Poemas, principalmente en dialecto escocés (edición de Edimburgo) se conoce comúnmente como la primera edición de Edimburgo y la segunda edición parcial se conoce como la Stinking Edition. Es una colección de poesía y canciones de Robert Burns , primero "impresa para el autor" por William Smellie en Edimburgo y publicada o "vendida por William Creech " de Edimburgo el 17 de abril, con un anuncio en el Edinburgh Advertiser en esa fecha, [1] [2] [3] aunque algunos autores dan la fecha del 21 de abril de 1786. [4] La edición de Kilmarnock convirtió a Robert Burns en el bardo de Caledonia , mientras que la "edición de Edimburgo" lo elevó a una posición entre [4] los poetas más grandes del mundo. [5]
Fue la segunda edición publicada de la obra de Burns, su primera edición se había impreso nueve meses antes en Kilmarnock . Costó 5 chelines para los suscriptores y 6 chelines para los no suscriptores. La impresión de 1500 copias se había planeado inicialmente [6], sin embargo, la demanda fue tal que se imprimieron alrededor de 3000 copias, con estimaciones que oscilaban entre 2894 y 3250, [7] y se enumeran 1500 suscriptores para 2876 copias [8] , [4] sin embargo, Burns perdió algunas de las facturas de suscripción ... y quizás algunas se hayan extraviado [9], lo que resultó en la necesidad de vender algunas copias al precio de los suscriptores. En comparación, solo 612 copias de la Edición de Kilmarnock , de las cuales se sabe que sobreviven 88, sin embargo, no existe registro del número de la primera Edición de Edimburgo que existen. Cairney afirma que la tradición local en Kilmarnock cuenta que se imprimieron seis copias adicionales para Burns como "copias de autor", lo que suma un total de 618. [10] [11]
El volumen estaba dedicado a los nobles y caballeros de la caza de Caledonia . [9] La edición de Edimburgo de 1787 contenía diecisiete poemas adicionales y cinco canciones nuevas. [4] Además, la mayoría de los poemas presentes en la edición de Kilmarnock de 1786 se reimprimen, excepto tres, [12] [11] casi sin cambios deliberados. El material de 1786 incluía favoritos como " Halloween ", "The Twa Dogs", " The Cotter's Saturday Night ", " To a Mouse ", etc. Los nuevos poemas incluían Death and Doctor Hornbrook , The Brigs of Ayr , The Holy Fair , John Barleycorn , Address to the Unco Guid, or the Rigidly Righteous [11] y significativamente To a Haggis [9] (a menudo dado en otros lugares como Address to a Haggis ). De las siete nuevas canciones, Green grow the Rashes. A Fragment es un ejemplo del talento de Burns para reelaborar el verso popular tradicional. [11]
Ross señala que " la característica peculiar de la edición de 1786 son las terminaciones an , et y 't ... probablemente siguiendo el consejo de Creech, abolió las terminaciones más antiguas en su edición de 1787, sustituyendo in' o ing por an e it por et " . [13]
Con casi el doble de longitud que la edición de Kilmarnock de 1786, se imprimió en formato octavo , midiendo 22,3 x 14,3 cm, sin recortar, tenía 343 páginas, una lista de suscriptores de 38 páginas y un glosario o "diccionario" ampliado de 24 páginas de palabras escocesas para aquellos que no estaban familiarizados con el idioma y con un énfasis añadido en el dialecto nacional en lugar del dialecto del distrito de Kyle. [14] Curiosamente, la palabra " skinking " no está incluida en el glosario. [15] Por razones desconocidas, algunas palabras del glosario original se omitieron de las versiones ampliadas, como Taet , que significa una pequeña cantidad. [16]
Se produjeron cambios dentro de los poemas mismos, por ejemplo, " La Visión " tenía siete estrofas adicionales que no estaban presentes en la "Edición de Kilmarnock" de 1786, lo que significa que se mencionaron cuatro "personajes dignos" más. [17]
Burns fue personalmente responsable del costo de la lista de suscripciones y su mayor longitud agregó alrededor del 11% a sus costos. [18]
Fue publicado por primera vez y luego encuadernado por el Sr. Scott [1] en tablas de papel gris francés para "impresoras" [7] y la mayoría de las copias fueron posteriormente cortadas y encuadernadas de forma ornamentada una vez compradas, de modo que las copias sin cortar en los envoltorios de papel originales con un lomo de papel crema y una etiqueta son extremadamente raras, especialmente las de la "Edición Apestosa". No sobreviven copias perfectas sin encuadernar de la Edición Kilmarnock , sin embargo, debido al valor de rareza adicional de la encuadernación original, se han hecho intentos de producir copias "falsas" con sus envoltorios de papel, etiquetas, etc. [19] El florón de la marca de agua es una flor de lis clásica .
