stringtranslate.com

James Sandford (traductor)

James Sandford o Sanford ( fl. 1567) fue un autor inglés, conocido por ser traductor de Epicteto y Cornelio Agripa . Según Sidney Lee en el Dictionary of National Biography , es posible que haya sido nativo de Somerset y tío o primo de John Sandford .

Obras

En 1567 publicó dos traducciones con Henry Bynneman , el impresor londinense, de Plutarco , [1] dedicadas a Sir Hugh Paulet de Hinton St. George , Somerset, y otra de Epicteto, [2] dedicada a Isabel I de Inglaterra . Dos años más tarde siguió Henrie Cornelius Agrippa, de la Vanidad y la incertidumbre de las artes y las ciencias, traducida al inglés por Ja. San., Gent. , Londres, 1569 (por Henry Wykes); estaba dedicada a Thomas Howard, cuarto duque de Norfolk ; se incluyen algunos versos. En 1573 apareció The Garden of Pleasure, que contiene los cuentos más agradables, las hazañas dignas y los dichos ingeniosos de los príncipes nobles y los filósofos eruditos moralizados , hecha del italiano al inglés, Londres (por H. Bynneman), 1573; estaba dedicada a Robert Dudley, primer conde de Leicester . En un apéndice se incluyen proverbios italianos. La obra fue reeditada; [3] en la dedicatoria a Sir Christopher Hatton , Sandford repite algunos pronósticos de desastre para 1588. Un apéndice recoge poemas dedicados a la reina. Mirror of Madnes, traducido del francés, o una paradoja, manteniendo que la locura es la más excelente, realizado del francés al inglés por Ja. San. Gent. London (Tho. Marshe), también se publicó en 1576; se parece al Elogio de la locura de Erasmo . Se incluyen algunos versos.

Sandford también fue responsable de La revelación de San Juan, revelada como una paráfrasis... escrita en latín (por James Brocard ), Londres (por Thomas Marshe), 1582; ​​fue dedicada a Robert Dudley, conde de Leicester (Museo Británico). Algunos versos de Sandford están prefijados a El camino sencillo hacia la virtud perfecta (1568) de George Turberville .

Notas

  1. ^ Cuentos amorosos y trágicos de Plutarco, a los que se adjunta la Historia de Cariclea y Teagines con sentencias de los filósofos. Londres, 1567.
  2. ^ El Manuel de Epicteto, traducido del griego al francés y ahora al inglés , Londres, 1567.
  3. ^ Horas de recreación o sobremesas, que acertadamente pueden llamarse el Jardín del placer... recientemente revisado, corregido y ampliado , Londres (por H. Bynneman), 1576.
Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  «Sandford, James». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Enlaces externos