" Sloop John B " (publicada originalmente como " The John B. Sails ") es una canción folclórica bahameña de Nasáu . Richard Le Gallienne publicó una transcripción en 1916 y Carl Sandburg incluyó una versión en su The American Songbag en 1927. Ha habido muchas grabaciones de la canción desde principios de la década de 1950, con títulos variantes que incluyen " I Want to Go Home " y " Wreck of the John B ".
En 1966, la banda de rock estadounidense Beach Boys grabó una adaptación de folk rock que fue producida y arreglada por Brian Wilson y lanzada como el segundo sencillo de su álbum Pet Sounds . El disco alcanzó el puesto número tres en los EE. UU., el número dos en el Reino Unido y encabezó las listas en varios otros países. Fue innovador por contener una elaborada sección vocal a capela que no se encuentra en otra música pop de la época, y sigue siendo uno de los mayores éxitos del grupo. [1]
En 2011, la versión de los Beach Boys de "Sloop John B" ocupó el puesto número 276 en la lista de la revista Rolling Stone de " Las 500 mejores canciones de todos los tiempos ". [2]
"The John B. Sails" fue transcrita por Richard Le Gallienne , con cinco versos y el coro publicados en su artículo "Coral Islands and Mangrove-Trees" en la edición de diciembre de 1916 de Harper's Monthly Magazine . [3] Gallienne publicó los dos primeros versos y el coro en su novela Pieces of Eight de 1917. [4] La letra describe un viaje desastroso en un balandro , con el barco plagado de borracheras y arrestos y un cerdo comiéndose la comida del narrador.
Carl Sandburg incluyó los tres primeros versos y el estribillo de "The John B. Sails" en su colección de 1927 The American Songbag . Afirma que los recopiló de John T. McCutcheon , un caricaturista político de Chicago. McCutcheon le dijo:
El tiempo y el uso han dado a esta canción casi la dignidad de un himno nacional en Nassau. Las costillas desgastadas de la histórica embarcación yacen incrustadas en la arena en Governor's Harbor, de donde una expedición, enviada especialmente para ese propósito en 1926, extrajo una rodilla de carne de caballo y un perno de anilla. Estas reliquias ahora se conservan y se construyen en la Torre de Vigilancia, diseñada por el Sr. Howard Shaw y construida en nuestra costa sur un par de puntos al este y al norte de la estrella Canopus.
La grabación de 1958 de "The John B. Sails" del Kingston Trio se tituló "The Wreck of the John B." [10] Fue la influencia directa en la versión de los Beach Boys. Al Jardine , de los Beach Boys, era un gran aficionado a la música folk y le sugirió a Brian Wilson que los Beach Boys deberían grabar la canción. Como explica Jardine:
Brian estaba al piano. Le pregunté si podía sentarme y mostrarle algo. Le planteé el patrón de acordes de "Sloop John B". Le dije: "¿Recuerdas esta canción?". La toqué. Él dijo: "No soy un gran fanático del Kingston Trio". No le gustaba la música folk. Pero no renuncié a la idea. Así que lo que hice fue sentarme y tocarla para él en el idioma de los Beach Boys. Pensé que si se la presentaba bajo la luz adecuada, podría terminar creyéndola. Así que modifiqué los cambios de acordes para que fuera un poco más interesante. La canción original es básicamente una canción de tres acordes, y sabía que eso no funcionaría.
Jardine actualizó la progresión de acordes al hacer que la subdominante (Re♭ mayor) se moviera a su relativa menor (Si♭ menor) antes de regresar a la tónica (La♭ mayor), alterando así una parte de la progresión de la canción de IV — I a IV — ii — I. Este recurso se escucha inmediatamente después de la letra "into a fight" y "leave me alone".