Burns añadió una serie de anotaciones para aclarar o mejorar la comprensión de sus obras, como por ejemplo Halloween en la página 156 y sus notas sobre la 'Cove of Colean' (Culzean) como Elfhame o hogar de las hadas.
Tal fue la popularidad de la Edición de Kilmarnock que su familia en Mossgiel sólo pudo leer su obra impresa en la Edición de Edimburgo, a pesar de que Gilbert Burns se había suscrito para comprar 70 copias de la primera. [20]
Gilbert Burns recordó que el amigo de Robert, John Ballantine, preboste de Ayr en 1787, le había ofrecido dinero prestado para la publicación de la «Edición de Edimburgo», además de aconsejarle que se pusiera en contacto con un editor de Edimburgo. El 18 de abril de 1787, Robert le escribió para decirle que le había enviado cien copias de sus poemas y canciones recién publicados. [21] [22]
Dos canciones que Burns había pensado añadir a la edición de 1787 fueron rechazadas por un jurado de literatos como "libelos difamatorios contra los exigentes poderes de la poesía y el gusto". Se trataba de " La joven Peggy Blooms, nuestra muchacha más bonachona " y " Era la tarde, o la muchacha de Ballochmyle " [23].
Se podría argumentar que en 1787 se publicaron dos ediciones y que el propio Burns se refirió una vez a su segunda y tercera ediciones. [24] Sin embargo, las impresiones suelen considerarse como configuraciones variantes de una edición con cambios principalmente accidentales. [24] Se ha descubierto que alrededor del 10% de las variantes tienen hojas de ambas configuraciones. [24] Las ediciones tienen 51 recopilaciones de medias hojas, de las cuales 5 eran para la lista de suscripciones, dos para el contenido, 42 para el texto de los poemas y 3 para el glosario. [25]
William Smellie había impreso una primera tirada de páginas hasta la colección o firma 'Mm' (página 281) cuando descubrió que no tenía suficientes copias para cubrir a todos los suscriptores y debido a la escasez de tipos se vio obligado a restablecer los bloques de impresión y repetir la tirada como una segunda impresión parcial. Burns había comentado que Smellie también estaba publicando una Biblia en gaélico y una gramática hebrea. [3] En la prisa por restablecer los bloques se introdujeron una gran cantidad de errores, principalmente menores, el más famoso de los cuales es la sustitución de una 't' por una 'k' que convirtió la palabra escocesa 'skinking' (que significa acuoso) en 'apestoso'. [3] [7] [26] Este error ha dado lugar a que se aplique el término Stinking Burns o Stinking Edition a esta configuración posiblemente más rara, y se dice que alrededor de 1000 de las 3000 copias llevan esta variación. [4] [14]
El otro error bien conocido, "Duque de Boxburgh" por "Duque de Roxburgh", es común a ambas impresiones en la página xxxvii de la lista de suscriptores. Otro error bien conocido es que la página 232 aparece como "(332)". [7] En total existen alrededor de trescientas diferencias entre las dos impresiones, [7] doscientas de las cuales se han registrado ya en 1888. [26]
La evidencia sugiere que, aunque Burns no estuvo muy involucrado en la corrección de pruebas y la composición de la segunda versión, es posible que haya introducido una pequeña cantidad de ortografías escocesas auténticas, mientras que el resto de las diferencias fueron accidentales. [27]
Los detalles completos indican que la colección "Kk" parece haber sido pasada por alto al principio y, al igual que con las colecciones "Nn" a "Yy", el contenido de las dos impresiones es idéntico. Las colecciones "a" a "f" llevaban la página del título, el retrato, la dedicatoria (fechada el 4 de abril de 1787), etc. y se imprimieron en una sola tirada hacia el final del proceso. La dedicatoria era 200 palabras más corta que la edición de Kilmarnock. [25]
El retrato fue impreso a partir de una placa de cobre y una observación minuciosa muestra que no está impreso en el mismo tipo de papel verjurado o de "cadena y línea", sino en papel tejido o velín que carece de las líneas visibles del verjurado. La lista de nombres de suscriptores requirió una adenda. Todos los errores y diferencias en la segunda impresión parcial ocurren en las agrupaciones de "Aa" a "Ii" y de "Ll" a "Mm". [7] Por ejemplo, en (9), la primera página de poemas, la línea que lleva el nombre del Auld King Coel, tiene "of" en la segunda impresión y "o" en la primera.
