« Ständchen » (conocida en inglés por su primera línea « Hark, hark, the lark »), D 889, es un lied para voz solista y piano de Franz Schubert , compuesto en julio de 1826 en el pueblo de Währing (ahora un suburbio de Viena). Es una versión de la «Canción» del Acto 2, escena 3 de Cymbeline de Shakespeare . La canción fue publicada por primera vez por Anton Diabelli en 1830, dos años después de la muerte del compositor. La canción en su forma original es relativamente corta, y dos versos más de Friedrich Reil [de] se agregaron a la segunda edición de Diabelli de 1832.
Aunque la traducción alemana que utilizó Schubert ha sido atribuida a August Wilhelm Schlegel (aparentemente sobre la base de varias ediciones de Cymbeline que llevan su nombre publicadas en Viena en 1825 y 1826), el texto no es exactamente el mismo que el que compuso Schubert: y esta adaptación particular de Shakespeare ya había sido publicada en 1810 como obra de Abraham Voß [de] , y nuevamente -bajo los nombres conjuntos de A. W. Schlegel y Johann Joachim Eschenburg- en una edición colectiva de Shakespeare de 1811.
Título de la canción
En las traducciones alemanas de Cymbeline , la breve letra a la que Schubert puso música se titula simplemente Lied (Canción). El título de Schubert, "Ständchen", suele traducirse al inglés como Serenata , para cantar por la tarde, del francés : soir . Las palabras del poema y su contexto dentro de la obra indican que, sin lugar a dudas, debe cantarse por la mañana: si hubiera alguna duda, los versos que preceden inmediatamente al texto de la "Canción" incluyen este fragmento de diálogo:
Cloten: Ya casi es de mañana, ¿no? Primer Lord: Es de día, mi señor.
La palabra alemana Ständchen no es específica en cuanto al momento del homenaje. Como otros han señalado, [1] y como HH Furness en su ' Variorum Edition' de Cymbeline deja muy claro, "Esta canción actual es la corona suprema de todas las aubades ..." [2] La edición de Schirmer de la transcripción de Liszt para piano solo aclara el contexto con el título de Morgenständchen (serenata matutina), [3] y el título alemán de la canción de Schubert se traduciría con mayor precisión en inglés como Aubade .
Historia
El texto del «Lied» del Cimbelino de Shakespeare que compuso Schubert difiere sólo muy ligeramente en su ortografía («Ätherblau», etc.) del de Abraham Voß [de] («Aetherblau», etc.), que data al menos de 1810. Esta versión de «Ätherblau» se publicó en 1812 bajo los nombres de A. W. Schlegel y J. J. Eschenburg, y luego en al menos cuatro impresiones ligeramente diferentes de las «Vienna Shakespeare Editions» en 1825 y 1826, con y sin el nombre de Schlegel en la página del título. [4]
Un amigo de la infancia de Schubert le contó una historia sobre la creación de la canción al biógrafo del compositor, Heinrich Kreissle von Hellborn [5] en su Vida de Franz Schubert . [6] Sir George Grove relata la anécdota de Kreissle palabra por palabra, [7] aunque se la ha calificado de "bonita, pero falsa", [8] "apócrifa", [9] y "leyenda". [10] [11]
Herr Franz Doppler (de la firma musical Spina) me contó la siguiente historia en relación con el "Ständchen": "Un domingo, durante el verano de 1826, Schubert, con varios amigos (Doppler entre ellos), regresaba de Pötzleinsdorf [de] a la ciudad, y, al pasear por Währing , vio a su amigo Tieze [12] sentado a una mesa en el jardín del "Zum Biersack". [13] Todo el grupo decidió hacer un alto en su viaje. Tieze tenía un libro abierto ante él, y Schubert pronto comenzó a pasar las hojas. De repente se detuvo y, señalando un poema, exclamó: "Una melodía tan deliciosa acaba de venir a mi cabeza, si tan solo tuviera una hoja de papel de música conmigo". [14] Herr Doppler dibujó algunas líneas musicales en el reverso de un billete de pasaje, y en medio de un auténtico bullicio dominical, con violinistas, jugadores de bolos, y camareros corriendo en diferentes direcciones con pedidos, Schubert escribió esa hermosa canción. [6]
Maurice JE Brown , en su biografía crítica de Schubert, desmiente parcialmente la historia, mostrando que el jardín del "Zum Biersack" en Währing estaba al lado del del poeta Franz von Schober , y que Schubert pasó algún tiempo allí en el verano de 1826 con el pintor Moritz von Schwind , aunque no necesariamente pernoctando más de una o dos veces. [15] Brown cree que Doppler puede haber estado confundido sobre el lugar donde tuvo lugar el incidente. Sin embargo, Brown en su libro solo menciona a Titze dos veces de pasada y no en relación con la historia del menú. [ cita requerida ]
El manuscrito autógrafo de Schubert más antiguo que se conserva (MS) [16] [b] se encuentra en la Wienbibliothek im Rathaus . Consta de cuatro Lieder (de los cuales el "Ständchen" es el segundo) en un libro de MS de bolsillo con pentagramas trazados a mano por Schubert. [1] En la parte superior de la primera página, de puño y letra de Schubert, está escrito: Währing , julio de 1826, seguido de su firma. Schubert compuso el Lied en la tonalidad de do mayor .