Así que le hice algunos cambios menores y amplió las posibilidades desde un punto de vista vocal. De todos modos, lo toqué, me alejé del piano y volvimos a trabajar. Al día siguiente, recibí una llamada telefónica para que fuera al estudio. Brian tocó la canción para mí y me quedé impresionado. La etapa de ideación hasta la canción completa tomó menos de 24 horas. [11]
Wilson decidió cambiar algunas letras: "este es el peor viaje desde que nací" por "este es el peor viaje en el que he estado", "me siento tan destrozado" por "me siento tan destrozado", y "rompió el baúl de la gente" por "se rompió el baúl del capitán". Algunos han sugerido que el primer cambio de letra es un guiño sutil a la subcultura de la psicodelia de los años 60. [2] [12] [13]
La sección instrumental de la canción fue grabada el 12 de julio de 1965 en United Western Recorders , Hollywood , California , y la sesión fue diseñada por Chuck Britz y producida por Brian Wilson. La toma maestra del acompañamiento instrumental tomó catorce tomas para lograrse. El arreglo de Wilson combinó instrumentación de rock y de banda de música con el uso de flautas, glockenspiel , saxofón bajo, bajo, guitarra y batería. [14]
Las pistas vocales se grabaron en dos sesiones. La primera se grabó el 22 de diciembre de 1965 en Western Recorders, producida por Wilson. La segunda, el 29 de diciembre, agregó una nueva voz principal y la parte de guitarra eléctrica de 12 cuerdas de Billy Strange. Jardine explicó que Wilson "nos alineó de uno en uno para probar para la voz principal. Naturalmente, había asumido que cantaría la voz principal, ya que había traído el arreglo. Fue como una entrevista de trabajo. Bastante gracioso. No le gustó ninguno de nosotros. Mi voz tenía un enfoque mucho más suave porque la traía del idioma folk. Para la radio, necesitábamos un enfoque más rockero. Wilson y Mike [Love] terminaron cantándola". [15] En la grabación final, Brian Wilson cantó el primer y tercer verso y Mike Love cantó el segundo.
Kent Hartman , en su libro The Wrecking Crew , describió la contribución de Billy Strange a la canción. Brian Wilson llamó a Strange al estudio un domingo, le tocó la grabación preliminar y le dijo que necesitaba un solo de guitarra eléctrica de doce cuerdas en el medio de la pista. Cuando Strange respondió que no tenía una guitarra de doce cuerdas, Wilson respondió llamando a Glenn Wallichs, el director de Capitol Records y propietario de Wallichs Music City . Un Fender Electric XII y un amplificador Twin Reverb fueron entregados rápidamente (a pesar de que la tienda a la que se los encargaron estaba cerrada los domingos), y Strange grabó la parte de guitarra en una sola toma. Luego Wilson le dio a Strange $2000 para cubrir el costo del equipo. [16]
Se filmó un video musical con la canción "Sloop John B" para el Top of the Pops del Reino Unido, dirigido por el publicista de la banda Derek Taylor , recientemente contratado . Se filmó en la casa de Brian en Laurel Way con Dennis Wilson como camarógrafo. [17]
El sencillo, respaldado por la canción " You're So Good to Me ", fue lanzado el 21 de marzo de 1966 en los EE. UU. y el 15 de abril de 1966 en el Reino Unido. Entró en la lista Billboard Hot 100 el 2 de abril y alcanzó el puesto número 3 el 7 de mayo, permaneciendo en la lista, en total, durante 11 semanas. Se ubicó en los primeros lugares de las listas en todo el mundo, permaneciendo como uno de los éxitos más populares y memorables de los Beach Boys. Fue el número 1 en Alemania, Austria y Noruega, todos durante cinco semanas cada uno, así como en Suecia, Suiza, los Países Bajos, Sudáfrica y Nueva Zelanda. Se ubicó en el número 2 en el Reino Unido, Irlanda (donde fue el sencillo con mayor éxito del grupo en ese momento), Canadá y en Record World . Fue el vendedor más rápido de los Beach Boys hasta la fecha, moviendo más de medio millón de copias en menos de dos semanas después del lanzamiento. [18] Tuvo una estadía de tres semanas en el número 1 en los Países Bajos, lo que lo convirtió en el "Éxito del año". [19]
