stringtranslate.com

31 aniversario de las protestas y masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989

El 31.º aniversario de las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989 se centró principalmente en los acontecimientos que ocurrieron en China y otros lugares hasta el 4 de junio de 2020, para conmemorar las protestas y la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989 , en las que se cree ampliamente que murieron miles de personas.

El aniversario en Hong Kong se celebró a pesar de una prohibición del gobierno con el pretexto de restricciones debido a la pandemia de COVID-19 ; los aniversarios futuros están amenazados por la legislación de seguridad nacional para Hong Kong promulgada por el Congreso Nacional Popular en Beijing en mayo de 2020, pero los expertos legales afirman que las reuniones y los duelos por sí solos no constituirían una violación de la ley. [1]

Se informó que, en general, a pesar de la prohibición, decenas de miles de habitantes de Hong Kong salieron a las calles desafiándola y derribando barricadas erigidas alrededor del Parque Victoria. [2] [3]

Fondo

Desde 1989, Hong Kong ha sido el único lugar en suelo chino donde se conmemora públicamente la masacre de la Plaza de Tiananmen . [4] [5] El 31º aniversario se sitúa en el contexto de la pandemia mundial de COVID-19 y del intenso conflicto político y disturbios civiles desde junio de 2019. [6] [7] Además, el Congreso Nacional Popular votó para imponer una ley de seguridad nacional en Hong Kong que prohibiría la subversión y ha cimentado los temores de que el concepto de " un país, dos sistemas " -que protege a Hong Kong de China continental- estaba siendo seriamente socavado. [8] [5] La miembro pro-establishment del comité de la Ley Básica, Maria Tam , advirtió a los participantes en futuras manifestaciones que sería prudente abandonar cualquier manifestación si escuchaban a otros gritar consignas en contra de la "dictadura de partido único". [9]

En 2020, el gobierno de Hong Kong invocó la Ordenanza de Prevención y Control de Enfermedades, imponiendo un límite de cuatro personas para las reuniones públicas, [10] y muchos observadores creen que la pandemia de coronavirus proporcionó cobertura para un aumento de arrestos relacionados con las protestas. [4] [11]

En línea

Una ONG con sede en Estados Unidos dirigida por Zhou Fengsuo , ex líder estudiantil de las protestas de Tiananmen, organizó una conmemoración en línea de tres horas el 31 de mayo a la que asistieron 250 participantes. El evento tuvo que mantenerse en secreto hasta el último minuto debido a la reunión de muchas figuras de alto perfil con vínculos directos con el movimiento pro democracia. [12] Se había invitado a las Madres de Tiananmen a dirigirse a la reunión. [13]

El 7 de junio, la cuenta de pago de Zoom de la organización fue cerrada. No hubo respuesta a pesar de las reiteradas solicitudes de explicación por correo electrónico. [14] Zoom Video Communications emitió un comunicado de prensa en el que confirmaba que la cuenta había sido cerrada, citando la necesidad de "cumplir con la ley local", pero dijo que ya había sido reactivada. [14] [15]

China continental

Según se informó, la plaza de Tiananmen de Pekín estaba vacía y tranquila ese día. Los documentos de identidad de los peatones fueron revisados ​​en los controles de seguridad al entrar en la plaza y se intensificó la vigilancia masiva en todo el país para evitar cualquier conmemoración del acontecimiento. Los grupos de derechos humanos informaron de que, como en los últimos años, los disidentes habían sido expulsados ​​o puestos bajo arresto domiciliario y se les habían cortado las comunicaciones. [16]

Hong Kong

Acontecimientos previos al aniversario

Un grupo de personas socialmente distanciadas esperando el inicio del memorial en Victoria Park.

Tras la aparición de tres casos de transmisión local, el gobierno extendió sus medidas de distanciamiento social por coronavirus por 14 días, hasta el 4 de junio, lo que afectó la vigilia anual en Victoria Park . El gobierno negó las sugerencias de que la extensión tuviera como objetivo interferir con la conmemoración, diciendo que la decisión se tomó de acuerdo con su política de extensión. [17] [18] Si bien anunció que relajaría las restricciones a las reuniones religiosas y que los estudiantes de secundaria reiniciarían las clases el próximo miércoles (3 de junio), el gobierno de Hong Kong decretó que las reuniones públicas de más de ocho personas seguirían prohibidas. [5]