Robert Burns probablemente ganó £855 por la venta de los derechos de autor a William Creech y por las ganancias de la venta de copias. [4]
Seis de las versiones originales del manuscrito holográfico de los poemas de las ediciones de Kilmarnock y Edimburgo están en posesión del Irvine Burns Club en North Ayrshire , que también posee una copia de la Edición de Kilmarnock y la Edición de Edimburgo.
En el anuncio de la publicación se nombra a William Creech como editor, sin embargo, la declaración continúa diciendo que " Este libro se imprime por suscripción para el beneficio exclusivo del autor ". [1] Por lo tanto, Creech no tenía responsabilidad financiera, sin embargo, en la página del título, la declaración " Impreso para el autor y vendido por William Creech". [1] Creech puede ser visto técnicamente como el editor, sin embargo, los arreglos financieros y prácticos no fueron sencillos.
En una carta a Robert Aiken en diciembre de 1786, se refiere a él como " Querido Patrón de mi Musa Virgen ", lo que se ha interpretado como una inferencia de que pudo haber sido un intermediario en la introducción de Burns a William Smellie y William Creech. Había recaudado casi una cuarta parte de todas las suscripciones para la Edición Kilmarnock de Burns. [28]
Burns le dio £180 a su hermano Gilbert de las aproximadamente £700 que la 'Edición de Edimburgo' le había hecho ganar. [29]
En un principio no se había anunciado un retrato a los posibles suscriptores, pero cuando se hizo evidente que se imprimirían unas 3000 copias, se tomó la decisión de incluir una. Es posible que algunas se vendieran por separado, además de las tres docenas en papel de la India a un chelín cada una que Burns envió con las cartas de manutención [30] a quienes le habían mostrado amabilidad mientras estuvo en Edimburgo. [8]
William Creech encargó a Alexander Nasmyth que pintara el retrato de Burns, a partir del cual John Beugo grabó la placa de cobre necesaria para el proceso de impresión. Nasmyth era un pintor de paisajes y se mostró reacio a aceptar el trabajo, sin embargo, se reunió con Burns y se hicieron amigos, lo que resultó en que Nasmyth produjera un retrato que nunca completó por completo debido a su preocupación por estropear lo que ya había logrado. John Beugo, el grabador, organizó varias sesiones con Burns y produjo un mejor parecido, como lo confirmó Gilbert Burns , por el que no aceptó el pago. [31] Nasmyth rechazó el pago de Creech y le dio la pintura a Jean Armour . [32]
Un incidente intrigante es que Burns había oído que Creech estaba publicando en secreto otra edición y para probarlo visitó a Beugo y le pidió la placa grabada utilizada para imprimir el retrato del frontispicio. Beugo grabó una "marca distintiva" en ella y esta marca secreta apareció posteriormente en una gran cantidad de copias de la edición de Edimburgo. [33] McQuuen registra que " Beugo sospechó cuando William Creech le pidió el grabado en cobre de Burns, por lo que puso una nota secreta en el grabado ". [31]
En 1910 se descubrió en Dumfries una copia de la Edición de Edimburgo anotada por Burns. De particular ayuda fue la identificación de muchas de las personas a las que el poeta se había referido en su obra, algunas de las cuales habían sido objeto de mucha especulación. Por ejemplo, se demostró que el epitafio de Wee Johnie se refería al reverendo John Kennedy y no a su impresor John Wilson. [32] John Syme también tenía una copia anotada por Burns.
