Álbum de cómics de 1965
Astérix en Bretaña ( en francés : Astérix chez les Bretons , «Astérix en el país de los bretones ») es el octavo cómic de la serie Astérix . [1] Fue publicado en forma serializada en la revista Pilote , números 307-334, en 1965, y en forma de álbum en 1966. Cuenta la historia delviaje de Astérix y Obélix a la Britania ocupada por los romanos . [2]
Sinopsis
Julio César ha conquistado Britania , pero un pueblo de Kent sigue siendo independiente. Un miembro del pueblo, Anticlimax, es enviado al pueblo de Astérix en la Galia para conseguir la ayuda de Panorámix, el druida, para proporcionar una poción mágica a los rebeldes británicos. Se decide que su primo, Astérix, y Obélix lo acompañen para ayudar a transportar un barril de la poción; pero mientras atacan una galera romana en el Canal de la Mancha , Obélix menciona la misión, que se informa al alto mando romano en Britania.
En Gran Bretaña, el barril que contiene la poción es confiscado de la bodega de un pub propiedad de Dipsomaniax, junto con toda la "cerveza caliente" ( amarga ) y el vino en barriles de Londinium , por los romanos, que se disponen a probar los barriles para encontrar el correcto. Pronto toda la unidad asignada a la prueba está irremediablemente borracha. Astérix y Obélix roban todos los barriles etiquetados con el nombre de Dipsomaniax, pero Obélix, borracho, comienza una pelea con algunos soldados romanos que pasan por allí. Durante la conmoción, un ladrón roba el carro con los barriles. Anticlimax y Astérix dejan a Obélix en el pub de Dipsomaniax para que duerma la resaca; pero mientras Anticlimax y Astérix van en busca del ladrón, los romanos capturan a Obélix y Dipsomaniax dormidos y arrasan el pub.
En la Torre de Londinium , Obélix despierta y se libera a sí mismo y a Dipsomaniax. Los tres héroes, después de una búsqueda, encuentran la poción que se usa como estimulante para un equipo de rugby. Después de que este equipo gane su juego, los protagonistas se apoderan de la poción y escapan por el río Támesis , donde los romanos destruyen el barril y liberan la poción en el agua. En el pueblo independiente, Astérix alivia la decepción de los británicos fingiendo rehacer la poción con hierbas (té) que le dio Panorámix. Con un impulso psicológico, el pueblo prevalece contra los romanos, y Astérix y Obélix regresan a casa para celebrar.
Comentario
- Tanto en el libro como en la caricatura, los uniformes azules y blancos del equipo Camulodunum [3] son idénticos al uniforme local moderno del Colchester United FC . [4]
- El jefe de la tribu de Anticlimax, Mykingdomforanos (un juego de palabras con " mi reino por un caballo "; en francés su nombre es Zebigbos, un juego de palabras con "el gran jefe"), es una caricatura de Winston Churchill . [5] Los Beatles también hacen un cameo como bardos. [6]
- Aunque muchos libros de la serie Astérix tratan sobre otros pueblos europeos, la versión en inglés del álbum contenía anteriormente una nota inusual de los autores que indicaba que no tenían como objetivo insultar a sus famosos rivales (los ingleses ) sino simplemente burlarse de los estereotipos comunes. [7] Los autores luego harían lo mismo (esta vez en la edición francesa) en Astérix en Córcega . [8]
- En la versión francesa, los británicos hablan en francés utilizando traducciones literales de expresiones inglesas, como Je dis! ("¡Yo digo!"), y colocando adjetivos antes de los sustantivos (como se hace normalmente en inglés) en lugar de después, como es habitual en francés. Cuando Anthea Bell y Derek Hockridge tradujeron la historia al inglés, expresaron la diferencia lingüística entre los galos y los británicos haciendo que algunos de los británicos (especialmente Anticlimax) hablen exclusivamente en un inglés estereotipado de "clase alta", incluyendo expresiones como "Esto es una cosa alegre, ¿eh, qué?" y "Yo digo, más bien, fruta vieja". En particular, el uso frecuente de Anticlimax de "¿qué?" hace que Obelix pregunte "¿Por qué sigues diciendo qué?" a lo que Anticlimax responde con humor "¿No sabes qué es qué, qué?" [9]
- Anticlimax menciona que los británicos estaban trabajando en un túnel bajo el Canal de la Mancha. El túnel del Canal se terminó en 1994, 28 años después de la publicación del libro.
- La ciudad de Londinium no fue fundada hasta alrededor del año 47 d.C., aproximadamente un siglo después de los acontecimientos del cómic.
Adaptaciones
En otros idiomas
Originalmente escrito en francés, Astérix en Gran Bretaña ha sido traducido al asturiano , bengalí, bosnio, bretón , catalán, croata , checo, danés, holandés, inglés, finlandés, gallego, alemán, griego, hebreo, húngaro, islandés, italiano, irlandés, latín, noruego, polaco, portugués, rumano, escocés, gaélico escocés, serbio , español, sueco y galés .
Referencias
- ^ "Astérix chez les Bretons - Astérix - Le site officiel". www.asterix.com (en francés). 13 de diciembre de 2017 . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
- ^ "Astérix en Gran Bretaña – Astérix – El sitio web oficial". www.asterix.com . 13 de diciembre de 2017 . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
- ^ "Análisis de Astérix en Gran Bretaña". Asterix.openscroll.org. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 18 de octubre de 2017 .
- ^ "Sitio web oficial del Colchester United". Cu-fc.com. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2017 .
- ^ Pannor, Stefan (29 de octubre de 2009). "Gaststars en Gallien". El Spiegel . GRUPO SPIEGEL . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ "Los Beatles como bardos" . Consultado el 18 de octubre de 2017 .
- ^ Michela Canepari (15 de mayo de 2014). Introducción al análisis del discurso y los estudios de traducción. EDUCatt – Ente per il diritto allo studio universitario dell'Università Cattolica. págs. 394–. ISBN 978-88-6780-269-2.
- ^ "Astérix en Corse". Racines Corsés . FabriceCourt.com. 5 de octubre de 2015 . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ Rowland, Oliver (22 de abril de 2010). «Cómo hacer que Astérix sea divertido en inglés». The Connexion . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ Astérix en Gran Bretaña . WorldCat. OCLC 57735358.
Enlaces externos
