 2009). "Beyonce Knowles y Sasha Fierce unen a las damas y fanáticos de Sydney en un concierto". El Telégrafo diario . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2009 . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ Emery, Patrick (17 de septiembre de 2009). "Confianza en uno mismo coreografiada". El australiano . Noticias limitadas . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ "Yo soy... gira mundial". Amazon.com (Alemania). Archivado desde el original el 20 de enero de 2012 . Consultado el 15 de noviembre de 2010 .
^ Kellman, Andy. "Reseña: Yo soy... gira mundial". Toda la música . Corporación Rovi . Archivado desde el original el 7 de enero de 2012 . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ Gill, Andy (3 de diciembre de 2010). "Álbum: Beyonce, I Am... World Tour (Columbia)". El Independiente . Impresión independiente limitada. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2017 . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
^ "Star Tracks - Ilumina - Beyonce Knowles". Gente . Time Inc. 4 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2011 . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
^ Shriver, Jerry (4 de julio de 2009). "Jackson honrado en el Essence Music Festival". EE.UU. hoy . Compañía Gannett. Archivado desde el original el 7 de enero de 2012 . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
^ Hutchings, Lucy (29 de junio de 2009). "Los destacados rinden homenaje a Jacko en los premios BET". María Clara . Corporación Hearst . Archivado desde el original el 1 de abril de 2012 . Consultado el 22 de agosto de 2011 .
^ Flowler, Brandi (28 de junio de 2009). "Janet Jackson y Jamie Foxx lideran el tributo a Michael Jackson en los premios BET". ¡MI! En línea . NBCUniversal . Archivado desde el original el 22 de julio de 2012 . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
^ ab Ditzian, Eric (29 de junio de 2009). "Los premios BET saludan a Michael Jackson con sinceros tributos". Noticias MTV. Redes MTV. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2011 . Consultado el 22 de agosto de 2011 .
^ "Janet Jackson honra a Michael". ¡DE ACUERDO! . Norte y Shell . 29 de junio de 2009. Archivado desde el original el 4 de abril de 2012 . Consultado el 22 de agosto de 2011 .
^ "Joe, el padre de Michael Jackson, teme un 'juego sucio' por la muerte del cantante". El Telégrafo diario . Londres. 29 de junio de 2009. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2010 . Consultado el 22 de agosto de 2011 .
^ "En los premios BET, se honra el legado de Michael Jackson". El hindú . Chennai, India: el grupo hindú . 29 de junio de 2009. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2012 . Consultado el 23 de agosto de 2011 .
^ ab "Ashleigh y Pudsey ganan la final de Britain's Got Talent". BBC en línea. BBC. 13 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 14 de junio de 2012 . Consultado el 5 de junio de 2012 .
^ Sperling, Daniel (12 de mayo de 2012). "'Final de Britain's Got Talent: blog en vivo ". Espía digital. Hachette Filipacchi Médias. Archivado desde el original el 16 de junio de 2012 . Consultado el 5 de junio de 2012 .
^ abc Holt, Simon (29 de mayo de 2012). "El resumen de la Voz". El Sydney Morning Herald . Medios de Fairfax. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2012 . Consultado el 4 de junio de 2012 .
^ "The Voice Lunes 28 de mayo - ¡Laura Bunting, Jimmy Cupples y Taga Paa eliminados!". Tome 40 Australia . MCM Entertainment Pty Ltd. 29 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2012 . Consultado el 4 de junio de 2012 .
^ "Fatai Veamatahau - Ave María". australian-charts.com. Colgado Medien. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2014 . Consultado el 4 de junio de 2012 .
^ "Top 50 único". australian-charts.com. Colgado Medien. 10 de junio de 2012. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2012 . Consultado el 5 de junio de 2012 .
^ "Beyoncé - Soy... Sasha Fierce > Créditos > Ave María". Beyoncé.com. Entretenimiento de Parkwood . Archivado desde el original el 10 de junio de 2012 . Consultado el 5 de junio de 2012 .
^ ab Zywietz, Tobías. "Chart Log Reino Unido: 29 de noviembre de 2008". Archivo Zobbel (Reino Unido). Archivado desde el original el 19 de julio de 2011 . Consultado el 22 de agosto de 2011 .
^ Myers, Justin (5 de julio de 2013). "¡Revelado el Top 40 oficial de Beyoncé y Destiny's Child!". Compañía de gráficos oficiales . Archivado desde el original el 9 de julio de 2013 . Consultado el 1 de agosto de 2013 .
^ ab "Top 30 tonos de llamada - Semana 49 de 2010" (en portugues). Asociación Fonográfica Portuguesa . Archivado desde el original el 26 de abril de 2012 . Consultado el 26 de diciembre de 2011 .
^ "Gráficos". Gráficos ARIA . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2012 . Consultado el 29 de agosto de 2016 .
^ "Top Singles (semana 52, 2023)" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 2 de enero de 2024 .