"Trinklied", D888 – ( Antony & Cleopatra , acto 2, escena 7 – trans. Eduard Bauernfeld & Ferdinand Mayrhofer von Grünbühel)
"Ständchen", D889 ("Escucha, escucha, la alondra") – ( Cimbelino , acto 2, escena 3 – posiblemente no traducido por Schlegel)
"Hipólitos cantó", D890 – de Friedriech von Gerstenberg
Gesang , D891 ("¿Quién es Sylvia?") – ( Los dos hidalgos de Verona , acto 4, escena 2 – trad. solo por Bauernfeld)
Texto
La traducción alemana que realizó Schubert tiene el mismo ritmo que la letra de Shakespeare, lo que permite cantar la música con las palabras originales en inglés.
Recepción crítica
El biógrafo de Schubert, John Reed (1909-1999) [17], dice que la canción "celebra la universalidad de dos de los más grandes compositores de canciones del mundo". [18] Richard Capell, en su estudio de las canciones de Schubert, calificó la Ständchen de "muy bonita", pero "un poco sobrevalorada [...] la canción no es precisamente una que se precie. No es posible conocerla toda una vida para salvar la brecha que se abre entre el verso isabelino y la melodía austríaca". [19] Por otra parte, al hablar de las lecturas variorum de la obra de Shakespeare, Howard Furness se refiere a "la versión a la que Schubert pone música sin igual", [20] y Sir George Grove describe cómo "esa hermosa canción, con una letra tan perfecta y un acompañamiento tan hábil y feliz, llegó a existir a la perfección". [7]
Publicación
La canción de Schubert fue publicada póstumamente como " Ständchen von Shakespeare " en la séptima parte de la primera edición de Diabelli de las canciones de Schubert (Schubert 1830, p. 3). Véase § Ex. 2 arriba. El texto del autógrafo de Schubert se reproduce exactamente en la primera edición publicada de la canción (Schubert 1830, pp. 14-15 [16-17]), excepto por una puntuación muy menor. [c] Copias autógrafas correctas de dos de las cuatro canciones del manuscrito de la Biblioteca de Viena ("Trinklied" y "Was ist Silvia?") se conservan en la Biblioteca Nacional Húngara (Biblioteca Nacional Széchényi). [21]
Friedrich Reil [de] (1773-1843) añadió dos versos más a la canción para la segunda edición (Schubert 1832); la edición de Peters en la tonalidad original conserva la atribución a 'Shakespeare'. [22] Tanto la edición de Breitkopf & Härtel de 1894-95 como la edición de Peters para voz grave atribuyen las palabras a A. W. Schlegel. [22] Otto Deutsch en su entrada del Catálogo temático de Schubert de 1951 para D889 también da "deutsch von August Wilhelm Schlegel", sin más detalles. [23]
Preparativos
"Ständchen" ha sido arreglado para varias combinaciones instrumentales, incluida la transcripción para piano solo de Franz Liszt , publicada por Diabelli en 1838 como núm. 9, "Ständchen von Shakespeare", de sus 12 Lieder von Franz Schubert , S.558. [24]
Notas
^ Bauernfeld, junto con F. Mayrhofer von Grünbühel, tradujo Los dos caballeros de Verona , de donde Schubert extrajo las palabras "¿Quién es Silvia?".