Cash Box describió el sencillo como una "adaptación de primer nivel" que trata "el folk antiguo con un estilo rítmico, conmovedor y que crea una construcción efectiva". [20] Record World dijo que "los Beach Boys han tomado una melodía de los libros de folk y le han dado un intrigante acompañamiento de rock". [21]
En 1968, la grabación instrumental fue lanzada en Stack-O-Tracks . Junto con los momentos destacados de las sesiones, el box set The Pet Sounds Sessions incluye dos tomas alternativas, una con Carl Wilson cantando la primera estrofa y otra con Brian cantando todas las partes. [ cita requerida ]
En 2011, la canción fue cantada por Fisherman's Friends en el Cambridge Folk Festival . [22] y lanzada en Suck'em and Sea . [23] Apareció en el álbum recopilatorio Cambridge Folk Festival 2011. [24] En 2016, para conmemorar el quincuagésimo aniversario de Pet Sounds , Brian Wilson y su banda de gira (incluido Al Jardine) interpretaron Sloop John B en vivo en Capitol Studios . [25]
En 2021, otro grupo con sede en el Reino Unido, Isle 'Ave A Shanty, cantó la canción en el Harwich Sea Shanty Festival de 2021 e incluyó la canción en su álbum debut de 2022, Swinging the Lamp . [26] [27]
Por el archivista de la banda Craig Slowinski. [28]
Los chicos de la playa
Músicos adicionales y personal de producción.
En 1966, la canción fue adaptada al francés por Giles Thibaut, Georges Aber y Eddie Vartan como " Mister John B " e interpretada por la hermana de Vartan, Sylvie , y lanzada como sencillo en julio de 1966 como un sencillo que no formaba parte de un álbum, basado en la versión de los Beach Boys de principios de ese año. [29] La canción tuvo un éxito intermitente en las listas desde mediados hasta finales de 1966 en las listas belgas francesas, alcanzando el puesto número 35 en las listas belgas francesas el 19 de noviembre de 1966. [30] Vartan volvería a grabar la canción para su álbum de 2013 " Sylvie In Nashville ", pero no logró entrar en las listas a diferencia de la versión anterior. [31] [32]
Ha sido popular entre los fanáticos del fútbol inglés desde mediados de la década de 2000, cuando el Liverpool adaptó la canción para cantar sobre su triunfo en la final de la Liga de Campeones de 2005 en Estambul. [ cita requerida ] Posteriormente fue adoptada por los seguidores del equipo inglés no perteneciente a la liga FC United of Manchester como himno del club en 2007. [34] [35]
Desde entonces, más equipos de alto perfil han seguido el ejemplo, generalmente con letras diferentes para sus propios equipos, incluido el Watford, mientras que Newcastle, Blackpool, Middlesbrough y Hull también adoptaron la canción como propia. Fue cantada por Phil Brown, el entrenador del Hull City FC , poco después de que Hull evitara el descenso de la Premier League en 2009. [ cita requerida ]
La melodía de "Sloop John B" se ha utilizado como base para la " Canción del Hambre ", una canción católica sectaria antiirlandesa que hace referencia a la migración irlandesa a Gran Bretaña en el contexto de la Gran Hambruna Irlandesa y que contiene la línea "la hambruna ha terminado, ¿por qué no te vas a casa?". La canción ha sido cantada por los aficionados del Rangers FC en referencia al club rival Celtic FC , que fue establecido por inmigrantes católicos irlandeses en Glasgow y conserva una gran base de seguidores irlandeses. [36] [37] La canción fue cantada por primera vez en público por los aficionados del Rangers en un partido en Celtic Park en abril de 2008. [38] Los Rangers han pedido repetidamente a sus fans que no canten la canción. En 2009, el Tribunal de Apelaciones de Justicia de Escocia dictaminó que la canción era racista, y el juez Lord Carloway declaró que su letra "es racista al instar a las personas nativas de Escocia a abandonar el país debido a sus orígenes raciales". [37]
Todas las versiones se titulan "Sloop John B", excepto donde se indique lo contrario.
Década de 1950
Década de 1960
Década de 1970
Década de 1980
Década de 1990
Década de 2000
Década de 2010
Década de 2020
