El Sistema General Real de Transcripción Tailandesa ( RTGS ) es el sistema oficial [1] [2] para traducir palabras tailandesas en el alfabeto latino . Fue publicado por el Instituto Real de Tailandia a principios de 1917, cuando Tailandia se llamaba Siam . [3] [4]
Se utiliza en señales de tráfico [5] [6] y publicaciones gubernamentales y es el método más cercano a un estándar de transcripción para el tailandés, pero su uso, incluso por parte del gobierno, es inconsistente. El sistema es casi idéntico al que se define en la norma ISO 11940-2 .
Las características destacadas del sistema son:
Las consonantes finales se transcriben según la pronunciación, no la ortografía tailandesa .
Las vocales se transcriben en la posición de la palabra en la que se pronuncian, no como en la ortografía tailandesa. Las vocales implícitas, que no se escriben en la ortografía tailandesa, se transcriben tal como se pronuncian.
Se utiliza un guion para evitar la ambigüedad en la separación de sílabas antes de una sílaba siguiente que comienza con una vocal y antes de ⟨ng⟩ si la sílaba anterior termina con una vocal.
Las palabras transcritas se escriben con espacios entre ellas, aunque en tailandés no hay espacios . Por ejemplo, "สถาบันไทยคดีศึกษา" del Instituto de Estudios Tailandeses se transcribe como "Sathaban Thai Khadi Sueksa". Sin embargo, los nombres compuestos y de personas se escriben sin espacios entre las palabras. Por ejemplo, "ลูกเสือ" (de "ลูก" + "เสือ", scout ) se transcribe como "luksuea", no "luk suea", y "โชคชัย จิตงาม", el nombre y apellido de un persona, se transcribe como "Chokchai Chitngam", no como "Chok Chai Chit Ngam". [1]
En el caso de las consonantes, las transcripciones se dan tanto para la posición inicial como para la final de la sílaba. En el caso de las vocales, un guión ("–") indica la posición relativa de la consonante inicial de la vocal.
Ha habido cuatro versiones del RTGS, las promulgadas en 1932, 1939, 1968 y 1999. El sistema general fue emitido por el Ministerio de Instrucción Pública en 1932, y las ediciones posteriores han sido emitidas por el Instituto Real de Tailandia.
El sistema general fue establecido por un comité del Ministerio de Instrucción Pública sobre los siguientes principios: [7]
El comité consideró que para el sistema general, las marcas de tono y cantidad no eran necesarias, y que se proporcionarían para el sistema preciso. [7] Las marcas son acentos sobre las vocales, [7] una de las razones por las que los símbolos vocálicos no solían tener marcas sobre ellos. [8]
La edición de 1939 permitió que las vocales cortas se marcaran con una breve (˘) cuando fuera conveniente. [7] Por el contrario, la transliteración ALA-LC utiliza la versión de 1939 con la adición de un macron (¯) para las vocales largas y un spiritus asper (ʽ) para transliterar อ/ʔ/ como consonante.
Los cambios en la notación vocálica copiaron el uso existente (æ, œ) [9] y la notación AFI (æ, ǫ). [7]
El sistema preciso se publicó junto con el sistema general en 1939. Una transliteración en el sistema preciso se podía convertir al sistema general haciendo lo siguiente: [7]
El último conjunto de cambios elimina la distinción gráfica entre vocales en sílabas cerradas y vocales en sílabas abiertas. [7]
En el sistema general, se añade la h a la č para facilitar su lectura. Cuando posteriormente se eliminó el diacrítico, se justificó la h para evitar la lectura errónea de la transliteración como /k/ o /s/ en lugar de la correcta /tɕ/ . [3]
La versión de 1968 eliminó los diacríticos, incluido el cuerno de ư , y reemplazó las ligaduras æ y œ por ae y oe . Si bien esta es la transliteración estándar más adecuada para los mapas, eliminó el contraste entre las transcripciones de จ/tɕ/ y ช/tɕʰ/ , อึ/ɯ/ y อุ/u/ , เอือ/ɯa/ y อัว/ua/ , y โอ/oː/ y ออ/ɔː/ . [3]
La versión de 1999 restauró la distinción entre las transcripciones de los pares อึ/ɯ/ y อุ/u/ y เอือ/ɯa/ y อัว/ua/ . [3] También simplificó la transliteración del ว/w/ final , que ahora siempre se transcribe <o>. [3]
Se han permitido las siguientes variantes:
El sistema no transcribe todas las características de la fonología tailandesa . En particular, presenta las siguientes deficiencias:
El diseño original preveía que el sistema general brindara amplios detalles de la pronunciación y el sistema preciso para complementarlo con longitudes de vocales, tonos y caracteres tailandeses específicos utilizados. [7] La ambigüedad de ⟨ch⟩ y ⟨o⟩ se introdujo en la versión de 1968.
El sistema es confuso para los angloparlantes y conduce a una pronunciación incorrecta constante. Es un sistema técnico más que práctico. Por ejemplo, en un sistema práctico, ผ, พ y ภ se transcribirían como ⟨p⟩, mientras que ป sería ⟨bp⟩ . De manera similar, ท sería ⟨t⟩ y ต sería ⟨dt⟩, mientras que ค sería ⟨k⟩ y ก sería ⟨g⟩ . La idea de usar ⟨h⟩ para representar sonidos aspirados es totalmente confusa para el uso general. Finalmente, จ se transcribiría más claramente como ⟨j⟩ . [ cita requerida ]