Burns le regaló una copia al «Sr. Nicoll, High Street, Edimburgo», que era el «Willie» de Willie brewed a peck o'maut , y la describió como «del autor». [34] A menudo acompañada de una carta, Burns también regaló copias a George Reid y su hija Jenny, la familia a la que le pidió prestado un caballo, William Dunbar y una señorita Farquhar, posiblemente hija de James Farquhar, un suscriptor. [35]
Burns tomó prestada una copia de la "Edición de Edimburgo" de 1787 de John Geddes en Edimburgo en 1787 y la llevó consigo en su gira por las Tierras Altas. Había sido encuadernada con veintisiete páginas en blanco adicionales y al devolvérsela a Geddes en 1789, el propietario descubrió que Burns había escrito doce poemas en ella. " The Geddes Burns " ahora tiene un propietario en Estados Unidos y se han publicado 473 copias facsímiles. Geddes fue responsable, en su posición de influencia como obispo católico, de persuadir a cinco seminarios católicos para que se suscribieran a la "Edición de Edimburgo". [36]
El conde de Eglinton parece estar entre los suscriptores más entusiastas, ya que envió diez guineas a Burns a su llegada a Edimburgo como suscripción para un "doble", es decir, dos copias, citadas sin embargo como 42 por la mayoría de los autores (36 por uno [37] y en la lista de suscriptores [38] [39] [40] [41] ) de la Edición de Edimburgo de los Poemas. A 5 chelines para los suscriptores y 6 chelines para los demás, 10 guineas por dos habría sido extremadamente generoso. [42] [43] y la intención real se cita como pedir por adelantado la nueva edición y entregarle un regalo adecuado en dinero. [44] La Sra. Dunlop de Dunlop , una corresponsal habitual de Burns, había hablado con su amigo el Doctor John Moore sobre Burns como un Milagro de Genialidad y fue este "Hombre Amable" quien había animado al Conde a convertirse en un mecenas de Burns. [44]
Incluido en la Notanda de la Reunión de la Caza Caledonia en Edimburgo el 10 de enero de 1787: [45] " Una moción hecha por el conde de Glencairn, y secundada por Sir John Whitefoord a favor del Sr. Burns, Ayrshire, quien había dedicado la nueva edición de sus poemas a la Caza Caledonia, la reunión opinó que en consideración a su mérito superior, así como al cumplido que se les rindió, se debería ordenar al Sr. Hogart que suscribiera cien copias en su nombre, por las cuales debería pagar al Sr. Burns £ 25, al momento de la publicación de su libro. "
Sin embargo, Burns había esperado originalmente recibir un pago de una guinea por cada copia. [45] También se registra que el conde de Glencairn se suscribió personalmente a ocho copias y su madre, la condesa viuda, a dieciséis copias.
Burns envió no menos de 100 copias de su obra recién publicada a John Ballantine, un banquero comercial y preboste de Ayr, solicitándole que hiciera arreglos para que se vendieran localmente y más tarde solicitó que parte de las ganancias se enviaran a Gilbert Burns, quien estaba luchando por tener éxito en la agricultura en Mossgiel. [21]
John Farquhar-Gray, de Gilmilnscroft, suscribió dos copias. John era el juez de paz y magistrado que, según se dice, casó a Robert y Jean en una ceremonia civil secreta alrededor de abril de 1788.
El general Sam Houston (1793-1863) tenía una edición de Edimburgo de 1787, publicada en Filadelfia como una edición pirata, que había pertenecido a su madre Elizabeth Paxton. Llevó este volumen consigo en sus campañas militares y políticas. Se exhibe en el Museo Memorial Sam Houston en Huntsville , Texas. [28]
En 1793 se publicó una segunda edición de Edimburgo en dos volúmenes, y Creech había obtenido una buena ganancia con la primera, [46] muy ampliada y que contenía por primera vez el poema Tam o' Shanter . [4] Aunque ya había aparecido en publicaciones como el segundo volumen de Antiquities of Scotland de Francis Grose , para el que fue escrito originalmente. Se publicó una reimpresión en 1794, en tapas, con los mismos errores y otros adicionales a los de la publicación de 1793. [47]
La primera edición de Londres fue publicada por A Strahan y T Cadell directamente a partir de una copia de la edición de Edimburgo en 1787 y como se utilizó una copia de la "Edición Apestosa", el error "apestoso" se perpetuó en ella y, por lo tanto, la Edición de Londres también se conoce a veces como la "Edición Apestosa". [48] [49]
Otras ediciones del siglo XVIII son las publicadas en Dublín, Belfast, Londres, Filadelfia [50] y Nueva York, [51] no siempre con el conocimiento de los autores o con el permiso de William Creech , el titular de los derechos de autor.
Los derechos de autor de la «Edición de Edimburgo» de 1787 expiraron en 1801.
*Un poema o canción no impreso en la 'Edición Kilmarnock' de 1786. [9] [52]
( ) - El nombre que falta en el poema o canción.
Como se ilustra arriba, Burns utilizó una variedad de métodos para mantener los nombres de las personas más o menos ocultos, como por ejemplo con una serie de asteriscos entre la primera y la última letra para indicar las letras faltantes, o una línea continua que no daba ninguna pista sobre el número de letras o las iniciales solamente.
