« Es ist ein Ros entsprungen » ( literalmente «Ha brotado una rosa») es un villancico y un himno mariano de origen alemán. Su traducción más común al español es « Mirad cómo florece una rosa » y también se le llama « Una rosa sin mancha » y « He aquí una rosa de Judá ». La rosa en el texto alemán es una referencia simbólica a la Virgen María . El himno hace referencia a las profecías del Antiguo Testamento de Isaías , que en la interpretación cristiana predicen la Encarnación de Cristo , y al Árbol de Jesé , un símbolo tradicional del linaje de Jesús . Debido a su tema profético, el himno es popular durante la temporada cristiana de Adviento . [1]
El himno tiene sus orígenes en un autor desconocido anterior al siglo XVII. Apareció impreso por primera vez en 1599 y desde entonces se ha publicado con un número variable de versos y en varias traducciones. Su canto más habitual es una melodía armonizada por el compositor alemán Michael Praetorius en 1609. [1] La popularidad del himno perdura en los siglos XX y XXI. [2]
El himno fue escrito originalmente con dos versos que describen el cumplimiento de la profecía de Isaías que predijo el nacimiento de Jesús . Enfatiza la genealogía real de Jesús y las profecías mesiánicas cristianas . [1] El himno describe una rosa que brota del tallo del Árbol de Jesé , un dispositivo simbólico que representa la descendencia de Jesús de Jesé de Belén , el padre del Rey David . [3] La imagen fue especialmente popular en la época medieval, y aparece en muchas obras de arte religioso de la época. Tiene su origen en el Libro de Isaías: [1]
Y saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.
— Isaías 11:1
El segundo verso del himno, escrito en primera persona, explica entonces al oyente el significado de este simbolismo: que María, la madre de Jesús, es la rosa que ha brotado para dar a luz al niño Cristo, representado como una pequeña flor ("das Blümlein") . El texto alemán afirma que María es una "doncella pura" ("die reine Magd") , enfatizando la doctrina del nacimiento virginal de Jesús . [ cita requerida ] En la traducción inglesa de Theodore Baker de 1894, por otro lado, el segundo verso indica que la rosa simboliza al niño Cristo. [ 4 ]
Desde el siglo XIX se han ido añadiendo otros versos, tanto en alemán como en traducción. [ cita requerida ]
La poesía de la profecía de Isaías ha aparecido en los himnos cristianos desde al menos el siglo VIII, cuando Cosmas el Melodista escribió un himno sobre la Virgen María floreciendo de la Raíz de Jesé, " Ραβδος εκ της ριζης ", traducido en 1862 por John Mason Neale como "Vara de la Raíz de Jesé". [5] [6]
El texto de " Es ist ein Ros entsprungen " data del siglo XV. Su autor es desconocido. Su fuente más antigua se encuentra en un manuscrito del Monasterio Cartujo de San Albano , en Tréveris , Alemania , que ahora se conserva en la Biblioteca Municipal de Tréveris y se cree que se usaba en la época de Martín Lutero . El himno apareció impreso por primera vez a fines del siglo XVI en el Speyer Hymnbook (1599). [6] El himno ha sido utilizado tanto por católicos como por protestantes , y el tema central de la canción es María o Jesús , respectivamente. [7] Además, ha habido numerosas versiones del himno, con textos y duraciones variables. En 1844, el himnólogo alemán Friedrich Layriz añadió tres estrofas más, [8] [9] la primera de las cuales, " Das Blümelein so kleine ", siguió siendo popular y ha sido incluida en himnarios católicos [10] y protestantes. [11]
La melodía generalmente utilizada para el himno apareció originalmente en el Speyer Hymnal (impreso en Colonia en 1599), y la armonización familiar fue escrita por el compositor alemán Michael Praetorius en 1609. [7] También existe una versión canónica para cuatro voces, basada en la armonía de Praetorius y a veces atribuida a su contemporáneo, Melchior Vulpius . [12] El metro del himno es 76.76.676.