Preocupado por la posibilidad de que no se permitiera la vigilia, Lee Cheuk-yan , presidente de la Alianza de Hong Kong en Apoyo de los Movimientos Patrióticos Democráticos de China (la Alianza), que organiza la vigilia anual, señaló la contradicción entre una posible prohibición y una relajación de las medidas sanitarias. Acusó al gobierno de interferencia política e invitó a los hongkoneses a "florecer por todas partes" y convertir la vigilia en un homenaje en toda la ciudad. [19] Finalmente, la policía envió una carta de objeción a los organizadores, citando restricciones sanitarias a las reuniones de más de ocho personas. La Alianza anunció que, en ausencia de una vigilia oficial, se instalarían 60 puestos en toda la ciudad el 4 de junio para distribuir velas a partir de la tarde. Lee dijo que los miembros aún podrían ingresar al Victoria Park esa noche, pero pidió al público que encendiera velas en toda la ciudad y se uniera a una reunión en línea. [20] [9]

En respuesta a la prohibición gubernamental, las actividades conmemorativas se difundieron más por todo Hong Kong. [21] La Alianza organizó un evento de carrera de larga distancia el domingo anterior a partir de las 8.45 am, con Victoria Park como punto final; los participantes corrieron en grupos de ocho. [22] Los grupos literarios PEN Hong Kong y Cha: An Asian Literary Journal realizaron lecturas de libros en inglés el 3 de junio "para honrar la lucha de los manifestantes por la democracia, lamentar su derrota y hacer un balance de las últimas tres décadas y más"; los ciudadanos organizaron conmemoraciones de la masacre en distritos de todo Hong Kong. [21] Se planearon servicios religiosos para el día en toda la ciudad. [21]

Tras enviar una carta de objeción a los organizadores, la policía anunció que se desplegarían unos 3.000 policías antidisturbios para hacer cumplir la prohibición. [23] La policía advirtió que incluso si los participantes se dividían en grupos más pequeños, seguirían infringiendo la ley. [23]

Aniversario

A pesar de la reciente advertencia policial, decenas de miles de personas se reunieron en el Parque Victoria para asistir a la vigilia, temerosos de que se estuviera acabando el tiempo para el aniversario en Hong Kong. [5] [16] [24] [25] Los medios locales informaron de la presencia de más de 3.000 policías antidisturbios en toda la ciudad. [26] En varios distritos de Hong Kong, miles de personas recordaron los acontecimientos de 1989. Hubo multitudes significativas en Kwun Tong y Mong Kok. [27] En el Parque Victoria, las personas que comenzaron a reunirse fueron advertidas por altavoces de un procesamiento. [26] Si bien no se informó de violencia en el Parque Victoria o sus alrededores, se informó de enfrentamientos en Mong Kok, donde se habían reunido cientos de personas. Como parte de los continuos disturbios civiles, los manifestantes que bloquearon las carreteras con diversos objetos se encontraron con agentes de policía que utilizaron gas pimienta para dispersarlos. [8] La seguridad fue estricta alrededor de la Oficina de Enlace y se impidió el acceso a los activistas. [27]

El día del aniversario, el Consejo Legislativo de Hong Kong aprobó un proyecto de ley para prohibir los insultos al himno nacional chino , por el que los condenados por abusar intencionalmente de él podrían enfrentarse a hasta tres años de prisión y una multa de 50.000 dólares de Hong Kong (6.450 dólares). El proyecto de ley fue apoyado por 41 legisladores, todos ellos de facciones pro-Beijing, y sólo un legislador se opuso. La mayoría de los legisladores pro democracia boicotearon la votación en protesta. [28]

Secuelas

La policía informó posteriormente a Lee Cheuk-yan, Albert Ho y Jimmy Lai de que el 4 de junio recibirían una citación judicial por incitación a una reunión ilegal. Lee respondió que “la policía está abusando de su poder para detener, el Departamento de Justicia está abusando de su poder para procesar y está tratando de [intimidar] a los ciudadanos de Hong Kong cuando ejercen nuestro derecho de reunión”. [29]

El 6 de agosto, un grupo de 26 activistas fue acusado de participar en la vigilia conmemorativa del aniversario, por “participar deliberadamente en una reunión no autorizada”. Joshua Wong se declaró culpable y fue condenado a 10 meses de prisión. Lester Shum, Jannelle Leung y Tiffany Yuen fueron condenados a penas de entre cuatro y seis meses. [30] Otros 12 activistas, incluidos exmiembros del Consejo Legislativo, fueron encarcelados por entre 4 y 18 meses. [31] Los últimos ocho activistas, incluido Jimmy Lai, fueron encarcelados por entre 4 y 14 meses. [32]

