The Geddes Burns es una copia de Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Edinburgh Edition) de Robert Burns de 1787 con veintisiete páginas adicionales con doce poemas y canciones escritos a mano por Burns encuadernados y una carta al obispo católico John Geddes del poeta, escrita en Ellisland Farm . [1]
El padre John Geddes (1735-1799) era hijo de un granjero y nació en Mains of Corriedoun, [2] Banffshire el 29 de agosto de 1735. Se dice que fue el hermano mayor del crítico bíblico Dr. Alexander Geddes , quien murió en 1802 y está enterrado en St Mary's, Paddington. [3] [4] [5] Tenía otro hermano, David Geddes, que tenía una hija llamada Margaret. [6]
Después de ser ordenado sacerdote católico romano , el padre Geddes sirvió como rector del Royal Scots College en Valladolid . [7]
Geddes llegó a ser coadjutor del obispo Hay y luego vicario apostólico del distrito de las Tierras Bajas de la Iglesia católica ilegal y clandestina en Escocia , pero nunca fue obispo de Dunkeld, como se informa a menudo. Sin embargo, en 1780 fue ordenado obispo de la sede titular marroquí de Marruecos in partibus infidelium . [6] [5]
Un hombre de gran erudición y carisma, el obispo Geddes fue descrito por Burns como " el primer " (es decir, "el más destacado") " clérigo de carácter que he visto " . [7] Henry Goadby afirma que John Geddes murió en Londres en la casa de su hermana, [8] sin embargo, en realidad murió en Aberdeen y está enterrado allí. [2]
Burns conoció a Geddes durante el invierno de 1786/87 en la casa de Lord Monboddo en Edimburgo, cuando el obispo vivía en la ciudad. [1] El "Venerable Padre" de la correspondencia de Burns se interesó activamente en sus obras literarias y consideró que Burns era "un hombre de genio poco común". Su amistad evidentemente se basaba en un respeto mutuo. [3] [4]
Geddes no era un suscriptor formal de Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Edinburgh Edition) , pero era responsable de las suscripciones de cinco seminarios católicos, como el mencionado Colegio Escocés de Valladolid, donde una vez había sido rector. [4] [9]
Burns tomó prestada la copia de la edición de Edimburgo de 1787 de Geddes para acompañarlo en su gira por las Tierras Altas (agosto-septiembre de 1787), [5] pero no la devolvió durante casi dos años. En una carta a Geddes desde Ellisland el 3 de febrero de 1789, el poeta se disculpó por haber conservado el volumen durante tanto tiempo: " Verás en tu libro, que te pido perdón por haberlo retenido tanto tiempo, que he estado tocando mi lira en las orillas del Nith. Te comunicaré algunos planes poéticos más amplios que están flotando en mi imaginación, o que he puesto en ejecución en parte, cuando tenga el placer de encontrarme contigo... " [3] Solo cuatro de los poemas habían sido compuestos durante la gira, los demás fueron compuestos en Ellisland, aunque algunos de ellos fueron influenciados por los acontecimientos de la gira. [10] [11]
Geddes había enviado su volumen, una 'versión Skinking', a un encuadernador que lo había reencuadernado en piel de becerro y también le había añadido páginas adicionales, [10] dieciocho en el frente estaban escritas por Burns y nueve también estaban escritas en holograma por Burns en la parte posterior de las páginas impresas.
La carta del 3 de febrero de 1789 de Burns al obispo John Geddes fue cosida en el volumen por la parte delantera. Estaba dirigida al reverendo Sr. Geddes. Atención del Dr. Gregory - St Johns Street. Edinr. Peso: un libro [1] Esta carta tenía una sección al final recortada, supuestamente por Geddes porque desaprobaba el contenido " severamente sarcástico ". Esto también eliminó el texto del reverso. [12] Las palabras eliminadas están entre corchetes: " Renuncié a mi conexión transitoria [con los simplemente Grandes,] esos seres engreídos cuya intrínseca [inutilidad está] oculta bajo las ventajas accidentales de su [rango, no puedo perder la] atención condescendiente de los Docentes y los [Buenos sin el más amargo] pesar. [Tengo el] honor de ser, Venerable Señor, su más respetuoso [y] muy humilde servidor, Robt Burns " . [13]
La sección impresa de los poemas de Burns siguió un protocolo personal y a muchos nombres de lugares se les dio un grado de anonimato al reemplazar la mayoría de las letras con asteriscos. [14] Sin embargo, para ayudar al obispo, Burns escribió las letras que faltaban y también proporcionó detalles adicionales, como que el nombre real de "Doctor Hornbook" era "John Wilson Schoolmaster, Tarbolton". Después del poema de "Lord President Dundas", agregó una nota:
" El poema anterior tiene algunos versos tolerables, pero la herida incurable de mi orgullo no me permite corregirlo, ni siquiera leerlo. Le envío una copia, con mi mejor carta en prosa, al hijo del gran hombre que es el tema de la obra, escrita también por uno de los hombres más nobles del mundo de Dios, Alexander Wood, cirujano, cuando he aquí que su abogado no se preocupó más por mi poema o por mí que si yo hubiera sido un violinista ambulante que hubiera hecho lo que quisiera con el nombre de su dama en un tonto rollo nuevo. ¿Acaso el caballero pensó que yo esperaba alguna sucia gratificación? " [14]