^ Número de catálogo LQH0248377 (anteriormente MH 116/c [PhA 1176]) (Deutsch 1978, p. 560).
^ En concreto, la coma después de du en la última línea, que la edición de 1832 (Schubert 1832) omite correctamente, aunque también elimina la coma después de "Phöbus". En el manuscrito, Schubert parece utilizar una especie de signo u redondeado (o más bien una barra horizontal larga redondeada en el extremo), para distinguir claramente todas las apariciones de la letra u sin diéresis de una ü. En "¿Was ist Sylvia?" utiliza un signo vertical que parece un bastón para resaltar los compases insertados del acompañamiento de piano.
Referencias
^ desde Johnson 1996a.
^ Furness 1913, pág. 127.
^ "9. Morgenständchen". 12 Lieder von Franz Schubert, pág.558. G. Schirmer . Segunda placa 2556 . Consultado el 14 de marzo de 2016 - vía IMSLP .{{cite book}}: Mantenimiento CS1: año ( enlace )
^ Por ejemplo, Reed 1997, pág. 394
^ Pohl 1900, pág. 71.
^ ab von Hellborn 1865, vol. 2, págs. 75–76n [90–91].
^ desde Grove 1951, pág. 141.
^ Dahms 1918, pág. 227 [239].
^ Johnson 1996b.
^ Capell 1929, pág. 224.
^ Brown 1958, págs. 241–2 [258–9].
^ Brown 1958, pág. 282.
^ Zum Biersack, Viena, ahora en Gentzgasse 31
^ "Mir fällt da eine schöne Melodie ein, hätte ich nur Notenpapier bei mir!"
^ Brown 1958, págs. 241–242 [258–259].
^ desde Schubert 1826, págs. 4–7.
^ Reid, Paul (17 de enero de 2000). «John Reed». The Guardian . Consultado el 14 de marzo de 2016 .
^ Reed 1997, pág. 394.
^ Capell 1929, págs. 224-5.
^ Furness 1913, págs. 126-129.
^ Página de búsqueda de la Biblioteca Nacional de Hungría: buscarMs. Mus. 4945
Blinn, Hansjürgen; Schmidt, Wolf Gerhard (2003). Shakespeare - alemán: Bibliographie der Übersetzungen und Bearbeitungen (en alemán). Berlín: Erich Schmidt Verlag. ISBN 9783503061938.
Brown, Maurice JE (1958). Schubert: una biografía crítica. Londres, Nueva York: Macmillan / St. Martin's Press.
Capell, Richard (1929). Las canciones de Schubert. Nueva York: EP Dutton.
Dahms, Walter (1918). Schubert (en alemán). Berlín: Schuster & Loeffler.
Alemán, Otto (1978). Franz Schubert, thematisches Verzeichnis seiner Werke in cronologischer Folge (en alemán). Kassel: Bärenreiter. ISBN 9783761805718.
Drewing, Lesley M. (1993). Traducción de Voß Shakespeare. Una evaluación de la contribución de Johann Heinrich Voß y sus hijos a la teoría y la práctica de la traducción de Shakespeare en Alemania (PDF) (tesis doctoral) (en inglés y alemán). Universidad de Durham . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .
Eschenburg, JJ (1805). Schauspiele / Neue de William Shakspeare, ganz umgearbeitete Ausgabe von Johann Joachim Eschenburg / Eilfter Band . vol. 11. (contiene Cymbelin, Titus Andronikus, König Lear). Zúrich: Orell, Füßli & Co.
Feurzeig, Lisa (2014). Los Lieder de Schubert y la filosofía del Romanticismo alemán temprano. Ashgate Publishing. ISBN 9781472401298.
Fischer-Dieskau, Dietrich (1976). Schubert: un estudio biográfico de sus canciones. Londres: Cassell.
Furness, Howard Horace, ed. (1913). Una nueva edición variorum de Shakespeare: La tragedia de Cimbelino. Filadelfia y Londres (John Street, Adelphi): JB Lippincott.
Grove, George (1951). Beethoven – Schubert – Mendelssohn. Londres: Macmillan & Co.
