Papiro 110

Manuscrito del Nuevo Testamento

El papiro 110 , designado por 𝔓 ¹¹⁰ (en la numeración de los manuscritos del Nuevo Testamento de Gregory-Aland ) es una copia del Nuevo Testamento en griego . Es un manuscrito en papiro del Evangelio de Mateo , que contiene los versículos 10:13-15 y 10:25-27 en un estado fragmentario. Utilizando el estudio de estilos de escritura comparada ( paleografía ), el manuscrito ha sido datado por el INTF a principios del siglo IV d. C. El papirólogo Philip Comfort data el manuscrito a mediados y finales del siglo III d. C. ^[1] El manuscrito se encuentra actualmente alojado en las Salas de Papirología de la Biblioteca Bodleian de Arte, Arqueología y Mundo Antiguo de la Universidad de Oxford , con el número de estantería P. Oxy. 4494. ^[2]

Descripción

Papiro 110 reverso

El manuscrito original habría sido un códice (precursor del libro moderno ), de unos 12 cm x 22 cm de tamaño, con 40–43 líneas por página. La escritura a mano es representativa del estilo documental reformado o profesional (libro a mano), ^[3] que también se conoce como estilo severo . ^[4] El texto griego de este fragmento se considera representativo del tipo de texto alejandrino , con algunas lecturas únicas. ^[1]

Lecturas únicas

𝔓 ¹¹⁰ tiene varias lecturas únicas: ^[5]

Mateo 10:14

• εξερχομενων υμων ( cuando te vas ): 𝔓 ¹¹⁰

εξερχομενοι : La mayoría de los manuscritos

• πολεως η κωμης ( ciudad o pueblo ) : 𝔓 ¹¹⁰ א ‎ 892 ƒ 13

πολεως : Mayoría de los manuscritos

• εκεινης ( que )

omitir: 𝔓 ¹¹⁰ D lat

incl.: Mayoría de los manuscritos

• aπο ( de ): 𝔓 ¹¹⁰

Nombre: א ‎ C 33 892

omitir: B Mayoría de los manuscritos

• εκμαξατε ( limpiar ): 𝔓 ¹¹⁰

εκτιναξατε ( agitar ): la mayoría de los manuscritos ^[6]

Mateo 10:25 (1)

επεκαλεσαν βεελζεβουλ ^: 𝔓 ^110c

βεελζεβουλ επεκαλεσαν : א ^{‎ c2} C W ƒ 13 33 La mayoría de los manuscritos it sy h co Cyp

10:25 (a)

βεελσεβουλ : 𝔓 ¹¹⁰ *

βεελζεβουλ : 𝔓 ^{110 c} Θ 0171 ƒ 1 700 1424 L N pm

βεεζεβουλ : א ^{‎ c2} B pc

10:25 (b)

επεκαλεσεν: 𝔓 ¹¹⁰ *

επεκαλεσαν : 𝔓 ^{110 c} א ^{‎ c2} B C W ƒ 13 33 it sy h co Cyp ${\displaystyle {\mathfrak {M}}}$

επεκαλεσαντο : א ‎ * L N pc

εκαλεσαν: Θ 0171 ƒ 1 700 1424 pm

cara : D

10:25 (2)

^el : 110 * B

τους : א ‎ D C W ƒ 13 it sy h co ${\displaystyle {\mathfrak {M}}}$

10:25 (3)

^Ojo : 110 *

ocico : ^{110 c}

ocico: B

okimono : D

οικιακους : א ‎ C W ƒ 13 it sy h co ${\displaystyle {\mathfrak {M}}}$

Véase también

• Portal de la Biblia

• Lista de papiros del Nuevo Testamento
• Mateo 10
• Papiros de Oxirrinco

Referencias

1. Philip W. Comfort, Encuentro con los manuscritos: Una introducción a la paleografía y crítica textual del Nuevo Testamento , (Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers ), 2005, pág. 76.
2. "Liste Handschriften". Münster: Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento . Consultado el 27 de agosto de 2011 .
3. Comfort, Philip Wesley ; Barrett, David P. (2001). El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento (2.ª ed.). Wheaton, Il: Tyndale House Publishers, Inc. p. 656. ISBN 0-8423-5265-1.
4. Depauw, M.; Gheldof, T. (eds.). "TM 65893 / LDAB 7156 en Trismegistos y la base de datos de libros antiguos de Lovaina".
5. Tomado de NA27 Edition Apparatus y http://ntvmr.uni-muenster.de/nt-transcripts Archivado el 13 de junio de 2015 en Wayback Machine.
6. Elliott, JK (2000). "Siete fragmentos del Nuevo Testamento de Oxirrinco publicados recientemente". Novum Testamentum . 42 (3): 210. doi :10.1163/156853600506627. ISSN  0048-1009.

Lectura adicional

• Cockle, Walter EH Los papiros de Oxirrinco . Volumen 45. Londres: Egypt Exploration Society , 1999. Páginas 1–3.

Enlaces externos

Imágenes

• P.Oxy.LXIV 4494 de Papirología en "POxy: Oxyrhynchus Online" de Oxford
• 𝔓 ¹¹⁰ anverso : Mateo 10:13-15
• 𝔓 ¹¹⁰ verso : Mateo 10:25-27

Registro oficial

• "Continuación de la lista de manuscritos" Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento, Universidad de Münster . Consultado el 9 de abril de 2008

Transcripción y traducción

• 𝔓110 Transcripción y traducción literal al inglés