Burns agregó un verso adicional a 'Tam Samson's Elegy' en la página 152 e indicó la posición en la que debería colocarse en el orden de lectura:
Alexander Geddes murió en Finsbury Square, en Londres, durante una visita a su sobrina Margaret, que se había casado con John Hyslop, un cirujano escocés. A la muerte de Hyslop, el libro de John pasó a su hija Margaret Hyslop, quien se lo dio a un amigo "íntimo", el anatomista inglés, el Dr. Henry Goadby en 1838, cuando partió de Inglaterra hacia Estados Unidos. Estos detalles están registrados con la propia letra de Goadby en una página previamente en blanco en la parte posterior del libro: " El difunto John Hyslop, Esq., de Finsbury Square, Londres, cirujano, se casó con Margaret Geddes, la sobrina del obispo John Geddes y su hermano menor, Alexander. Más tarde en su vida, el obispo visitó Londres y se quedó en la casa de su sobrina en Finsbury Square, donde se sintió enfermo y murió. Su libro pasó a manos de la señora Hyslop y, tras el fallecimiento de su marido y de ella misma, volvió a manos de su hija Margaret, de quien lo recibí en 1838. Henry Goadby. ” [3]
James Black, de Nairn , que entonces residía en Detroit , se había hecho amigo del Dr. Henry Goadby gracias a una presentación del Dr. Cowan y compró "The Geddes Burn" en 1863 a la viuda del doctor después de un largo período de correspondencia y un total de veinte años en posesión de la familia. Goadby había escrito un libro " Text Book of Vegetable and Animal Physiology " que no había demostrado ser lo suficientemente popular como para cubrir los costos involucrados y esta inseguridad financiera llevó a la venta de The Geddes Burns. [15] El libro y la carta de Burns a Geddes pasaron luego a manos del rico coleccionista estadounidense y entusiasta de Burns William K. Bixby , presidente del Burns Club de St Louis . [3]
William Bixby exhibió su copia original de 'The Geddes Burns' en Burns Cottage en la Exposición de la Compra de Luisiana de 1904. [16]
El volumen original de John Geddes, completo con la carta y la obra manuscrita de Burns, se encuentra actualmente en San Marino, en la Biblioteca y Galería de Arte Henry E Huntington, en California. [3] [4] La Biblioteca Huntington también tiene dieciséis cartas de Robert Burns. [17]
Se agregaron doce canciones y poemas al hológrafo del propio Burns .
1. Al leer en un periódico la muerte de John McLeod, Esq.r., hermano de la señorita Isabella McLeod, amiga particular del autor.
2. Sobre la muerte de Sir J. Hunter Blair.
3. Escrito en la hoja en blanco de un ejemplar de mi primera edición, que regalé a una antigua novia, con la que me había casado. – Estaba entonces de puntillas para ir a Jamaica.
4. Epitafio de un amigo.
5. La humilde petición de Bruar Water al noble duque de Atholl.
6. Epístola escrita al comienzo de mi carrera poética al Sr. McAdam de Craigengillan, en respuesta a una amable carta que me envió.
7. A la muerte de Rob't Dundas de Arniston, Esq., difunto Lord Presidente del Tribunal de Sesiones.
8. Sobre asustar a algunas aves acuáticas en Loch Turit, una escena salvaje entre las colinas de Oughtertyre.
9. Escrito en la Ermita de Taymouth.
10. Escrito en la caída de Fyers.
11.a. Escrito en la ermita de Friars' Carse, a orillas del Nith, en junio de 1788 .
11.b. Modificado de lo anterior - Diciembre - 1788.
12. A Robert Graham de Fintry, Esquire, acompañando una solicitud.
Burns escribió entonces: “ Los tres poemas anteriores son el favor de las Musas de Nithsdale ”.
En 1908, Bixby hizo fotografiar The Geddes Burns y "reproducirlo mediante el proceso litográfico y de gelatina" [9] en una edición en octavo limitada de 473 copias encuadernadas en piel de becerro con rayas y letras doradas, todas ellas incluidas en un estuche doble con una etiqueta en el lomo exterior. Bixby cometió un error en el libro al atribuir incorrectamente la propiedad original al obispo Alexander Geddes en lugar de a su hermano, el obispo John Geddes. El error se encuentra en la sección introductoria donde se registra la conferencia de James Black en el Burns Club de Michigan el 1 de mayo de 1867. [3] [5] [1]
Las copias del texto manuscrito de Burns se plegaron en ediciones facsímiles que se imprimieron en papel hecho a mano con marcas de "líneas y cadenas" seleccionadas y fabricadas especialmente para tener el mismo grosor y textura que el papel original. [9] Las marcas de agua son "BIBLIOPHILE SOCIETY" y "MADE IN HOLLAND" y el papel estaba sin cortar ni abrir cuando se publicó. En realidad, el papel era mucho más fino: el volumen de 1787 tenía 3 cm de grosor, mientras que "The Geddes Burns" con sus páginas adicionales tiene 2 cm de grosor. [3]
Las 473 copias fueron, como se detalla en la página del título del facsímil, distribuidas únicamente a los miembros de la 'Sociedad de Bibliófilos de Boston', también conocida como 'El Club de los Volúmenes Extraños'. Se trataba de un club de caballeros en el que los miembros, algunos muy conocidos, como Winston Churchill y Franklin D. Roosevelt , eran conocidos como "Su Oddship ………." [3]
James Currie había publicado la carta de Burns a Geddes, con algunos errores, en su biografía del poeta. [12]