Macao

En Macao, donde el aniversario se recuerda de una manera mucho más discreta, [33] el gobierno revocó el permiso para realizar una exposición fotográfica anual sobre la masacre en 1989, con el pretexto de la "normalización del uso de los espacios públicos", lo que provocó críticas de los defensores de la democracia. [34]

República Checa

La artista de Hong Kong Loretta Lau, que se encuentra en Praga cursando un máster en artes visuales, celebró una vigilia en la Plaza de Wenceslao, donde presentó una nueva obra: Back to the Spring of Tiananmen (De vuelta a la primavera de Tiananmen ). Durante la ceremonia, su objetivo era encender 64 velas, seguidas de una meditación colectiva con los demás participantes. [35]

Referencias

  1. ^ "【港區國安法懶人包】六四集會違不違法？法律專家國安法20答問瘋傳 - 香港經濟日報 - 中國頻道 - 國情動向". Tiempos económicos de Hong Kong (en chino). Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020 . Consultado el 9 de julio de 2020 .
  2. ^ "Tiananmen: organizador de la vigilia en Hong Kong arrestado en el 32º aniversario". BBC News . 4 de junio de 2021. Archivado desde el original el 5 de junio de 2021 . Consultado el 5 de junio de 2021 .
  3. ^ "La policía de Hong Kong prohíbe la vigilia de represión de Tiananmen". 27 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021 . Consultado el 23 de junio de 2021 .
  4. ^ ab Davidson, Helen (21 de mayo de 2020). «Se insta a los habitantes de Hong Kong a encontrar su propia manera de conmemorar Tiananmen». The Guardian . ISSN  0261-3077. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2020. Consultado el 31 de mayo de 2020 .
  5. ^ abcd «Decenas de miles de personas desafían la prohibición para conmemorar Tiananmen en Hong Kong». BBC News . 4 de junio de 2020. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  6. ^ "Temores sobre los planes de extradición entre Hong Kong y China". BBC. 8 de abril de 2019. Archivado desde el original el 14 de junio de 2019. Consultado el 19 de junio de 2019 .
  7. ^ "La suspensión del proyecto de ley de extradición de Hong Kong es una vergüenza para los aliados del establishment y podría costarles caro en época de elecciones, revelan personas del bando". South China Morning Post . 16 de junio de 2019. Archivado desde el original el 19 de junio de 2019 . Consultado el 19 de junio de 2019 .
  8. ^ ab "La policía rocía con gas pimienta a los habitantes de Hong Kong que desafían la prohibición para conmemorar Tiananmen". bdnews24.com . Reuters. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  9. ^ ab Chung, Kimmy (1 de junio de 2020). «La policía de Hong Kong cita la amenaza de la COVID-19 para prohibir la vigilia en la plaza de Tiananmen». South China Morning Post . Archivado desde el original el 1 de junio de 2020. Consultado el 1 de junio de 2020 .
  10. ^ "¿Cuáles son los pros y los contras de las nuevas medidas de distanciamiento social de Hong Kong?". South China Morning Post . 2 de abril de 2020. Archivado desde el original el 22 de abril de 2020. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  11. ^ Dapiran, Antony (22 de abril de 2020). «La pandemia es una excusa para una ofensiva en Hong Kong». Foreign Policy . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2020 . Consultado el 3 de mayo de 2020 .
  12. ^ "Zoom cierra cuenta de disidentes chinos radicados en Estados Unidos tras conferencia de Tiananmen". South China Morning Post . 11 de junio de 2020. Archivado desde el original el 5 de junio de 2021 . Consultado el 23 de junio de 2021 .
  13. ^ "Zoom cerró la cuenta de activistas estadounidenses tras la conmemoración de Tiananmen, citando la ley china". Los Angeles Times . 10 de junio de 2020. Archivado desde el original el 11 de junio de 2020 . Consultado el 11 de junio de 2020 .
  14. ^ ab Allen-Ebrahimian, Bethany (10 de junio de 2020). «Zoom cerró la cuenta de un activista chino radicado en Estados Unidos «para cumplir con la ley local»». Axios . Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 11 de junio de 2020 .
  15. ^ "Zoom censura las conversaciones en vídeo sobre Hong Kong y Tiananmen, lo que genera críticas por los vínculos con China". The Washington Post . Archivado desde el original el 11 de junio de 2020. Consultado el 23 de junio de 2021 .