En 1896, Johannes Brahms utilizó la melodía del himno como base para un preludio coral para órgano, uno de sus Once preludios corales Op. 122, posteriormente transcrito para orquesta por Erich Leinsdorf . [13] [14] [15]
Durante la era nazi , muchos villancicos alemanes fueron reescritos para promover la ideología nacionalsocialista y eliminar las referencias a los orígenes judíos de Jesús. Durante la Navidad en la Alemania nazi , " Es ist ein Ros entsprungen " fue reescrito como " Uns ist ein Licht erstanden/in einer dunklen Winternacht " ("Una luz ha surgido para nosotros/en una oscura noche de invierno"), con un texto secularizado que evoca la luz del sol cayendo sobre la Patria y ensalza las virtudes de la maternidad. [16]
La melodía del himno ha sido utilizada por varios compositores, incluido Hugo Distler , quien la utilizó como base para su oratorio de 1933 Die Weihnachtsgeschichte (La historia de Navidad). [1] Weihnachtsmusik (1921) de Arnold Schoenberg para dos violines, violonchelo, piano y armonio es una fantasía corta sobre Es ist ein Ros entsprungen con Stille Nacht como melodía contrapuntística . [17] En 1990, Jan Sandström escribió Es ist ein Ros entsprungen para dos coros a capela , que incorpora la configuración de Praetorius en el coro uno.
Se han publicado versiones conocidas del himno en varias traducciones al inglés. "Lo, How a Rose E'er Blooming" de Theodore Baker fue escrito en 1894 [4] y aparece en el Psalter Hymnal ( Iglesia Cristiana Reformada en América del Norte ) y en The United Methodist Hymnal ( Iglesia Metodista Unida de Estados Unidos ). [18] [19]
La traductora británica de himnos Catherine Winkworth tradujo los dos primeros versos del himno como "A Spotless Rose" [Una rosa sin manchas]. [20] En 1919, el compositor británico Herbert Howells compuso este texto como motete para coro SATB . [7] Howells afirmó que:
Me senté y escribí A Spotless Rose... después de observar distraídamente una maniobra de maniobras desde la ventana de una casa de campo en Gloucester que daba a la estación de ferrocarril Midland . En una habitación del piso superior, miré las barandillas de hierro y la línea principal de ferrocarril de Bristol a Gloucester , con los vagones de maniobras chocando y traqueteando. La escribí y se la dediqué a mi madre; siempre me conmueve cuando la escucho, como si la hubiera escrito otra persona. [21]
El villancico de Howells está compuesto en su totalidad , alternando entre compases de 7/8, 5/4 y 5/8, algo poco convencional para un villancico de esta época. [22] La conmovedora cadencia final ("On a cold, cold winter's night"), con sus múltiples suspensiones , es particularmente celebrada. [22] El contemporáneo de Howells, Patrick Hadley, supuestamente le dijo al compositor "Me gustaría, cuando llegue mi hora, morir con esa cadencia mágica". [23] La traducción de Winkworth fue nuevamente musicalizada en 2002 por el compositor y académico británico Sir Philip Ledger . [24]
La música y escritora luterana estadounidense Harriet Reynolds Krauth Spaeth (1845-1925) escribió otra traducción al inglés del himno «Behold, a rose is growing» (He aquí, una rosa está creciendo) . Su versión de cuatro versos suele publicarse con un quinto verso adicional, traducido por el teólogo estadounidense John Caspar Mattes (1876-1948). [25] [26]
Otro himno navideño, "A Great and Mighty Wonder", tiene la misma melodía que este villancico y a veces puede confundirse con él. Sin embargo, es un himno de San Germán (Μέγα καὶ παράδοξον θαῦμα), traducido del griego al inglés por John M. Neale en 1862. Las versiones de la letra en alemán se han mezclado con la traducción de Neale de un himno griego en versiones posteriores, como la versión de Percy Dearmer en la colección Songs of Praise de 1931 y Carols for Choirs (1961). [27]
Medios relacionados con Es ist ein Ros entsprungen en Wikimedia Commons