Hanmer, Thomas (1744). Las obras de Shakespeare en 9 volúmenes. Con un glosario. Impreso cuidadosamente a partir de la edición de Oxford en cuarto, 1744. Nil ortum tale. Hor. Londres: J. y P. Knapton et mult. al. (Para Horacio, véase Stone 2005, p. 286)
Hubbard, James Mascarene (1880). Catálogo de las obras de William Shakespeare / originales y traducidas / junto con la Shakespeareana incluida en la Colección Barton de la Biblioteca Pública de Boston. Boston: Impreso por orden de los fideicomisarios.
Johnson, Graham (1996). "Ständchen 'Horch, horch! die Lerch', D889". Registros de Hyperion . Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
Johnson, Graham (1996). "An Silvia 'Gesang an Silvia', D891". Hyperion Records . Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
Keßler, Georg Wilhelm (trad.) (1809). El Cimbelino de Shakespeare. Berlín: Julius Eduard Hißig.fue reimpreso en (C90. Mehrer Verfassen )
Kreissle von Hellborn, Heinrich (1869). Coleridge, Arthur D.; Grove, George (eds.). La vida de Franz Schubert . (en 2 volúmenes). Londres: Longman, Green and Co.Volumen 1 Volumen 2
Pope, Alexander (1723). Las obras de William Shakespeare / Volumen VI / que consta de / Tragedias de fábula. Las obras de Shakespeare en seis volúmenes.
Pope, Alexander; Warburton, William (1747). Las obras de Shakespeare: Volumen VII. Contiene: Julio César. Antonio y Cleopatra. Cimbelino. Troilo y Crésida. Dublín: Impreso para R. Owen, J. Leathley, G. y A. Ewing, W. y J. Smith, G. Faulkner, P. Crampton, A. Bradley, T. Moore, E. y J. Exshaw.
Reed, John (1997). The Schubert Song Companion. Editorial de la Universidad de Manchester. ISBN 9781901341003.
Tieck, Dorotea ; Baudissin, Wolf, eds. (1833). Obras dramáticas de William Shakespeare / Uebersetz von AW Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck. vol. 9. Traducido por Schlegel, AW Berlín: G. Reimer.
Schubert, Franz (julio de 1826). "Sammelmanuskript [fing. Titel]" (en alemán). [contiene manuscritos de "Trinklied", "Ständchen", "Hyppolits Lied" y "Gesang" ("Was ist Silvia?"), D888–891] . Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
Schubert, Franz (26 de octubre de 1830). Nachgelassene musikalische Dichtungen für Gesang und Pianoforte de Franz Schubert (en alemán). (Placa nº 3704). Viena: Ant.[on] Diabelli & Comp.[agnie].La página real:
Schubert, Franz (1832). Diabelli, Antón (ed.). Ständchen von Shakespeare. (Horch, horch, die Lerch' im Aetherblau) / en Musik gesetzt von Franz Schubert. Philomele: eine Sammlung der beliebtesten Gesänge mit Begleitung des Pianoforte / eingerichtet und hrsg. por Antón Diabelli; Núm. 294 (en alemán). Número de placa D. et C. No 4059. Viena: Diabelli et Comp . Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
Stone, Jon R. (2005). Diccionario Routledge de citas latinas: guía para analfabetos sobre máximas, lemas, proverbios y refranes latinos. Nueva York, Londres: Routledge. ISBN 0-415-96909-3.
Vincent, Charles, ed. (1916). Cincuenta canciones de Shakespeare para voces agudas. Boston: Oliver Ditson Company.
Voss, Abraham (1828). Schauspiele de Shakespeare / von Johann Heinrich Voß / und dessen Söhne / Heinrich Voß und Abraham Voß /mit Erläuterungen/ Achtes Bandes erste Abtheilung. (también contiene Hamlet de J. H Voß y Die lustige Weiber von Windsor de Heinrich Voß). Stuttgart: JB Metzler'chen Buchhandlung.
Voß, Heinrich; Voß, Abraham (trad.) (1810). Schauspiele von William Shakespeare: Erster Band [Macbeth & Cymbeline] (en alemán). Tubinga: JG Cotta'schen Buchhandlung. Página del título, pág. 125
Youens, Susan (1997). "Schubert y sus poetas: cuestiones y enigmas". En Gibbs, Christopher H. (ed.). The Cambridge Companion to Schubert. Cambridge University Press. ISBN 9780521484244.
Enlaces externos
D 889 Ständchen: facsímil digital de la 1.ª edición en schubert-online.at