  16. ^ ab «Hong Kong conmemora el aniversario de Tiananmen, desafiando la prohibición policial». San Francisco Chronicle . 4 de junio de 2020. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  17. ^ "Hong Kong bloquea la vigilia en la plaza de Tiananmen prohibiendo las reuniones". The Guardian . 19 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2020 . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  18. ^ Ho, Kelly; Creery, Jennifer (19 de mayo de 2020). «Coronavirus: Hong Kong extiende las reglas de distanciamiento social hasta el 4 de junio, amenazando con una vigilia anual por la Masacre de Tiananmen». Hong Kong Free Press . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2020. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  19. ^ Ho, Kelly (21 de mayo de 2020). «La vigilia anual por la masacre de Tiananmen en Hong Kong se convertirá en un homenaje en toda la ciudad en medio de la COVID-19, mientras el museo vuelve a abrir». Hong Kong Free Press . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2020. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  20. ^ Griffiths, James (1 de junio de 2020). «Por primera vez en 30 años, Hong Kong no realizará una vigilia masiva para conmemorar la masacre de la plaza de Tiananmen». CNN. Archivado desde el original el 2 de junio de 2020. Consultado el 1 de junio de 2020 .
  21. ^ abc "Guía de la HKFP para las conmemoraciones de la Masacre de Tiananmen en Hong Kong, mientras la policía prohíbe la vigilia anual". Hong Kong Free Press . 3 de junio de 2020. Archivado desde el original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  22. ^ "Los organizadores se niegan a dar marcha atrás pese a que las conmemoraciones del 4 de junio están prohibidas". Apple Daily (en chino). Archivado desde el original el 3 de junio de 2020. Consultado el 3 de junio de 2020 .
  23. ^ ab "Miles de policías de Hong Kong se movilizaron para las vigilias prohibidas de Tiananmen". South China Morning Post . 3 de junio de 2020. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  24. ^ Su, Xinqi; Zhao, Yan (4 de junio de 2020). "Los manifestantes de Hong Kong desafían la prohibición y se manifiestan para recordar Tiananmen". International Business Times . Archivado desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  25. ^ "Es posible que nunca más recordemos la represión". BBC News . Archivado desde el original el 4 de junio de 2020. Consultado el 4 de junio de 2020 .
  26. ^ ab Gunia, Amy (4 de junio de 2020). "Hongkongers desafiantes conmemoran la masacre de la plaza de Tiananmen a pesar de la prohibición". Time . Consultado el 24 de octubre de 2021 .
  27. ^ ab "Así sucedió: miles de personas desafían la prohibición en Hong Kong para conmemorar el aniversario de Tiananmen". South China Morning Post . 4 de junio de 2020. Archivado desde el original el 23 de junio de 2021 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  28. ^ "En el aniversario de Tiananmen, Hong Kong prohíbe los insultos al himno". Houston Chronicle . 4 de junio de 2020. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  29. ^ Ng, Joyce; Siu, Phila; Lo, Clifford (11 de junio de 2020). "Los organizadores de la vigilia de Tiananmen y el jefe de medios Jimmy Lai serán procesados ​​por cargos de incitación por la reunión en Victoria Park, según una fuente de la policía de Hong Kong". South China Morning Post . Archivado desde el original el 27 de junio de 2020 . Consultado el 27 de junio de 2020 .
  30. ^ Pang, Jessie (6 de mayo de 2021). «El activista de Hong Kong Joshua Wong fue encarcelado por otros 10 meses por la asamblea del 4 de junio». Metro . Estados Unidos. Archivado desde el original el 5 de junio de 2021 . Consultado el 23 de junio de 2021 .
  31. ^ "六四非法集結案 張文光、麥海華及梁國華判緩刑 其餘9人囚6至10個月【短片】". Mingpao (en chino tradicional). 15 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2021 . Consultado el 28 de septiembre de 2021 .
  32. ^ Pang, Jessie; Ng, Edmond (13 de diciembre de 2021). "Activistas de Hong Kong reciben hasta 14 meses de prisión por vigilia prohibida en Tiananmen". Reuters . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
  33. ^ "Macao prohíbe la exposición de Tiananmen por primera vez en 30 años, según activistas". 12 de mayo de 2020. AFP. Yahoo News.
  34. ^ Hernández, Javier C.; Ramzy, Austin; May, Tiffany (4 de junio de 2020). «Miles de personas en Hong Kong celebran una vigilia en Tiananmen desafiando a Pekín». The New York Times . Archivado desde el original el 23 de junio de 2021. Consultado el 4 de junio de 2020 .
  35. ^ "【六四卅一】旅居捷克香港藝術家 廣場點蠟燭說天安門故事籲全球團結方可達致美好未來". Stand de noticias (en chino). Hong Kong. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 4 de junio de 2020 .